synaptic - en to pl translation catalogue (589 entries)

en: 	%s %s but %s is to be installed
pl: 	%s %s ale %s ma zostać zainstalowane

en: 	%s %s but it is not installable
pl: 	%s %s ale nie da się go zainstalować

en: 	%s but it is a virtual package
pl: 	%s ale jest to pakiet wirtualny

en: 	%s but it is not going to be installed
pl: 	%s, ale nie jest on przeznaczony do instalacji

en: 
    %s have to be downloaded
pl: 
    Konieczne pobranie %s

en: 
    Completely removed the following packages:
pl: 
    Całkowicie usunięto następujące pakiety:

en: 
    Downgraded the following packages:
pl: 
    Pobrano następujące pakiety:

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
pl: 
    Nie udało się wykonać wybranych zmian! Przejrzyj komunikaty w tym oknie,aby zlokalizować błąd.

en: 
    Installed the following packages:
pl: 
    Zainstalowano następujące pakiety:

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
pl: 
    Pakiet %s nie posiada żadnej dostępnej wersji, ale istnieje w bazie danych.
    Zazwyczaj oznacza, to że pakiet ten został wymieniony w zależnościach, ale nie został przesłany na serwer. Mógł też stać się przestarzałym lub nie jest dostępny w żadnym repozytorium wymienionym w sources.list

en: 
    Reinstalled the following packages:
pl: 
    Przeinstalowano następujące pakiety:

en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
pl: 
    Usunięto następujące WAŻNE DLA SYSTEMU pakiety:

en: 
    Removed the following packages:
pl: 
    Usunięto następujące pakiety:

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
pl: 
    Ukończono wprowadzanie zmian  - można teraz zamknąć to okno.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
pl: 
    Pomyślnie zainstalowany wszystkie pakiety z wybranego nośnika. Aby kontynuować instalację z następnego nośnika zamknij to okno.

en: 
    Upgraded the following packages:
pl: 
    Zaktualizowano następujące pakiety:

en: 
    While installing package %s:
pl: 
    Podczas instalowania pakietu %s:

en: 
    While preparing for installation:
pl: 
    Podczas przygotowania do instalacji:

en:  %s: %s %s but %s is to be installed
pl:  %s: %s %s. ale ma być zainstalowana wersja %s

en:  or
pl:  lub

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
pl[0]: %d nowy do zainstalowania
pl[1]: %d nowe do zainstalowania
pl[2]: %d nowych do zainstalowania

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
pl[0]: %d nowy pakiet do zainstalowania
pl[1]: %d nowe pakiety do zainstalowania
pl[2]: %d nowych do zainstalowania

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
pl[0]: %d pakiet jest zablokowany
pl[1]: %d pakiety są zablokowane
pl[2]: %d pakietów jest zablokowanych

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
pl[0]: %d pakiet zostanie zainstalowany w <b>starszej wersji</b>
pl[1]: %d pakiety zostaną zainstalowane w <b>starszej wersji</b>
pl[2]: %d pakietów zostanie zainstalowanych w <b>starszej wersji</b>

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
pl[0]: %d został wstrzymany (nie będzie przeprowadzana aktualizacja)
pl[1]: %d zostały wstrzymane (nie będzie przeprowadzana aktualizacja)
pl[2]: %d zostało wstrzymanych (nie będzie przeprowadzana aktualizacja)

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
pl[0]: %d pakiet do usunięcia
pl[1]: %d pakiety do usunięcia
pl[2]: %d pakietów do usunięcia

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
pl[0]: %d pakiet będzie zaktualizowany
pl[1]: %d pakiety będą zaktualizowane
pl[2]: %d pakietów będzie zaktualizowanych

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
pl: %i pakietów, %i zainstalowanych, %i uszkodzonych. %i do zainstalowania/aktualizacji, %i do usunięcia

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
pl: %i pakietów, %i zainstalowanych, %i uszkodzonych. %i do zainstalowania/aktualizacji, %i do usunięcia; %s zostanie zwolnionych

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
pl: %i pakietów, %i zainstalowanych, %i uszkodzonych. %i do zainstalowania/aktualizacji, %i do usunięcia; zostanie dodatkowo użyte %s miejsca na dysku.

en: %s Changelog
pl: plik Changelog dla %s

en: %s Properties
pl: %s - właściwości

en: %s of extra space will be freed
pl: %s dodatkowego miejsca zostanie zwolnione

en: %s of extra space will be used
pl: zostanie dodatkowo użyte %s miejsca na dysku

en: %s: %s but it is a virtual package
pl: %s: %s ale jest to pakiet wirtualny

en: %s: %s but it is not going to be installed
pl: %s: %s, ale nie jest on przeznaczony do instalacji

en: (no vendor)
pl: (brak dostarczyciela)

en: --non-interactive Never prompt for user input
pl: --non-interactive Nie wymaga od użytkownika wprowadzania czegokolwiek

en: --task-window Open with task window
pl: --task-window Otwiera okno zadań

en: -h   This help text
pl: -h   Ten tekst pomocy

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
pl: -o=? Ustawia określoną opcję konfiguracji, np. -o dir::cache=/tmp

en: -r   Open in the repository screen
pl: -r   Otwiera ekran repozytoriów

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
pl: <b>%s</b>: (<b>NIEZBĘDNY</b>) ma zostać usunięty

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
pl: <b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) zostanie zainstalowany

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
pl: <b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) zostanie prze-instalowany

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
pl: <b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) ma zostać zaktualizowany do wersji <i>%s</i>

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
pl: <b>%s</b>: do <b>cofnięcia wersji</b>

en: <b>%s</b> will be removed
pl: <b>%s</b>: do usunięcia

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
pl: <b>%s</b>: do usunięcia wraz z konfiguracją

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
pl: <b><big>Inteligentne zaznaczanie pakietów do aktualizacji?</big></b>
    
    Domyślna metoda aktualizacji pomija pakiety, które zawierają konflikty lub wymagają zainstalowania nowych pakietów.
    
    Inteligenta metoda (dist-upgrade) próbuje rozwiązać te konflikty i uzupełnia zależności pakietów.
    
    <b>Uwaga:</b> Operacja ta zaznacza tylko odpowiednie pakiety. Aby wprowadzić zmiany należy je później "wykonać".

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
pl: <b><big>Wyjście z programu z pominięciem wybranych zmian?</big></b>
    
    Zostały wybrane zmiany dotyczące pakietów, które jak dotychczas nie zostały wykonane. Zamknięcie programu "Synaptic" w tym momencie spowoduje utratę tych zmian.

en: <b>Appearance</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en: <b>Applying Changes</b>
pl: <b>Wykonywanie zmian</b>

en: <b>Colors</b>
pl: <b>Kolory</b>

en: <b>Columns</b>
pl: <b>Kolumny</b>

en: <b>Current</b>
pl: <b>Aktualne</b>

en: <b>Fonts</b>
pl: <b>Czcionki</b>

en: <b>History files</b>
pl: <b>Pliki historii</b>

en: <b>Installed Version</b>
pl: <b>Zainstalowana wersja</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
pl: <b>Najnowsza dostępna wersja</b>

en: <b>Maintainer:</b>
pl: <b>Opiekun:</b>

en: <b>Marked</b>
pl: <b>Zaznaczone</b>

en: <b>Marking Changes</b>
pl: <b>Zaznaczanie</b>

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
pl: <b>Uwaga:</b> Zmiany nie są wprowadzane natychmiast. Najpierw należy zaznaczyć co ma zostać zmienione, a następnie "wykonać" wszystkie operacje.

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
pl: <b>Uwaga:</b> Jeżeli chcesz zainstalować wersję inną niż domyślną, wybierz z menu: <b>Pakiet->Wymuś wersję...</b>.

en: <b>Other</b>
pl: <b>Inne</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
pl: <b>Zachowanie przy aktualizacji pakietów (domyślna dystrybucja)</b>

en: <b>Package:</b>
pl: <b>Pakiet:</b>

en: <b>Priority:</b>
pl: <b>Priorytet:</b>

en: <b>Proxy Server</b>
pl: <b>Ustawienia serwera pośredniczącego (proxy)</b>

en: <b>Section:</b>
pl: <b>Dział:</b>

en: <b>Status:</b>
pl: <b>Stan:</b>

en: <b>Summary</b>
pl: <b>Podsumowanie</b>

en: <b>Tags:</b>
pl: <b>Znaczniki:</b>

en: <b>Temporary Files</b>
pl: <b>Pliki tymczasowe</b>

en: <b>Terminal Output:</b>
pl: <b>Wyjście terminala:</b>

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
pl: <b>Następujące ikony są wykorzystywane do przedstawienia stanu pakietu:</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
pl[0]: <b>UWAGA:</b> %d niezbędny pakiet zostanie usunięty
pl[1]: <b>UWAGA:</b> %d niezbędne pakiety zostaną usunięte
pl[2]: <b>UWAGA:</b> %d niezbędnych pakietów zostanie usuniętych

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
pl: <big><b>Budowanie okna dialogowego repozytoriów</b></big>
    
    Proszę czekać.

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
pl: <big><b>Nie można pobrać indeksów ze wszystkich repozytoriów</b></big>
    
    Poniższe repozytoria mogły zostać wyłączone, lub nie można było uzyskać dostępu ze względu na problemy z siecią. Jeżeli dostępna jest lokalna kopia starej wersji indeksów zostanie ona użyta, w przeciwnym wypadku repozytorium zostanie zignorowane. Zalecamy sprawdzenie połączenia sieciowego, lub sprawdzenie poprawności wpisu repozytorium w preferencjach.

en: <i>Can't close while running</i>
pl: <i>Nie można zamknąć podczas wykonywania</i>

en: <i>Finished</i>
pl: <i>Ukończono</i>

en: <i>Preparing packages...</i>
pl: <i>Przygotowywanie pakietów...</i>

en: <i>Running...</i>
pl: <i>Wykonywanie operacji...</i>

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Ustawianie wewnętrznych opcji</span>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Poniższe ustawienia mają wpływ na rdzeń Twojego systemu. Przeanalizuj dokładnie, to co chcesz zrobić.</span>

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
pl: <span size="small">Copyright (c) 2001-2003 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2003 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
pl: <span size="xx-large" weight="bold">wersja Synaptic</span>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Dokonać następujących zmian?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
pl: <span weight="bold" size="larger">Nie można zaznaczyć wszystkich pakietów do instalacji lub aktualizacji</span>
    
    Następujące pakiety posiadają niespełnione zależności. Upewnij się czy wszystkie wymagane repozytoria są dodane i czy są włączone w preferencjach.

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wprowadź nazwę dla tego CD_ROMu</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Dokonać dodatkowych niezbędnych zmian?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
pl: <span weight="bold" size="larger">Baza informacji o pakietach jest przedawniona</span>
    
    Baza informacji o pakietach w Twoim systemie nie była aktualizowana od ponad 48 godzin. Możliwe, że w tym czasie pojawiły się aktualizacje oprogramowania związane z bezpieczeństwem systemu. Zaleca się regularne odświeżanie informacji o pakietach.

en: AND
pl: I

en: APT system reports:
    %s
pl: System APT zgłosił:
    %s

en: A_pplication Font
pl: Własna czcionka dla aplikacji

en: A_pply Marked Changes
pl: Wy_konaj zaznaczone zmiany

en: About Synaptic
pl: Informacje o Synaptic

en: Add
pl: Dodaj

en: All
pl: Wszystkie

en: Alphabetic
pl: Alfabetyczne

en: Always Ask
pl: Zawsze pytaj

en: Always prefer the highest version
pl: Wybieranie najnowszej wersji

en: Always prefer the installed version
pl: Utrzymywanie oprogramowania w zainstalowanych wersjach.

en: Amateur Radio
pl: Radio amatorskie

en: An error occurred while saving configurations.
pl: Nastąpił błąd podczas zapisywania konfiguracji.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply all marked changes
pl: Wykonuje wszystkie zaznaczone zmiany

en: Apply changes in a terminal window
pl: Wykonywanie zmian w oknie terminala

en: Applying Changes
pl: Wykonywanie wybranych zmian

en: Applying marked changes. This may take a while...
pl: Dokonywanie wybranych wcześniej zmian - może to trochę potrwać...

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
pl: Każdorazowe potwierdzanie zmian wpływających na inne pakiety

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
pl: Sugerowanie zamknięcia programu po pomyślnym wykonaniu wszystkich zmian

en: Automatically
pl: Automatycznie

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
pl: Automatycznie zamknij to okno po pomyślnym wykonaniu zmian.

en: Available Version
pl: Dostępna wersja

en: Available versions:
pl: Dostępne wersje:

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
pl: Niewłaściwe wyrażenie regularne '%s' w pliku zredukowanego podglądu.

en: Base System
pl: System Bazowy

en: Binary (deb)
pl: Binarne (deb)

en: Boolean operator between property criterias:
pl: Operator logiczny pomiędzy kryteriami filtrowania:

en: Broken
pl: Uszkodzone

en: Broken:
pl: Uszkodzone:

en: Can't read %s
pl: Nie można odczytać %s

en: Can't write %s
pl: Nie można zapisywać %s

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot find filename or size tag
pl: Nie odnaleziono pliku o określonej nazwie lub rozmiarze

en: Cannot read vendors.list file
pl: Nie udało się odczytać pliku vendors.list

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
pl: Nie można uruchomić narzędzia konfiguracyjnego!
    Należy zainstalować wymagany pakiet 'libgnome2-perl'.

en: Choose font
pl: Wybór czcionki

en: Choose the action from the context menu of the package.
pl: Wybrać działanie z menu kontekstowego pakietu.

en: Cleaning package lists...
pl: Czyszczenie listy pakietów...

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
pl: Kliknąć na ikonie stanu - otworzy się menu zawierające wszystkie działania.

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
pl: Kilknięcie na ikonie stanu wykonuje najpopularniejsze działanie

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
pl: Zamknij to okno po pomyślnym wykonaniu zmian.

en: Color
pl: kolor

en: Color packages by their status
pl: Kolorowanie pakietów wg. ich stanu

en: Color selection
pl: Wybór koloru

en: Colors
pl: Kolory

en: Columns and Fonts
pl: Kolumny i Czcionki

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
pl: Oddzielona przecinkami lista hostów i domen z którymi połączenie nie będzie realizowane za pomocą pośrednika (proxy) - np. localhost, 192.186.1.231, .net

en: Common
pl: Ogólne

en: Communication
pl: Komunikacja

en: Complete changelog of the latest version:
pl: Pełny plik zmian (changelog) najnowszej wersji:

en: Completely
pl: Całkowite

en: Component
pl: Dział

en: Configuring %s
pl: Konfiguracja %s

en: Conflicting Packages
pl: Konflikty pakietów

en: Conflicting packages
pl: Pakietów w konflikcie

en: Conflicts
pl: W konflikcie

en: Consider recommended packages as dependencies
pl: Traktowanie rekomendowanych pakietów jako zależności

en: Converted From RPM by Alien
pl: Skonwertowane z rpm przez program alien

en: Copying package lists...
pl: Kopiowanie listy pakietów...

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
pl: Nie można wykoać zmian!
    Należy najpierw naprawić uszkodzone pakiety.

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
pl: Nie można zaktualizować systemu!
    Należy najpierw naprawić uszkodzone pakiety.

en: Couldn't identify disc.
pl: Nie udało się zidentyfikować dysku.

en: Credits
pl: Zasługi

en: Cross Platform
pl: Międzysystemowe

en: Custom
pl: Własne

en: Debtag support is enabled.
pl: obsługa znaczników Debtag jest włączona

en: Default Upgrade
pl: Domyślna aktualizacja

en: Delete _History files older than:
pl: Kasowanie plików historii, których wiek przekracza:

en: Dependants
pl: Zależące od tego pakietu

en: Dependencies
pl: Zależności

en: Dependencies of the Latest Version
pl: Zależności najnowszej wersji

en: Dependent Packages
pl: Zależące od tego pakietu

en: Dependent packages
pl: Zależące pakiety

en: Depends
pl: Zależności

en: Description
pl: Opis

en: Description %s
pl: Opis %s

en: Description and Name
pl: Opis i nazwa

en: Development
pl: Programowanie

en: Difference between the files
pl: Różnice pomiędzy plikami

en: Direct connection to the internet
pl: Bezpośrednie połączenie z internetem

en: Disc Label
pl: Nazwa płytki

en: Disc label:
pl: Nazwa płytki:

en: Distribution
pl: Dystrybucja

en: Distribution:
pl: Dystrybucja:

en: Do you want to add another CD-ROM?
pl: Czy chcesz dodać kolejny CD-ROM?

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
pl: Czy chcesz kontynuować pomijając te pakiety?

en: Do you want to quit Synaptic?
pl: Zakończyć działanie programu Synaptic?

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Documented by
pl: Dokumentacja

en: Done
pl: Ukończono

en: Done!
pl: Ukończono!

en: Double click on the package name.
pl: Podwójnie kliknąc na nazwie pakietu.

en: Download
pl: Do pobrania

en: Download Size
pl: do pobrania

en: Download package files only
pl: Tylko pobieranie plików z pakietami

en: Download rate: %s/s - %s remaining
pl: Prędkość pobierania %s/s - pozostało %s

en: Download rate: unknown
pl: Prędkość pobierania: nieznana

en: Download:
pl: Pobieranie:

en: Downloading changelog
pl: Pobieranie pliku zmian (Changlog)

en: Downloading file %li of %li
pl: Pobieranie pliku %li z %li

en: Downloading package files
pl: Pobieranie plików z pakietami

en: Downloading package information
pl: Pobieranie informacji o pakietach

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
pl: BŁĄD: Nie udało się odczytać hasła dla użytkownika root

en: ERROR: could not create configuration directory %s
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego %s

en: ERROR: could not create log directory %s
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu %s do zapisu dziennika zdarzeń

en: ERROR: couldn't open %s for writing
pl: BŁĄD: nie można otworzyć %s z uprawnieniami do zapisu

en: Editors
pl: Edytory

en: Electronics
pl: Elektronika

en: Empty disc name.
pl: Brak nazwy dla płytki.

en: Enabled
pl: Włączone

en: Error in package %s
pl: Błąd w pakiecie %s

en: Error parsing file record
pl: Błąd przetwarzania pliku rekordów

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
pl: Niezbędne pakiety zostaną usunięte.
    Może to doprowadzić do tego że system przestanie działać

en: Exclude
pl: Nie zawierają

en: Exclude selected sections
pl: Nie stosuj do wybranych działów

en: Excludes
pl: Nie zawiera

en: Extra output was generated during Package Manager operation
pl: Dodatkowe informacje zostały wygenerowane podczas działania Menedżera Pakietów

en: FTP proxy:
pl: Pośrednik FTP:

en: Failed
pl: Błąd

en: Failed to fetch %s
      %s
pl: Nie można pobrać %s
      %s

en: Failed to mark all available upgrades!
pl: Nie udało się zaznaczyć wszystkich możliwych pakietów do aktualizacji!

en: Failed to mount the cdrom.
pl: Nie udało się zamontować cdromu.

en: Failed to open %s.new
pl: Nie udało się otworzyć %s.new

en: Failed to rename
pl: Nie powiodła się zmiana nazwy

en: Failed to rename %s.new to %s
pl: Nie udało się zmienić nazwy %s.new na %s

en: Failed to reopen fd
pl: Błąd podczas ponownego otwierania fd

en: Failed to resolve dependency problems!
pl: Nie udało się naprawić brakujących zależności!

en: Failed to stat %s%s
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia stat na %s%s

en: Field
pl: Pole

en: Files
pl: Pliki

en: Filters
pl: Filtry

en: Find
pl: Szukaj

en: FingerPrint
pl: Odcisk klucza

en: For installation or upgrade
pl: Do instalacji lub aktualizacji

en: For removal
pl: Do usunięcia

en: Force version:
pl: Wymuszenie konkretnej wersji:

en: Found %i packages
pl: Znaleziono %i pakietów

en: GNOME Desktop Environment
pl: Środowisko GNOME

en: Games and Amusement
pl: Gry i rozrywka

en: General
pl: Ogólne

en: Graphics
pl: Grafika

en: HTTP proxy:
pl: Pośrednik HTTP:

en: History
pl: Historia

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
pl: Historia Instalacji, usuwania i aktualizacji pakietów oprogramowania.

en: Hit
pl: Sprawdzono

en: Hold Current Version
pl: Zatrzymaj aktualną wersję

en: IP address or host name of the ftp proxy server
pl: Adres IP lub nazwa hosta pośrednika ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
pl: Adres IP lub nazwa hosta z pośrednikiem dla http

en: Icon Legend
pl: Opis ikon

en: Icon _Legend
pl: Opis _ikon

en: Identifying disc...
pl: Identyfikacja dysku...

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
pl: Pominięto niewłaściwy/niewłaściwe wpis/wpisy z listy źródeł!

en: Include
pl: Zawierają

en: Include selected sections only
pl: Zastosuj tylko do wybranych działów

en: Includes
pl: Zawiera

en: Insert a disc in the drive.
pl: Proszę włożyć płytę do napędu.

en: Install, remove and upgrade software packages
pl: Instalacja, usuwanie i aktualizacja pakietów z oprogramowaniem

en: Installed
pl: Zainstalowane

en: Installed %s
pl: Zainstalowano %s

en: Installed (local or obsolete)
pl: Zainstalowane (lokalnie lub przestarzałe)

en: Installed (locked to the current version)
pl: Zainstalowane (zablokowane dla aktualnej wersji)

en: Installed (locked):
pl: Zainstalowany (zablokowany):

en: Installed (upgradable)
pl: Zainstalowane (z możliwością aktualizacji)

en: Installed Files
pl: Zainstalowane pliki

en: Installed Size
pl: Rozmiar po instalacji

en: Installed Version
pl: Zainstalowana wersja

en: Installed packages that are up-to-date
pl: Zainstalowane pakiety, które są aktualne

en: Installed packages that are upgradable
pl: Zainstalowane, które można zaktualizować

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
pl: Zainstalowane, które można zaktualizować do nowego wydania upstram

en: Installed:
pl: Zainstalowane:

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Installing and removing software
pl: Instalacja i usuwanie pakietów z oprogramowaniem

en: Installing software
pl: Instalacja oprogramowania

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
pl: Błąd wewnętrzny, Pełna aktualizacja został przerwana. Proszę zgłosić błąd.

en: Internal error
pl: Wewnętrzny błąd

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
pl: Błąd wewnętrzny pamięci podręcznej (%d). Proszę zgłosić błąd.

en: Interpreted Computer Languages
pl: Interpretacje języków komputerowych

en: Invalid disc name!
pl: Niewłaściwa nazwa dysku!

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
pl: Niewłaściwe pole w pliku ustawień, brak nagłówka pakietów

en: KDE Desktop Environment
pl: Środowisko KDE

en: Keep Configuration
pl: Z zachowaniem plików konfiguracyjnych

en: Latest Version
pl: Najnowsza wersja

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
pl: Wybranie tej opcji powoduje że program Synaptic sam będzie wybierał najlepszą z dostępnych wersji do instalacji.

en: Libraries
pl: Biblioteki

en: Libraries - Development
pl: Biblioteki - programistyczne

en: Libraries - Old
pl: Biblioteki - stare

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
pl: Pakiety z bibliotekami, które nie są już potrzebne (do poprawnego działania wymagany jest deborphan)

en: Line %u too long in markings file.
pl: Linia %u w pliku z zaznaczeniami jest zbyt długa.

en: Look in:
pl: Sprawdzaj w:

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Malformed line %u in markings file
pl: Uszkodzona linia %u w pliku zaznaczeń

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
pl: Strona podręcznika systemowego:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>
    
    Podręcznik:
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>

en: Manual proxy configuration
pl: Ręczna konfiguracja pośrednika (proxy)

en: Mark All Upgrades
pl: Zaznacz wszystko do aktualizacji

en: Mark Packages by _Task...
pl: Zaznacz pakiety wg. _zadań...

en: Mark Recommended for Installation
pl: Zaznacz pakiety rekomendowane do instalacji

en: Mark Suggested for Installation
pl: Zaznacz pakiety sugerowane do instalacji

en: Mark all possible upgrades
pl: Zaznacza wszystkie możliwe aktualizacje

en: Mark for Co_mplete Removal
pl: Zaznacz do pełne_go usunięcia

en: Mark for Complete Removal
pl: Zaznacz do całkowitego usunięcia

en: Mark for Installation
pl: Zaznacz do instalacji

en: Mark for R_einstallation
pl: Zaznacz do _re-instalacji

en: Mark for Reinstallation
pl: Zaznacz do re-instalacji

en: Mark for Removal
pl: Zaznacz do usunięcia

en: Mark for Upgrade
pl: Zaznacz do aktualizacji

en: Mark for _Installation
pl: Zaznacz do _instalacji

en: Mark for _Removal
pl: Zaznacz do _usunięcia

en: Mark for _Upgrade
pl: Zaznacz do _aktualizacji

en: Marked Changes
pl: Zadania do wykonania

en: Marked for complete removal
pl: Zaznaczone do całkowitego usunięcia

en: Marked for complete removal:
pl: Zaznaczone do całkowitego usunięcia:

en: Marked for downgrade
pl: Do cofnięcia na starą wersję

en: Marked for downgrade:
pl: Zaznaczone do cofnięcia na starą wersję:

en: Marked for installation
pl: Zaznaczone do instalacji

en: Marked for installation:
pl: Zaznaczone do instalacji:

en: Marked for re-installation
pl: Zaznaczone do przeinstalowania

en: Marked for reinstallation:
pl: Zaznaczone do re-instalacji:

en: Marked for removal
pl: Zaznaczone do usunięcia

en: Marked for removal:
pl: Zaznaczone do usunięcia:

en: Marked for upgrade
pl: Zaznaczone do aktualizacji

en: Marked for upgrade:
pl: Zaznaczone do aktualizacji:

en: Marking all available upgrades...
pl: Zaznaczanie wszystkich możliwych pakietów do aktualizacji...

en: Mathematics
pl: Matematyka

en: Miscellaneous  - Graphical
pl: Różne - graficzne

en: Miscellaneous - Text Based
pl: Różne - Tryb tekstowy

en: Mounting CD-ROM...
pl: Montowanie CD-ROMu...

en: Move D_own
pl: Przesuń w _dół

en: Move _Up
pl: Przesuń w _górę

en: Name
pl: Nazwa

en: Network
pl: Sieć

en: Networking
pl: Sieć

en: Never show this message again
pl: Nie pokazuj tej wiadomości w przyszłości.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje że pakiet nigdy nie będzie automatycznie aktualizowany do nowszej wersji. Należy z rozwagą używać tego ustawienia, gdyż brak aktualizacji może doprowadzić do pozostawienia w systemie programów podatnych na naruszenie bezpieczeństwa. Wybierając to ustawienie można instalować pakiety w różnych wersjach wymuszając, to przy każdym pakiecie z osobna.

en: New Filter %i
pl: Nowy filtr %i

en: New in repository
pl: Nowe w repozytorium

en: New in repository:
pl: Nowe w repozytorium:

en: Newsgroup
pl: Grupy nowin

en: No package is selected.
pl: Nie wybrano pakietu.

en: No proxy for:
pl: Nie używaj pośrednika dla:

en: No valid records were found.
pl: Nie odnaleziono właściwych rekordów.

en: Not installable
pl: Bez możliwości instalcji

en: Not installed
pl: Nie zainstalowane

en: Not installed (locked)
pl: Nie zainstalowane (zablokowane)

en: Not installed (locked):
pl: Nie zainstalowane (zablokowane):

en: Not installed (new in repository)
pl: Nie zainstalowane (nowe w archiwum)

en: Not installed (residual config)
pl: Nie zainstalowane (pozostałości po konfiguratorze)

en: Not installed packages
pl: Nie zainstalowane pakiety

en: Not installed:
pl: Nie zainstalowane:

en: Not marked
pl: Nie zaznaczone

en: Number of undo operations:
pl: Liczba możliwych operacji "Cofnij":

en: OR
pl: LUB

en: Only experts should use this.
pl: Tylko eksperci powinni używać tej opcji.

en: Open changes
pl: Otwórz plik zmian

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
pl: Autor oryginału:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Opiekunowie:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Współpracujący:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Orphaned
pl: Osierocone

en: Package
pl: Pakiety

en: Package Manager
pl: Menedżer pakietów

en: Package Manager output
pl: Wyjście Menedżera Pakietów

en: Package Name
pl: Nazwa pakietu

en: Package changes
pl: Zmiany w pakietach

en: Package management software using apt.
pl: Oprogramowanie do zarządzania pakietami przy pomocy apt.

en: Package name
pl: Nazwa pakietu

en: Packages that are not available in any repository
pl: Pakiety, które nie są dostępne żadym repozytorium

en: Packages that will be installed or upgraded
pl: Pakiety, które zostaną zainstalowane lub zaktualizowane

en: Packages that will be removed
pl: Pakiety które zostaną usunięte

en: Packages that will never be upgraded
pl: Pakiety, które nigdy nie będą zaktualizowane

en: Packages that won't be changed
pl: Pakiety które nie zostaną zmienione

en: Packages with broken dependencies
pl: Pakiety z niespełnionymi zależnościami

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: Perl Programming Language
pl: Język programowania Perl

en: Pinned
pl: Przyszyte

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
pl: Proszę włożyć płytkę o nazwie:
    %s
    do napędu %s

en: Port number of the ftp proxy server
pl: Numer portu serwera pośredniczącego dla ftp

en: Port number of the http proxy server
pl: Numer portu serwera pośredniczącego (proxy)

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje, że podczas aktualizacji używane będą pakiety ze wskazanej gałęzi dystrybucji. Można wybrać tę opcję chwilowo, a później powrócić do domyślnego ustawienia dla dystrybucji.

en: Prefer versions from:
pl: Wymuś konkretną wersję:

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Preparing %s
pl: Przygotowanie %s

en: Preparing for removal %s
pl: Przygotowanie do usunięcia %s

en: Preparing...
pl: Przygotowanie...

en: Priority
pl: Priorytet

en: Properties
pl: Właściwości

en: Provided Packages
pl: Dostarczane pakiety

en: Provided packages
pl: Dostarczane pakiety

en: Provides
pl: Dostarcza

en: Python Programming Language
pl: Język programowania Python

en: Queued
pl: Skolejkowano

en: Quick Introduction
pl: Krótki wstęp

en: Recommendations
pl: Rekomendowane

en: Recommends
pl: Rekomendowane

en: Reduced View
pl: Redukowany widok

en: ReducedView
pl: ZredukowanyWidok

en: Registering disc...
pl: Rejestrowanie płytki...

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
pl: Pliki wydań z niektórych repozytoriów nie mogły być pobrane, lub zweryfikowane. Repozytoria te zostały pominięte.

en: Reload
pl: Odśwież

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
pl: Odśwież bazę informacji o pakietach, aby otrzymać informacje o nowych, usuniętych, zaktualizowanych pakietach oprogramowania.

en: Reloading outdated package information:
pl: Odświeżanie przedawnionej bazy informacji o pakietach:

en: Reloading package information...
pl: Odświeżanie informacji o pakietach...

en: Remember my answer for future upgrades
pl: Zapamiętaj odpowiedź przy późniejszych aktualizacjach

en: Remember the answer
pl: Zapamiętaj odpowiedź

en: Removal of packages:
pl: Usunięcie pakietów:

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Including Orphaned Dependencies
pl: Usuń razem z osamotnionymi zależnościami

en: Removed %s
pl: Usunięto %s

en: Removed packages that have left configuration files on the system
pl: Usunięte pakiety, które pozostawiły pliki konfiguracyjne w systemie

en: Removed with config %s
pl: Usunięto wraz z konfiguracją %s

en: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en: Removing software
pl: Usuwanie oprogramowania

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
pl: Usunięcie tego pakietu może spowodować, że system stanie się bezużyteczny.
    Czy na pewno chcesz to uczynić?

en: Removing with config %s
pl: Usuwanie wraz z konfiguracją %s

en: Replaced Packages
pl: Zamienione pakiety

en: Replaced packages
pl: Zamienione pakiety

en: Replaces
pl: Zastępuje

en: Repositories
pl: Repozytoria

en: Repositories changed
pl: Repozytoria uległy zmianie

en: Residual config
pl: Pozostałe po konfiguracji

en: Restricted On Export
pl: Z ograniczeniami eksportu

en: Return to the main screen
pl: Powraca do głównego okna programu

en: ReverseDepends
pl: Odwrócone Zależności

en: S_earch
pl: _Szukaj

en: S_tatus
pl: S_tan

en: Save Markings _As...
pl: Zapisz zaznaczenia _jako...

en: Save full state, not only changes
pl: Zapisz pełny stan (nie tylko zmiany)

en: Scanning CD-ROM
pl: Skanowanie CD-ROMu

en: Scanning disc...
pl: Skanowanie dysku...

en: Science
pl: Nauka

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Filter
pl: Filtr wyszukiwań

en: Search History
pl: Historia wyszukiwań

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Section
pl: Dział

en: Section(s)
pl: Dział(y)

en: Section(s):
pl: Dział(y):

en: Sections
pl: Działy

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
pl: Wybrać pakiet i odpowiednie działanie z menu 'Pakietu'.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
pl: Wybierz wersję %s, której instalacja będzie wymuszona

en: Setting markings...
pl: Konfiguracja wybranych pakietów...

en: Setup Vendors
pl: Ustawienia dostarczycieli

en: Shells
pl: Powłoki

en: Show package properties in the main window
pl: Pokazywanie właściwości pakietu o oknie głównym

en: Show progress of single files
pl: Pokaż postęp pobierania poszczególnych plików

en: Show this dialog at startup
pl: Pokazuj to okno dialogowe przy uruchamianiu

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Smart Upgrade
pl: Inteligenta Aktualizacja

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
pl: Nie udało się pobrać niektórych pakietów z serwera.

en: Source (deb-src)
pl: Źródłowe (deb-src)

en: Starting help viewer...
pl: Uruchamianie systemu pomocy...

en: Starting package configuration tool...
pl: Uruchamianie narzędzia do konfiguracji pakietów...

en: Starting package documentation viewer...
pl: Uruchamianie przeglądarki do dokumentacji pakietów...

en: Stat failed for %s
pl: Komenda Stat dla %s zakończyła się niepowodzeniem

en: Status
pl: Stan

en: Successfully fixed dependency problems
pl: Pomyślnie rozwiązano problemy z zależnościami

en: Successfully marked available upgrades
pl: Zaznaczono wszystkie możliwe pakiety do aktualizacji

en: Suggestions
pl: Sugerowane

en: Suggests
pl: Sugerowane

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Synaptic Package Manager
pl: Synaptic Menedżer Pakietów

en: Synaptic Package Manager
pl: Menedżer Pakietów Synaptic

en: System Administration
pl: Administracja systemem

en: System upgrade:
pl: Aktualizacja systemu:

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Tasks
pl: Zadania

en: TeX Authoring
pl: Narzędzia TeX

en: Text Be_side Icons
pl: Tekst _obok ikon

en: Text _Below Icons
pl: Tekst _pod ikonami

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
pl: Plik zmian (changlelog) zawiera informacje o zmianach i naprawionych błędach jakie zaszły w poszczególnych wersjach pakietu.

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
pl: Wybrane przez ciebie zmiany mają wpływ na inne pakiety. Niezbędne jest wykonanie następujących dodatkowych zmian:

en: The following problems were found on your system:
pl: W Twoim systemie wykryto następujące problemy:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
pl: Nazwa płyty będzie używana do identyfikacji poszczególnych płyt CD-ROM przy późniejszej instalacji pakietów.

en: The list of installed files is only available for installed packages
pl: Lista zainstalowanych plików jest dostępna tylko dla zainstalowanych pakietów

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
pl: Nie udało się odczytać listy źródeł.
    Przejdź do konfiguracji repozytoriów, aby naprawić problem.

en: The package files will be cached locally for installation.
pl: Pliki z pakietami zostaną zapisane w magazynie podręcznym pakietów w celu późniejszej instalacji.

en: The package files will be downloaded, but not installed
pl: Pliki z pakietami zostaną jedynie pobrane (nie będą ani instalowanie)

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pl: Nie udało się przetworzyć lub odczytać listy pakietów lub pliku stanu.

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
pl: Menedżer pakietów zawsze wybiera najlepszą dostępną wersję. Jeżeli jednak zdecydujesz się używać innej, to należy liczyć się z możliwością pojawiania się błędów w zależnościach.

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
pl: Repozytoria zostaną sprawdzone w poszukiwaniu nowych, usuniętych lub zaktualizowanych pakietów.

en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
pl: Informacje o repozytoriach zostały zmienione. Należy wcisnąć przycisk "Odśwież", aby zaktualizować bazę danych informacji o pakietach.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
pl: Oprogramowanie w twoim systemie jest uporządkowane w tzw. <i>pakietach</i>. Menedżer pakietów umożliwia usuwanie, instalowanie oraz aktualizację pakietów oprogramowania.

en: This behavior can be changed in the preferences later.
pl: To działanie można później zmienić w oknie preferencji.

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
pl: To jest ostatnia szansa przejrzenia listy wybranych zmian przed ich wykonaniem.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
pl: Aplikacja ta jest rozpowszechniana na licencji GNU General Public License, w wersji 2

en: To be downgraded
pl: Do cofnięcia na starą wersję

en: To be installed
pl: Do zainstalowania

en: To be kept
pl: Do wstrzymania

en: To be re-installed
pl: Do prze instalowania

en: To be removed
pl: Do usunięcia

en: To be upgraded
pl: Do aktualizacji

en: Translated by
pl: Tłumaczenia

en: Type
pl: Typ

en: U_nmark
pl: O_dznacz

en: U_nmark All
pl: Odznacz _wszystkie

en: Unable to change to %s
pl: Nie powiodła się zmiana na %s

en: Unable to correct dependencies
pl: Nie udało się naprawić brakujących zależności

en: Unable to correct missing packages
pl: Nie udało się naprawić brakujących pakietów

en: Unable to create a tmp file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Unable to get exclusive lock
pl: Nie można uzyskać pełnego dostępu do systemu zarządzania pakietami

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
pl: Nie udało się zlokalizować żadnych plików z pakietami. Prawdopodobnie nie jest to płytka obsługiwana przez system APT.

en: Unable to lock the download directory
pl: Nie można zablokować katalogu pobierań

en: Unable to lock the list directory
pl: Nie można zablokować katalogu z listą

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
pl: Nie można zaznczyć pakietów do aktualizacji.
    Sprawdź swój system w poszukiwaniu błędów.

en: Unable to read %s
pl: Nie udało się odczytać %s

en: Unable to read the cdrom database %s
pl: Nie udało się odczytać bazy danych cdrom %s

en: Unchanged
pl: Bez wprowadzania zmian

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown source type
pl: Nieznany rodzaj źródła

en: Unmark
pl: Odznacz

en: Unmounting CD-ROM...
pl: Odmontowywanie napędu CD-ROM...

en: Unpacking %s
pl: Rozpakowywanie %s

en: Upgradable
pl: Do aktualizacji

en: Upgradable (upstream)
pl: Do aktualizacji (upstream)

en: Upgradable:
pl: Do aktualizacji:

en: Usage: synaptic [options]
pl: Użycie: synaptic [opcje]

en: Use custom application font
pl: Własna czcionka dla aplikacji

en: Use custom terminal font
pl: Własna czcionka terminala

en: Utilities
pl: Narzędzia

en: Value:
pl: Wartość:

en: Variable:
pl: Zmienne:

en: Vendor
pl: Dostarczyciel

en: Vendors...
pl: Dostarczający...

en: Verify package signatures
pl: Weryfikuj podpisy pakietów

en: Version
pl: Wersja

en: Version Number
pl: Wersja

en: Version number
pl: Numer wersji

en: Version:
pl: Wersja:

en: Versions
pl: Wersje

en: Visible
pl: Widoczne

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
pl: Zapraszamy do odwiedzenia strony projektu na:
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: Waiting for disc...
pl: Oczekiwanie na płytę...

en: Word Processing
pl: Przetwarzanie tekstu

en: World Wide Web
pl: Sieć www

en: Writing sources list...
pl: Zapisywanie listy źródeł...

en: Written by
pl: Napisany przez

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
pl: Pakiety do instalacji, aktualizacji czy też usunięcia można zaznaczyć na kilka sposobów:

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
pl[0]: W twoim systemie istnieje %d uszkodzony pakiet
    
    Należy go naprawić przechodząc do widoku z włączonym filtrem "Uszkodzone"
pl[1]: W twoim systemie istnieje %d uszkodzone pakiety
    
    Należy je naprawić przechodząc do widoku z włączonym filtrem "Uszkodzone"
pl[2]: W twoim systemie istnieje %d uszkodzonych pakietów
    
    Należy je naprawić przechodząc do widoku z włączonym filtrem "Uszkodzone"

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
pl: Aby przeglądać dokumentację pakietów, należy wcześniej zainstalować "dwww".

en: You must run this program as the root user.
pl: Ten program musi być uruchomiony przez użytkownika root.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
pl: Zalecamy regularne odświeżanie bazy informacji o pakietach, aby nie przeoczyć ważnych aktualizacji związanych z bezpieczeństwem systemu.

en: _About
pl: _O programie

en: _Add CD-ROM...
pl: Dod_aj CD-ROM...

en: _Browse Documentation
pl: Przeglądaj _dokumentację

en: _Configure...
pl: _Konfiguracja...

en: _Contents
pl: _Zawartość

en: _Custom
pl: _Własne

en: _Delete Cached Package Files
pl: _Wykasuj podręczne archiwum pakietów (cache)

en: _Delete downloaded packages after installation
pl: Kasowanie pobranych pakietów _po instalacji

en: _Description
pl: _Opis

en: _Deselect All
pl: _Odznacz wszystko

en: _Download Changelog
pl: _Pobierz plik zmian (Changlog)

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _File
pl: _Plik

en: _Filters
pl: _Filtry

en: _Fix Broken Packages
pl: _Napraw Uszkodzone Pakiety

en: _Force Version
pl: _Wymuszenie pakietów z innej gałęzi dystrybucji

en: _Force Version...
pl: _Wymuś wersję...

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Hide
pl: _Ukryj

en: _History
pl: _Historia

en: _Icons Only
pl: Tylko _ikony

en: _Invert All
pl: Odwróć _wszystko

en: _Keep history
pl: Zapisywanie _historii zmian

en: _Leave all downloaded packages in the cache
pl: Pozostawianie _wszystkich pobranych pakietów w magazynie podręcznym (cache)

en: _Lock Version
pl: Z_ablokuj wersję

en: _Mark
pl: _Zaznacz

en: _Mark All Upgrades...
pl: Zaznacz wszystko do akt_ualizacji...

en: _Only delete packages which are no longer available
pl: Usuwanie tylko tych pakietów, które nie są już _dostępne

en: _Package
pl: _Pakiet

en: _Properties
pl: Wł_aściwości

en: _Quick Introduction
pl: _Krótki wstęp

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Read Markings...
pl: _Odczytaj zaznaczenia...

en: _Redo
pl: _Ponów

en: _Reload
pl: _Odśwież

en: _Reload Package Information
pl: _Odśwież informacje o pakietach

en: _Repositories
pl: R_epozytoria

en: _Save Markings
pl: Zapisz _zaznaczenia

en: _Search
pl: _Szukaj

en: _Search...
pl: Wy_szukiwanie...

en: _Sections
pl: _Działy

en: _Select All
pl: Z_aznacz wszystko

en: _Set Internal Option...
pl: Ustaw _Wewnętrzne Opcje...

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: _Show Details
pl: Pokaż _szczegóły

en: _Terminal Font
pl: Czcionka _terminala

en: _Text Only
pl: Tylko _tekst

en: _Toolbar
pl: Pasek _narzędzi

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
pl: działanie programu bzip2 zakończyło się niepowodzeniem, prawdopodobnie z braku miejsca na dysku.

en: couldn't open %s for writing
pl: nie można otworzyć %s z uprawnieniami do zapisu

en: days
pl: dni

en: dist upgrade Failed
pl: aktualizacja dystrybucji zakończyła się niepowodzeniem

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
pl: działanie gzip zkończyło się niepowodzeniem, prawdopodobnie z powodu braku wolnego miejsca na dysku.

en: or dependency
pl: lub zależności

en: translators-credits
pl: Polskim tłumaczeniem tego programu zajmuje się Emil Nowak.
    
    Wszelkie uwagi, sugestie, poprawki proszę kierować na: 
    Adres e-mail <emil5@go2.pl>, lub
    przez sieć jabber - JID: emil5@jabber.org
