GNOME 翻訳メモ

gcalctool のユーザーガイド

$ git clone -b gnome-3-4 http://git.gnome.org/browse/gcalctool
$ cd gcalctool
$ git checkout -b help-ja
$ ./autogen.sh
$ cd help

$ make clean HELP_LINGUAS=ja && make HELP_LINGUAS=ja

$ itstool -m ja/ja.mo -o ja C/*.page

$ yelp ja/

evince

make DOC_LINGUAS=ja clean && make DOC_LINGUAS=ja

廃止されたメッセージを削除

po から#~ のついた廃止されたメッセージを削除する例

msgattrib --no-obsolet ja.po > ja.po.new

GNOME 日本語翻訳チームに関するメモ

•  GNOME 日本語翻訳チーム参加者ガイド
  •  https://github.com/yasumichi/gnomeja-guide
  •  査読用

成果

•  パスワードと暗号鍵マニュアル
•  アーカイブマネージャマニュアル
•  Zenity マニュアル
•  画像ビューアマニュアル
• 古いドキュメント
  •  時計マニュアル
  •  おさかな君マニュアル

ToDo

• 翻訳したい
  •  Translator Account Responsibilities
  •  Translator Account FAQ
  •  Requesting An Account
  •  file-roller » master » 日本語 ユーザーガイド
• IRC どうする
  • freenode に #gnome-japanese とか、勝手に立てて試験運用中
•  Application Help Tasks
•  Translate Toolkit & Pootleの活用