Changes between Version 1 and Version 2 of docs/developers-guide/using-gnupg/gen-key

Timestamp:

2014/12/12 09:18:59 (9 years ago)

Author:

daisuke

Comment:

--

docs/developers-guide/using-gnupg/gen-key

@@ -6 +6 @@
 $ gpg --gen-key
 
-gpg (GnuPG) 1.4.6; Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
-This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
-This is free software, and you are welcome to redistribute it
-under certain conditions. See the file COPYING for details.
+gpg (GnuPG) 1.4.18; Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+This is free software: you are free to change and redistribute it.
+There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
 
-すきな鍵の種類を選択してください:
-(1) DSAとElGamal (既定)
-(2) DSA (署名のみ)
-(5) RSA (署名のみ)
-どれにしますか? 1
+ご希望の鍵の種類を選択してください:
+   (1) RSA and RSA (default)
+   (2) DSA and Elgamal
+   (3) DSA (署名のみ)
+   (4) RSA (署名のみ)
+選択は? 1
 }}}
 
@@ -21 +21 @@
 
 {{{
-DSA鍵対は1024ビットになります。
-ELG-E keys may be between 1024 and 4096 bits long.
-どの鍵長にしますか? (2048) 
+RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.
+What keysize do you want? (2048) 4096
 }}}
 
-ここでも既定の 2048 以上を推奨します。通常は既定でかまいません。
+2048 以上を指定する必要があります。
+現在は 4096 が推奨されています。
 
 {{{
-要求された鍵長は2048ビット
-鍵の有効期限を決めてください。
-           0 = 無期限
-        <n>  = 有効期限 n 日間
-        <n>w = 有効期限 n 週間
-        <n>m = 有効期限 n か月間
-        <n>y = 有効期限 n 年間
+要求された鍵長は4096ビット
+鍵の有効期限を指定してください。
+         0 = 鍵は無期限
+      <n>  = 鍵は n 日間で満了
+      <n>w = 鍵は n 週間で満了
+      <n>m = 鍵は n か月間で満了
+      <n>y = 鍵は n 年間で満了
 鍵の有効期間は? (0)
 }}}
@@ -42 +42 @@
 
 {{{
-鍵は無期限です
-これでいいですか? (y/N) y
+Key does not expire at all
+これで正しいですか? (y/N) y
 }}}
 
@@ -49 +49 @@
 
 {{{
-あなたの鍵を同定するためにユーザIDが必要です。
+あなたの鍵を同定するためにユーザーIDが必要です。
 このソフトは本名、コメント、電子メール・アドレスから
-次の書式でユーザIDを構成します:
+次の書式でユーザーIDを構成します:
     "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
 
 本名: Your Name
 電子メール・アドレス: name@example.com
-コメント:
-}}} 
+コメント: 
+}}}
 
 鍵のユーザIDとなる本名、電子メール・アドレス、コメントを聞かれますので、答えてください。半角英数です。メールアドレスは有効なものを入力してください。コメントは不要であれば入力しなくても構いません。
 
 {{{
-次のユーザIDを選択しました:
-    "Your Name <name@example.com>"
-名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、またはOK(O)か終了(Q)? O
+次のユーザーIDを選択しました:
+    “Your Name <name@example.com>”
+
+名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、またはOK(O)か終了(Q)? 
+
 }}}
 
@@ -71 +73 @@
 {{{
 秘密鍵を保護するためにパスフレーズがいります。
+
+gpg: このセッションでgpg-agentは無効です
+パスフレーズを入力: 
 }}}
 
@@ -76 +81 @@
 
 {{{
-次のユーザIDを選択しました:
-gpg: このセッションでgpgエージェントは無効です
 今から長い乱数を生成します。キーボードを打つとか、マウスを動かす
 とか、ディスクにアクセスするとかの他のことをすると、乱数生成子で
-乱雑さの大きないい乱数を生成しやすくなるので、お勧めします。
+乱雑さの大きないい乱数を生成しやすくなるので、お勧めいたします。
 +++++++++++++++.+++++.+++++++++++++++++++++++++++++++++++.+++++++++++(以下省略)
 今から長い乱数を生成します。キーボードを打つとか、マウスを動かす
@@ -86 +89 @@
 乱雑さの大きないい乱数を生成しやすくなるので、お勧めします。
 ++++++++++++++++++++.++++++++++++++++++++++++++++++..++++++++++++++++(以下省略)
-gpg: key 4BF0CEAC marked as ultimately trusted
-公開鍵と秘密鍵を作り、署名しました。
+gpg: 鍵F3343545を絶対的に信用するよう記録しました
+公開鍵と秘密鍵を作成し、署名しました。
 
 gpg: 信用データベースの検査
-gpg: 3 marginal(s) needed, 1 complete(s) needed, classic trust model
-gpg: depth: 0  valid:   3  signed:  24  trust: 0-, 0q, 0n, 0m, 0f, 3u
-gpg: depth: 1  valid:  24  signed:  47  trust: 20-, 0q, 0n, 0m, 4f, 0u
-gpg: depth: 2  valid:  17  signed:  19  trust: 17-, 0q, 0n, 0m, 0f, 0u
-pub   1024D/4BF0CEAC 2008-10-01
-Key fingerprint = 7307 7E27 C02A 4B3C 1062  E4B2 0C6D C326 4BF0 CEAC
+gpg: 最小の「ある程度の信用」3、最小の「全面的信用」1、classic信用モデル
+gpg: 深さ: 0  有効性:   4  署名:  37  信用: 0-, 0q, 0n, 0m, 0f, 4u
+gpg: 深さ: 1  有効性:  37  署名:  66  信用: 30-, 0q, 0n, 0m, 7f, 0u
+gpg: 深さ: 2  有効性:  18  署名:  33  信用: 18-, 0q, 0n, 0m, 0f, 0u
+gpg: 次回の信用データベース検査は、2019-09-02です
+pub   4096R/F3343545 2014-12-12
+                 指紋 = 23A3 0D24 B895 1F38 A80C  6C7C E118 6BF9 F334 3545
 uid                  Your Name <name@example.com>
-sub   2048g/1FBBC15E 2008-10-01
+sub   4096R/22C053A7 2014-12-12
+(サンプルの鍵データです)
 }}}