Changes between Version 1 and Version 2 of InterTrac

Timestamp:

2009/10/03 12:40:44 (15 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

InterTrac

@@ -1 @@
-= InterTrac リンク =
+= InterTrac リンク = #InterTracLinks
 
 バージョン 0.10 以降で、 Trac は Wiki マークアップの中から、他の Trac サーバのリソースを簡単に参照できるようになりました。
 
-== 定義 ==
+== 定義 == #Definitions
 
 InterTrac リンクはスコープ付きの TracLinks とみなすことができます。
@@ -10 +10 @@
 参照するために使用します。
 
-== 現在使用できる InterTrac プレフィックスのリスト ==
+== InterTrac プレフィックスのリスト == #ListofActiveInterTracPrefixes
 
 [[InterTrac]]
 
-== リンクのシンタックス ==
+== リンクのシンタックス == #LinkSyntax
 
 他の Trac Environment の名前をプレフィックスとして使用し、
@@ -25 +25 @@
 リソースは通常の TracLinks で使用できるどのようなものでも指定できます。
 
-対象の Environment には、 Environment の本当の名前か、
+<対象の Environment> には、 Environment の本当の名前か、
 エイリアスを指定します。
 エイリアスは `trac.ini` に定義します (下記参照)。
@@ -35 +35 @@
 (例 `#T234`, `[T1508]`, `[trac 1508]`, ...)
 
-== 例 ==
-
-{{{
-#!comment
- 同じサーバプロセス上で起動している、他の Environment
- (''兄弟'' Environment と呼びます) は自動検出されます。
-現在、兄弟 Environment のサポートは無効化されています。
-See http://thread.gmane.org/gmane.comp.version-control.subversion.trac.devel/157
-}}}
+== 例 == #Examples
 
 InterTrac を使用するためには、設定をする必要があります。
@@ -57 +49 @@
 # -- 外部の Trac へのリンク:
 trac.title = Edgewall's Trac for Trac
-trac.url = http://projects.edgewall.com/trac
-trac.compat = false
+trac.url = http://trac.edgewall.org
 }}}
 
-`.url` は必須オプションで、他の Trac の場所を指定するのに使用されます。
+`.url` は必須項目で、他の Trac の場所を指定するのに使用されます。
 同じサーバ上の Trac Environment であれば、相対 URL でも
 かまいません。
@@ -68 +59 @@
 ツールティップとして表示されます。
 
-最後に、 `.compat` オプションは ''互換性'' モードを
-有効にするか、無効にするかに使用されます。:
- * リンク対象の Trac が [http://trac.edgewall.org/milestone/0.10 milestone:0.10]
-   (正確には [http://trac.edgewall.org/changeset/3526 r3526]) 以前のバージョンで動作している場合、 InterTrac リンクを
-   ディスパッチできないので、ローカルの Trac が適切なリンクを準備する必要があります。
-   すべてのリンクが動作するわけではないですが、たいていの場合は動きます。
-   これは、互換性モードと呼ばれていて、 `true` がデフォルトです。
- * リモートサイトにある Trac が InterTrac リンクをディスパッチできると分かっているならば、
-   明示的にこの互換性モードを無効にすることで、''全ての''
-   TracLinks が InterTrac リンクとして動作するようになります。
+`.compat` オプションには ''互換性'' モードの
+有効無効を設定します:
+ * リンク先の Trac が [http://trac.edgewall.org/milestone/0.10 milesotne:0.10]
+   (正確には [http://trac.edgewall.org/changeset/3526 r3526]) より前のバージョンで稼働している場合、 InterTrac リンクをどのようにディスパッチしていいのか解釈できませんので、
+   ローカルの Trac で正しいリンクを生成します。
+   通常使用するほとんどのリンクを生成できますが、すべてのリンクが動作するわけではありません。
+   これを互換モード (compatibility mode) と言い、デフォルトで `true` になっています。
+ * リモートの Trac が InterTrac リンクをディスパッチできると分かっている (訳註: リモートの Trac のバージョンが 0.10 以降である) 場合、
+   互換モードを明示的に無効化することで、 TracLinks の ''すべての''
+   機能を InterTrac リンクで使用できるようになります。
 
 上記の例を設定すると、以下のようなリンクを使用することができます:
@@ -94 +85 @@
    * `trac:log:@3300:3330` trac:log:@3300:3330  
    * `[trac 3300:3330]` [trac 3300:3330] 
+ * リモートの Trac のスタートページにリンクするためには、明示的なリンクの内部にプレフィックスに続いて ':' を記述します。例: `[th: Trac Hacks]` (''0.11 以降; ''リモート'' の Trac も 0.11 で動いている必要があります'')
 
 通常の形式 `<InterTrac のプレフィックス>:モジュール:識別子` は
@@ -99 +91 @@
 モジュールごとに固有となっています (例 !#T234 は
 チケットモジュールによって解釈されます)。残りの形 (`<InterTrac のプレフィックス>:任意の文字列`)
-については、 リモートの Trac の TracSearch#クイックジャンプ に沿った動作をします。
-
-----
-=== Discussion ===
-
-I think that the `trac` prefix could even be set as a default in the `[intertrac]` TracIni section. --CB
+については、 リモートの Trac の TracSearch#quickjump に沿った動作をします。
 
 ----