wiki:docs/developers-guide/developer-category/translater

Vine Linux ドキュメント / Vine Linux 開発者ガイド / Vine Linux開発への参加形態 / パッケージの翻訳

パッケージの翻訳

RPM パッケージにはパッケージの簡単な説明(Summary)やある程度詳しい説明(Description)が用意されています。英語の情報は必ず存在しますが、それを翻訳した日本語での情報も用意することができます。しかし、Vine Linux のパッケージの中には、日本語への翻訳がなされてないパッケージも存在します。その結果、Vine Linux のインストーラや Synaptic パッケージマネージャなどで表示される情報が英語のままになってしまいます。

SummaryやDescriptionが英語のままになっている例

これらのパッケージを捜し出し、日本語訳を行うことでVine Linuxの開発に貢献できます。

翻訳作業は、バグトラッキングシステムのSPECファイル翻訳で行います。 (ToDo: 要確認)

パッケージの翻訳に継続して参加してくださる場合は、開発者用メーリングリストへの参加などをご検討ください。(参加方法は、第2章 - Vine Linuxの開発に参加するにはを参照してください。)

翻訳に対する権利の帰属について

投稿して頂いた翻訳に対する権利は、Project Vineに帰属するものとします。

Attachments

  • spectr-ex.png Download (43.9 KB) - added by yasumichi 8 years ago. SummaryやDescriptionが英語のままになっている例