Changes between Version 46 and Version 47 of VineBootstrap

Timestamp:

2012/01/22 03:42:21 (10 years ago)

Author:

munepi

Comment:

vbuilder のヘルプを更新

VineBootstrap

@@ -135 +135 @@
 }}}
 
-== vbootstrap-0.0.42 に同梱されている vbuilder のヘルプ ==
-
-{{{
-Usage:  vbuilder {--version [version]} {--arch [arch]} {--category [categories]} {--dist-upgrade} {--target [target]} {--with-compat32} {--rpmbuild-define [macro_expr]} {--rpmbuild-with [bcond_with]} {--rpmbuild-without [bcond_with]} {--sign} {--no-install} {--debug} {--help} {--bootstrap-dir [directory]} {--unionfs-dir [directory]} {--cache-dir [directory]} {--built-rpms-dir [directory]} {clean|build|build-rpm [src.rpm]|install-rpm [arch.rpm|package]|remove-rpm [package]|show-info}
+== vbootstrap-0.0.48 に同梱されている vbuilder のヘルプ ==
+
+{{{
+vbuilder 0.0.48 
+Usage:  vbuilder {--profile [profile]} {--version [version]} {--arch [arch]} {--category [categories]} {--fetch-url [fetch_url]} {--dist-upgrade} {--target [target]} {--with-compat32} {--rpmbuild-define [macro_expr]} {--rpmbuild-with [bcond_with]} {--rpmbuild-without [bcond_with]} {--sign} {--no-install} {--debug} {--help} {--bootstrap-dir [directory]} {--unionfs-dir [directory]} {--cache-dir [directory]} {--built-rpms-dir [directory]} {clean|build|build-rpm [src.rpm]|install-rpm [arch.rpm|package]|remove-rpm [package]}
 
 Options:
-        --version:              set [version] (default: VineSeed)
-        --arch:                 set [arch] (default: x86_64)
-        --category:             set [categories] (default: main,plus,nonfree)
-        --dist-upgrade:         make VineSeed bootstrap via 5.2
-        --unionfs:              cover a bootstrap with unionfs
-        --target:               build rpms with [target]
-        --with-compat32:        build rpms with compat32 on bootstrap
-        --rpmbuild-define:      give a option --define [macro_expr] to rpmbuild
-        --rpmbuild-with:        give a option --with [bcond_with] to rpmbuild
-        --rpmbuild-without:     give a option --without [bcond_with] to rpmbuild
-        --sign:                 sign built rpms
-        --no-install:           build only a source rpm - do NOT install a built rpm
-        --login:                login in chroot as root user
-        --bootstrap-dir:        set a bootstrap directory (default: /var/local/vbootstrap)
-        --unionfs-dir:          set a directory to store unionfs images of vbootstrap (default: /var/local/vbootstrap/unionfs)
-        --cache-dir:            set a directory to cache rpms (default: /var/local/vbootstrap/cache)
-        --built-rpms-dir:       set a directory to store built rpms in chroot (default: /root/rpm/vbuilder)
-        --debug:                enable debug mode
-        --help:                 show this help
+        --profile:              [profile] を設定
+        --version:              [version] を設定 (デフォルト: )
+        --arch:                 [arch] を設定 (デフォルト: )
+        --category:             [categories] を設定 (デフォルト: )
+        --fetch-url:            パッケージを取得する [fetch_url] を設定 (デフォルト: )
+        --dist-upgrade:          経由で VineSeed ブートストラップを構築する
+        --unionfs:              unionfs でブートストラップをカバーする
+        --target:               [target] で rpm をビルドする
+        --with-compat32:        compat32 を付加して rpm をビルドする
+        --rpmbuild-define:      rpmbuild に --define [macro_expr] を与える
+        --rpmbuild-with:        rpmbuild に --with [bcond_with] を与える
+        --rpmbuild-without:     rpmbuild に --without [bcond_with] を与える
+        --sign:                 ビルドされた rpm を署名する
+        --no-install:           ビルドされた rpm をインストールしない
+        --login:                root として chroot にログインする
+        --bootstrap-dir:        ブートストラップディレクトリを設定 (デフォルト: )
+        --unionfs-dir:          unionfs イメージを格納するディレクトリを設定 (デフォルト: )
+        --cache-dir:            rpm のキャッシュディレクトリを設定 (デフォルト: )
+        --built-rpms-dir:       chroot でビルドされた rpm を格納するディレクトリを設定 (デフォルト: )
+        --debug:                デバッグモードを有効
+        --help:                 このヘルプを表示します
+
 
 Actions:
-        clean:                  clean the bootstrap of [version]
-        build:                  build a bootstrap of [version]
-        build-rpm:              build [src.rpm] on a bootstrap
-        install-rpm:            install [arch.rpm|package] on a bootstrap
-        remove-rpm:             remove [package] on a bootstrap
-        show-info:              show basic informations and logs in chroot
-
-For example, 
-* make a clean/plain build environment on the current archtecture:
+        clean:                  [version] のブートストラップを削除する
+        build:                  [version] のブートストラップを構築する
+        build-rpm:              ブートストラップ上で [src.rpm] をビルドする
+        install-rpm:            ブートストラップ上に [arch.rpm|package] をインストールする
+        remove-rpm:             ブートストラップ上から [package] を削除する
+
+
+Examples: 
+* 手元と同一バージョン、同一アーキテクチャのビルド環境を構築する:
 vbuilder clean build
-* build rpms from the specified source rpm:
+* 指定したソース rpm から rpm をビルドする:
 vbuilder build-rpm [src.rpm]
-* make a plain build environment for Vine Linux 4.2:
-vbuilder --version 4.2 clean build
-* make a i386 chroot on x86_64:
+* Vine Linux 5.2 のビルド環境を構築する:
+vbuilder --version 5.2 clean build
+* x86_64 上で i386 chroot 環境を構築する:
 vbuilder --arch i386 clean build
-* build a kernel package with target i686:
+* ターゲット i686 の kernel パッケージをビルドする:
 vbuilder --target i686 build-rpm [kernel src.rpm]
-* build a compat32 package:
+* compat32 パッケージをビルドする:
 vbuilder --arch i386 --with-compat32 build-rpm [src.rpm]
 
-  supported version:
-    4.2
+
+  supported <version>_<arch>:
     4.2_i386
-    5.2
+    4.2_ppc
     5.2_arm
     5.2_i386
-    VineSeed
+    5.2_ppc
+    5.2_x86_64
+    6.0_i386
+    6.0_x86_64
     VineSeed_arm
     VineSeed_i386
+    VineSeed_ppc
+    VineSeed_x86_64
 }}}