Changes between Version 1 and Version 2 of InterWiki

Timestamp:

2009/10/03 12:40:44 (17 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

InterWiki

@@ -1 @@
-= InterWiki リンクのサポート =
+= InterWiki リンク = #SupportforInterWikilinks
 
 ''([http://trac.edgewall.org/milestone/0.10 milestone:0.10] 以降)''
 
-== 定義 ==
+== 定義 == #Definition
 
-InterWiki リンクは 他の Wiki システムにある Wiki ページを参照するために
-使用することができます。拡張機能として、
-他の Web アプリケーションにあるオブジェクトをシンプルな URL で
-マッピングすることができます。
+InterWiki リンクは Trac 以外の Wiki システムにある Wiki ページを参照するために
+使用します。応用的な使用法になりますが、 Trac 以外の Web アプリケーションが
+提供するリソースのうち、シンプルな URL マッピングが行えるものであれば
+参照することができます。
 
-極端な場合、 InterWiki プレフィックスは 単に新しいプロトコルへのリンクを
-紹介するために使われることすらあります。 `tsvn:` は TortoiseSvn で使用されます。
+極端な例では、 InterWiki プレフィックスは新しいプロトコル
+([http://trac.edgewall.org/wiki/TortoiseSvn TortoiseSvn] で使用される `tsvn:`など) へのリンクを簡単に導入するために使うこともできます。
 
-== リンクのシンタックス ==
+== リンクのシンタックス == #LinkSyntax
 
 {{{
@@ -19 +19 @@
 }}}
 
-リンクは対象の Wiki (もしくは Wiki システム)名に
+リンクは対象の Wiki (もしくはシステム) 名に
 コロンをつけたもの (例 `MeatBall:`)
 に続いて、詳細を指定します。
@@ -27 +27 @@
 このページは MeatBall:InterMapTxt を参考にしています。
 
-さらに、従来の(訳注: MeatBall:InterMapTxt の) InterWiki リンクでは、
+さらに、従来の (訳注: MeatBall:InterMapTxt の) InterWiki リンクでは、
 識別子が単に URL に ''追加'' されるだけでしたが、
 Trac ではパラメータつきの InterWiki URL が使用できます:
 (訳注: InterMapTxt に定義した) URL に含まれる `$1`, `$2` などは、
-対応する引数を置き換えられます。
+対応する引数に置き換えられます。
 引数はリンクの識別子に ":" で区切ったリスト形式で
 指定します。
 
-== 例 ==
+== 例 == #Examples
 
 以下に抜粋した InterMapTxt ページの場合: