pt_PT - en to pt translation catalogue (535 entries)

en: 	%s %s but %s is to be installed
pt: 	%s %s mas %s será instalado

en: 	%s %s but it is not installable
pt: 	%s %s mas não é possível instalar

en: 	%s but it is a virtual package
pt: 	%s mas é um pacote virtual

en: 	%s but it is not going to be installed
pt:  	%s mas não será instalado

en: 
    %s have to be downloaded
pt: 
    %s precisam ser descarregados

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
pt: 
    O pacote %s não possui nenhuma versão disponível, mas existe na base de dados.
    Isto tipicamente significa que o pacote foi referido numa dependência mas nunca foi enviado para o repositório, foi tornado obsoleto, ou não está disponível no conteúdo actual das fontes listadas.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
pt: 
    Todos os pacotes do disco actual foram instalados com sucesso. Para continuar a instalação com o próximo disco feche esta janela.

en: 
    While installing package %s:
pt: 
    Durante a instalação do pacote %s:

en: 
    While preparing for installation:
pt: 
    Durante a preparação para instalação:

en:  %s: %s %s but %s is to be installed
pt:  %s: %s %s mas %s será instalado

en:  or
pt:  ou

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
pt[0]: %d pacote novo será instalado
pt[1]: %d pacotes novos serão instalados

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
pt[0]: %d pacote novo será reinstalado
pt[1]: %d pacotes novos serão reinstalados

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
pt[0]: %d pacote está bloqueado
pt[1]: %d pacotes estão bloqueados

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
pt[0]: %d pacote será <b>desactualizado</b>
pt[1]: %d pacotes serão <b>desactualizados</b>

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
pt[0]: %d pacote será mantido e não será actualizado
pt[1]: %d pacotes serão mantidos e não serão actualizados

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
pt[0]: %d pacote será removido
pt[1]: %d pacotes serão removidos

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
pt[0]: %d pacote será actualizado
pt[1]: %d pacotes serão actualizados

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
pt: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/actualizar, %i para remover

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
pt: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/actualizar, %i para remover; %s serão libertos

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
pt: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/actualizar, %i para remover; %s serão usados

en: %s Changelog
pt: Registo de Mudanças de %s

en: %s Properties
pt: Propriedades %s

en: %s of extra space will be freed
pt: %s de espaço extra será liberto

en: %s of extra space will be used
pt: %s de espaço extra será utilizado

en: %s: %s but it is a virtual package
pt: %s: %s mas é um pacote virtual

en: %s: %s but it is not going to be installed
pt: %s: %s mas não será instalado

en: (no vendor)
pt: (sem fornecedor)

en: --non-interactive Never prompt for user input
pt: --non-interactive Não pergunta nada ao utilizador

en: --task-window Open with task window
pt: --task-window Abrir com a janela de tarefas

en: -h   This help text
pt: -h   Este texto de ajuda

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
pt: -o=? Configurar uma opção arbitrária, e.g. -o dir::cache=/tmp

en: -r   Open in the repository screen
pt: -r   Abrir no ecrâ de repositórios

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
pt: <b>%s</b> (<b>essencial</b>) será removido

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
pt: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será instalado

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
pt: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será reinstalado

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
pt: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será actualizado para a versão <i>%s</i>

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
pt: <b>%s</b> será <b>desactualizado</b>

en: <b>%s</b> will be removed
pt: <b>%s</b> será removido

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
pt: <b><big>Cancelar e descartar alterações marcadas ?</big></b>
    
    Ainda existem alterações marcadas e que ainda não foram aplicadas. Estas serão perdidas se escolher sair do 'Synaptic'.

en: <b>Appearance</b>
pt: <b>Aparência</b>

en: <b>Applying Changes</b>
pt: <b>A Aplicar Alterações</b>

en: <b>Colors</b>
pt: <b>Cores</b>

en: <b>Columns</b>
pt: <b>Colunas</b>

en: <b>Current</b>
pt: <b>Actual</b>

en: <b>Fonts</b>
pt: <b>Fontes</b>

en: <b>Installed Version</b>
pt: <b>Versão Instalada</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
pt: <b>Última Versão Disponível</b>

en: <b>Maintainer:</b>
pt: <b>Responsável : </b>

en: <b>Marked</b>
pt: <b>Marcado</b>

en: <b>Marking Changes</b>
pt: <b>A Marcar Alterações</b>

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
pt: <b>Nota:</b> As alterações não são aplicadas imediatamente. É necessário marcar primeiro todas as alterações e depois aplicá-las.

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
pt: <b>Nota :</b> Para instalar uma versão diferente da versão padrão, seleccione a opção<b>Pacote -> Forçar versão ...</b> no menu.

en: <b>Other</b>
pt: <b>Outros</b>

en: <b>Package:</b>
pt: <b>Pacote : </b>

en: <b>Priority:</b>
pt: <b>Prioridade : </b>

en: <b>Proxy Server</b>
pt: <b>Servidor Proxy</b>

en: <b>Section:</b>
pt: <b>Secção : </b>

en: <b>Status:</b>
pt: <b>Estado : </b>

en: <b>Summary</b>
pt: <b>Resumo</b>

en: <b>Tags:</b>
pt: <b>Etiquetas : </b>

en: <b>Temporary Files</b>
pt: <b>FIcheiros Temporários</b>

en: <b>Terminal Output:</b>
pt: <b>Informação do Terminal : </b>

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
pt: <b>Os seguintes ícones são usados para indicar o estado actual de um pacote: </b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
pt[0]: <b>Atenção:</b> %d pacote essencial será removido
pt[1]: <b>Atenção:</b> %d pacotes essenciais serão removidos

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
pt: <big><b>Não foi possível descarregar todos os índices de repositórios</b></big>
    
    O repositório pode já não estar disponível ou pode não ter sido possível entrar em contacto com o mesmo devido a problemas de rede. Caso esteja disponível, uma versão mais antiga do índice que falhou será usado. Caso contrário, o repositório será ignorado. Verifique a sua ligação de rede e certifique-se de que o endereço do repositório está correcto nas preferências.

en: <i>Can't close while running</i>
pt: <i>Não é possível fechar enquanto está a executar</i>

en: <i>Finished</i>
pt: <i>Concluído</i>

en: <i>Running...</i>
pt: <i>A executar...</i>

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Configurar uma opção interna</span>

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
pt: <span size="small">Copyrigt (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
pt: <span size="xx-large" weight="bold">Versão do Synaptic</span>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
pt: <span weight="bold" size="large">Aplicar as alterações seguintes ?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
pt: <span weight="bold" size="larger">Não foi possível marcar todos os pacotes para instalação ou actualização</span>
    
    Os seguintes pacotes têm dependências não resolvidas. Certifique-se de que todos os repositórios necessários estão adicionados e activos nas preferências.

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Insira o nome do CD-ROM</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Marcar alterações adicionais necessárias?</span>

en: AND
pt: E

en: APT system reports:
    %s
pt: O Sistema APT informa:
    %s

en: A_pplication Font
pt: Fonte da A_plicação

en: A_pply Marked Changes
pt: A_plicar Alterações Marcadas

en: About Synaptic
pt: Sobre o Synaptic

en: Add
pt: Adicionar

en: All
pt: Todos

en: Alphabetic
pt: Alfabético

en: Always Ask
pt: Perguntar Sempre

en: Amateur Radio
pt: Rádio Amador

en: An error occurred while saving configurations.
pt: Ocorreu um erro ao gravar as configurações.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply all marked changes
pt: Aplicar todas as alterações marcadas

en: Apply changes in a terminal window
pt: Aplicar alterações numa janela de terminal

en: Applying Changes
pt: A Aplicar Alterações

en: Applying marked changes. This may take a while...
pt: A aplicar as alterações marcadas. Isto pode levar algum tempo...

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
pt: Pedir para sair depois de as alterações terem sido aplicadas com sucesso

en: Automatically
pt: Automáticamente

en: Available Version
pt: Versão Disponível

en: Available versions:
pt: Versões Disponíveis :

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
pt: Expressão regular inválida '%s' no ficheiro de Vista Reduzida.

en: Base System
pt: Sistema Base

en: Binary (deb)
pt: Binário (deb)

en: Boolean operator between property criterias:
pt: Operador booleano entre critérios de propriedades:

en: Broken
pt: Quebrados

en: Broken:
pt: Quebrados:

en: Can't read %s
pt: Não foi possí­vel ler %s

en: Can't write %s
pt: Não foi possível escrever %s

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot find filename or size tag
pt: Não foi possível encontrar a etiqueta de nome de ficheiro ou de tamanho

en: Cannot read vendors.list file
pt: Não foi possível ler o ficheiro com a lista de fornecedores

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
pt: Não foi possível iniciar a ferramenta de configuração !
    Precisa de instalar o pacote necessário 'lbgnome2-perl'.

en: Choose font
pt: Seleccione a fonte

en: Choose the action from the context menu of the package.
pt: Escolha a acção a partir do menu de contexto do pacote.

en: Cleaning package lists...
pt: A limpar as listas de pacotes...

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
pt: Clique no ícone de estado para abrir um menu que contém todas as acções.

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
pt: Clicar no ícone de estado marca a acção mais aplicável

en: Color
pt: Cor

en: Color packages by their status
pt: Colorir pacotes de acordo com seu estado

en: Color selection
pt: Selecção de cor

en: Colors
pt: Cores

en: Columns and Fonts
pt: Colunas e Fontes

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
pt: Lista (separada por vírgulas) de hosts e domínios que não serão contactados através do proxy (por exemplo: localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Common
pt: Comum

en: Communication
pt: Comunicação

en: Complete changelog of the latest version:
pt: Registo de mudanças completo da última versão:

en: Completely
pt: Completamente

en: Component
pt: Componente

en: Conflicting Packages
pt: Pacotes em Conflito

en: Conflicting packages
pt: Pacotes em conflito

en: Conflicts
pt: Entra em Conflito

en: Consider recommended packages as dependencies
pt: Considerar pacotes recomendados como dependências

en: Converted From RPM by Alien
pt: Convertido de RPM pelo Alien

en: Copying package lists...
pt: A copiar as listas de pacotes...

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
pt: Não foi possível efectuar alterações!
    Precisa de resolver os pacotes quebrados.

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
pt: Não foi possível actualizar o sistema !
    Precisa de resolver os pacotes quebrados.

en: Couldn't identify disc.
pt: Não foi possível identificar o disco.

en: Credits
pt: Créditos

en: Cross Platform
pt: Multi Plataforma

en: Debtag support is enabled.
pt: Suporte a debtag activo.

en: Default Upgrade
pt: Actualização Padrão

en: Dependants
pt: Dependentes

en: Dependencies
pt: Dependências

en: Dependencies of the Latest Version
pt: Dependências da Última Versão

en: Dependency of
pt: Dependência de

en: Dependent Packages
pt: Pacotes Dependentes

en: Dependent packages
pt: Pacotes dependentes

en: Depends
pt: Depende

en: Description
pt: Descrição

en: Description %s
pt: Descrição %s

en: Description and Name
pt: Descrição e Nome

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Direct connection to the internet
pt: Ligação directa à Internet

en: Disc Label
pt: Nome do Disco

en: Disc label:
pt: Nome do disco :

en: Distribution
pt: Distribuição

en: Distribution:
pt: Distribuição :

en: Do you want to add another CD-ROM?
pt: Deseja adicionar outro CD-ROM?

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
pt: Deseja prosseguir, ignorando estes pacotes ?

en: Do you want to quit Synaptic?
pt: Deseja sair do Synaptic?

en: Documentation
pt: Documentação

en: Documented by
pt: Documentado por

en: Done
pt: Pronto

en: Done!
pt: Concluído !

en: Double click on the package name.
pt: Clique duas vezes no nome do pacote.

en: Download
pt: Descarregar

en: Download Size
pt: Tamanho do Download

en: Download package files only
pt: Apenas descarregar pacotes

en: Download:
pt: Descarregar:

en: Downloading changelog
pt: A descarregar o registo de alterações

en: Downloading file %li of %li
pt: A obter o ficheiro %li de %li

en: Downloading package files
pt: A descarregar os pacotes

en: Downloading package information
pt: A descarregar informação dos pacotes

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
pt: ERRO: Não foi possível obter uma password para o superutilizador (root)

en: ERROR: could not create configuration directory %s
pt: ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
pt: ERRO: não foi possível abrir %s para gravação

en: Editors
pt: Editores

en: Electronics
pt: Electrónica

en: Email
pt: E-mail

en: Embedded Devices
pt: Dispositivos Embutidos

en: Empty disc name.
pt: O nome do disco está vazio.

en: Enabled
pt: Activo

en: Error parsing file record
pt: Erro ao analisar o registo do ficheiro

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
pt: Pacotes essenciais serão removidos.
    Isto poderá inutilizar o seu sistema!

en: Exclude
pt: Excluir

en: Exclude selected sections
pt: Excluir as secções selecionadas

en: Excludes
pt: Exclui

en: Extra output was generated during Package Manager operation
pt: Foi gerada informação extra durante a operação do Gestor de Pacotes

en: FTP proxy:
pt: Proxy FTP :

en: Failed
pt: Falhou

en: Failed to fetch %s
      %s
pt: Falha ao obter %s
      %s

en: Failed to mark all available upgrades!
pt: Falha ao marcar todas as actualizações disponíveis !

en: Failed to mount the cdrom.
pt: Não foi possível montar o CD-ROM.

en: Failed to open %s.new
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s.new

en: Failed to rename
pt: Não foi possível mudar o nome

en: Failed to rename %s.new to %s
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro %s.new para %s

en: Failed to reopen fd
pt: Não foi possível reabrir o fd

en: Failed to resolve dependency problems!
pt: Falha ao resolver problemas de dependências !

en: Failed to stat %s%s
pt: O "stat" falhou em %s%s

en: Field
pt: Campo

en: Filters
pt: Filtros

en: Find
pt: Procurar

en: FingerPrint
pt: ImpressãoDigital

en: For installation or upgrade
pt: Para instalação ou actualização

en: For removal
pt: Para remoção

en: Force version:
pt: Forçar versão :

en: Found %i packages
pt: %i pacotes encontrados

en: GNOME Desktop Environment
pt: Ambiente de Janelas GNOME

en: Games and Amusement
pt: Jogos e Entretenimento

en: General
pt: Geral

en: Graphics
pt: Gráficos

en: HTTP proxy:
pt: Proxy HTTP :

en: Hit
pt: Comprovado

en: Hold Current Version
pt: Manter Versão Actual

en: IP address or host name of the ftp proxy server
pt: Endereço IP ou nome de domínio do servidor proxy ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
pt: Endereço IP ou nome de domínio do servidor proxy http

en: Icon Legend
pt: Legenda de Ícones

en: Icon _Legend
pt: _Legenda de Ícones

en: Identifying disc...
pt: A Identificar o disco...

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
pt: A ignorar uma ou mais entradas inválidas no ficheiro sources.list !

en: Include
pt: Incluir

en: Include selected sections only
pt: Incluir apenas as secções selecionadas

en: Includes
pt: Inclui

en: Insert a disc in the drive.
pt: Insira um disco no leitor.

en: Install, remove and upgrade software packages
pt: Instalar, remover e actualizar pacotes

en: Installed
pt: Instalado

en: Installed (local or obsolete)
pt: Instalado (local ou obsoleto)

en: Installed (locked to the current version)
pt: Instalado (bloqueado na versão actual)

en: Installed (locked):
pt: Instalado (bloqueado) :

en: Installed (unsupported)
pt: Instalado (não suportado)

en: Installed (upgradable)
pt: Instalado (actualizável)

en: Installed Files
pt: Ficheiros Instalados

en: Installed Size
pt: Tamanho Instalado

en: Installed Version
pt: Versão Instalada

en: Installed packages that are up-to-date
pt: Pacotes instalados que estão actualizados

en: Installed packages that are upgradable
pt: Pacotes instalados passíveis de actualização

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
pt: Pacotes instalados e passíveis de actualização para uma versão oficial nova

en: Installed:
pt: Instalado :

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
pt: Erro Interno, o Actualizar Todos quebrou algo. Por favor, comunique o problema.

en: Internal Error, non-zero counts
pt: Erro Interno, contagens não zero

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
pt: Erro interno ao abrir a cache (%d). Por favor comunique o problema.

en: Interpreted Computer Languages
pt: Linguagens de Computador Interpretadas

en: Invalid disc name!
pt: Nome de disco inválido!

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
pt: Registo inválido no ficheiro de preferências, sem cabeçalho "Package"

en: KDE Desktop Environment
pt: Ambiente de Janelas KDE

en: Keep Configuration
pt: Manter Configuração

en: Latest Version
pt: Última Versão

en: Libraries
pt: Bibliotecas

en: Libraries - Development
pt: Bibliotecas - Desenvolvimento

en: Libraries - Old
pt: Bibliotecas - Antigas

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
pt: Pacotes de bibliotecas que já não são necessárias (é necessário o deborphan)

en: Line %u too long in markings file.
pt: A linha %u é demasiado longa no ficheiro de marcas.

en: Look in:
pt: Procurar em:

en: Maintainer
pt: Responsável

en: Malformed line %u in markings file
pt: A linha %u está mal formada no ficheiro de marcas

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
pt: Página de manual :
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastin Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual :
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: Manual proxy configuration
pt: Configuração manual do proxy

en: Mark All Upgrades
pt: Marcar Todas as Actualizações

en: Mark Packages by _Task...
pt: Marcar Pacotes por _Tarefas ...

en: Mark Recommended for Installation
pt: Marcar Recomendados para Instalação

en: Mark Suggested for Installation
pt: Marcar Sugeridos para Instalação

en: Mark all possible upgrades
pt: Marcar todas as actualizações possíveis

en: Mark for Co_mplete Removal
pt: Marcar para Remoção Co_mpleta

en: Mark for Complete Removal
pt: Marcar para Remoção Completa

en: Mark for Installation
pt: Marcar para Instalação

en: Mark for R_einstallation
pt: Marcar para R_einstalação

en: Mark for Reinstallation
pt: Marcar para Reinstalação

en: Mark for Removal
pt: Marcar para Remoção

en: Mark for Upgrade
pt: Marcar para Actualização

en: Mark for _Installation
pt: Marcar para _Instalação

en: Mark for _Removal
pt: Marcar para _Remoção

en: Mark for _Upgrade
pt: Marcar para _Actualização

en: Marked Changes
pt: Mudanças Marcadas

en: Marked for complete removal
pt: Marcado para remoção completa

en: Marked for complete removal:
pt: Marcados para remoção completa :

en: Marked for downgrade
pt: Marcado para desactualização

en: Marked for downgrade:
pt: Marcados para desactualização:

en: Marked for installation
pt: Marcado para instalação

en: Marked for installation:
pt: Marcados para instalação :

en: Marked for re-installation
pt: Marcado para reinstalação

en: Marked for reinstallation:
pt: Marcados para reinstalação :

en: Marked for removal
pt: Marcado para remoção

en: Marked for removal:
pt: Marcados para remoção :

en: Marked for upgrade
pt: Marcado para actualização

en: Marked for upgrade:
pt: Marcados para actualização :

en: Marking all available upgrades...
pt: A marcar todas as actualizações disponíveis...

en: Mathematics
pt: Matemáticas

en: Miscellaneous  - Graphical
pt: Outros - Modo Gráfico

en: Miscellaneous - Text Based
pt: Outros - Modo Texto

en: Mounting CD-ROM...
pt: A montar o CD-ROM...

en: Move D_own
pt: Mover para _Baixo

en: Move _Up
pt: Mover para _Cima

en: Multimedia
pt: Multimédia

en: Name
pt: Nome

en: Network
pt: Rede

en: Networking
pt: Rede

en: New Filter %i
pt: Novo Filtro %i

en: New in repository
pt: Novo no repositório

en: Newsgroup
pt: Grupos de Noticias

en: No package is selected.
pt: Nenhum pacote selecionado.

en: No proxy for:
pt: Nenhum proxy para:

en: No valid records were found.
pt: Não foram encontrados registos válidos.

en: Not installable
pt: Não instalável

en: Not installed
pt: Não instalado

en: Not installed (locked)
pt: Não instalado (bloqueado)

en: Not installed (locked):
pt: Não instalado (bloqueado):

en: Not installed (new in repository)
pt: Não instalado (novo no repositório)

en: Not installed (residual config)
pt: Não instalado (configuração residual)

en: Not installed (unsupported)
pt: Não instalado (não suportado)

en: Not installed packages
pt: Pacotes não instalados

en: Not installed:
pt: Não instalado:

en: Not marked
pt: Não marcados

en: Number of undo operations:
pt: Número possível de operações de desfazer (undo):

en: OR
pt: OU

en: Only experts should use this.
pt: Somente peritos devem usar isto.

en: Open changes
pt: Abrir alterações

en: Operator
pt: Operador

en: Origin
pt: Origem

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
pt: Autor original:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Responsáveis:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    
    Colaboradores:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Orphaned
pt: Órfão

en: Package
pt: Pacote

en: Package Manager
pt: Gestor de Pacotes

en: Package Manager output
pt: Resultado do Gestor de Pacotes

en: Package Name
pt: Nome do Pacote

en: Package changes
pt: Alterações nos pacotes

en: Package is supported
pt: O pacote é suportado

en: Package management software using apt.
pt: Software de gestão de pacotes usando apt.

en: Package name
pt: Nome do pacote

en: Packages that are not available in any repository
pt: Pacotes que não estão disponíveis em nenhum repositório

en: Packages that will be installed or upgraded
pt: Pacotes que serão instalados ou actualizados

en: Packages that will be removed
pt: Pacotes que serão removidos

en: Packages that will never be upgraded
pt: Pacotes que nunca serão actualizados

en: Packages that won't be changed
pt: Pacotes que não serão modificados

en: Packages with broken dependencies
pt: Pacotes com dependências quebradas

en: Pattern
pt: Padrão

en: Perl Programming Language
pt: Linguagem de Programação Perl

en: Pinned
pt: Bloqueado

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
pt: Por favor, insira o disco com o nome:
    %s
    no leitor %s

en: Port number of the ftp proxy server
pt: Número da porta do servidor proxy ftp

en: Port number of the http proxy server
pt: Número da porta do servidor proxy http

en: Port:
pt: Porta:

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preparing...
pt: A preparar...

en: Priority
pt: Prioridade

en: Properties
pt: Propriedades

en: Provided Packages
pt: Pacotes Fornecidos

en: Provided packages
pt: Pacotes fornecidos

en: Provides
pt: Fornece

en: Python Programming Language
pt: Linguagem de Programação Python

en: Queued
pt: Agendado

en: Quick Introduction
pt: Introdução Rápida

en: Recommendations
pt: Recomendações

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Reduced View
pt: Vista Reduzida

en: ReducedView
pt: Vista Reduzida

en: Registering disc...
pt: A registar o disco...

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
pt: Os ficheiros de versão para alguns repositórios não puderam ser obtidos ou autenticados. Estes repositórios serão ignorados.

en: Reload
pt: Recarregar

en: Reloading outdated package information:
pt: A recarregar informação de pacotes desactualizada:

en: Reloading package information...
pt: A refrescar a informação dos pacotes...

en: Removal of packages:
pt: Remoção de pacotes:

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Including Orphaned Dependencies
pt: Remover Incluindo Dependências Orfâs

en: Removed packages that have left configuration files on the system
pt: Pacotes removidos que deixaram ficheiros de configuração no sistema

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
pt: A remoção deste pacote pode tornar o sistema inutilizável.
    De certeza que deseja fazer isto?

en: Replaced Packages
pt: Pacotes Substituídos

en: Replaced packages
pt: Pacotes substituídos

en: Replaces
pt: Substitui

en: Repositories
pt: Repositórios

en: Residual config
pt: Configuração residual

en: Restricted On Export
pt: Restrições Para Exportação

en: Return to the main screen
pt: Voltar ao ecrã principal

en: ReverseDepends
pt: Dependências Invertidas

en: S_earch
pt: Pr_ocurar

en: S_tatus
pt: E_stado

en: Save Markings _As...
pt: Gravar M_arcações Como ...

en: Save full state, not only changes
pt: Gravar o estado completo, não apenas as alterações

en: Scanning CD-ROM
pt: A pesquisar o CD-ROM

en: Scanning disc...
pt: A pesquisar o disco...

en: Science
pt: Ciência

en: Search
pt: Procurar

en: Search Filter
pt: Filtro de Pesquisa

en: Search History
pt: Histórico de Pesquisa

en: Search:
pt: Procurar:

en: Section
pt: Secção

en: Section(s)
pt: Secção(ões)

en: Section(s):
pt: Secção(ões) :

en: Sections
pt: Secções

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
pt: Seleccione o pacote e escolha a acção a partir do menu 'Pacote'.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
pt: Seleccione a versão de %s que deverá ser forçada para a instalação

en: Setting markings...
pt: A configurar marcas ...

en: Setup Vendors
pt: Configurar Fornecedores

en: Show package properties in the main window
pt: Mostrar as propriedades dos pacotes na janela principal

en: Show progress of single files
pt: Mostrar progresso de ficheiros únicos

en: Show this dialog at startup
pt: Mostrar este diálogo no arranque

en: Size
pt: Tamanho

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Smart Upgrade
pt: Actualização Inteligente

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
pt: Alguns dos pacotes não puderam ser retirados dos servidores.

en: Source (deb-src)
pt: Fonte (deb-src)

en: Starting help viewer...
pt: A iniciar o visualizador de ajuda...

en: Starting package configuration tool...
pt: A iniciar a ferramenta de configuração de pacotes...

en: Starting package documentation viewer...
pt: A iniciar o visualizador de documentação do pacote...

en: Stat failed for %s
pt: Stat falhou para %s

en: Status
pt: Estado

en: Successfully fixed dependency problems
pt: Problemas de dependências resolvidos com sucesso

en: Successfully marked available upgrades
pt: Actualizações disponíveis marcadas com sucesso

en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Suggests
pt: Sugere

en: Summary
pt: Resumo

en: Supported
pt: Suportado

en: Synaptic Package Manager
pt: Gestor de Pacotes Synaptic

en: Synaptic Package Manager
pt: Gestor de Pacotes Synaptic

en: System Administration
pt: Administração de Sistemas

en: System upgrade:
pt: Actualização do sistema:

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Tasks
pt: Tarefas

en: TeX Authoring
pt: Autoria em TeX

en: Text Be_side Icons
pt: Texto ao Lado do_s Ícones

en: Text _Below Icons
pt: Texto A_baixo dos Ícones

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
pt: O registo de alterações contém informação sobre as alterações e problemas corrigidos em cada versão do pacote.

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
pt: A acção escolhida também afecta outros pacotes. As seguintes alterações são necessárias para prosseguir.

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
pt: Este nome será usado para identificar o CD-ROM se quiser instalar pacotes a partir dele no futuro.

en: The list of installed files is only available for installed packages
pt: A lista de ficheiros instalados está disponível apenas para pacotes instalados

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
pt: A lista de fontes não pôde ser lida.
    Configure as opções de repositórios para corrigir o problema.

en: The package files will be cached locally for installation.
pt: Os pacotes serão guardados localmente para instalação.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pt: A lista de pacotes ou o ficheiro de estado não puderam ser analisados ou abertos.

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
pt: O gestor de pacotes selecciona sempre a melhor versão aplicável disponível. Caso force uma versão diferente da versão padrão, podem ocorrer erros  na gestão de dependências.

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
pt: Os repositórios serão alvo de uma procura por pacotes novos, removidos ou actualizados.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
pt: As aplicações no seu sistema estão organizadas em <i>pacotes</i>. O gestor de pacotes permite que instale, actualize e remova pacotes de aplicações.

en: This behavior can be changed in the preferences later.
pt: Este comportamento pode ser modificado nas preferências mais tarde.

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
pt: Esta é a sua última oportunidade de verificar a lista de alterações agendadas antes que elas sejam aplicadas.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
pt: Este software está licenciado nos termos da GNU General Public License, versão 2

en: To be downgraded
pt: A desactualizar

en: To be installed
pt: A instalar

en: To be kept
pt: A manter

en: To be re-installed
pt: A reinstalar

en: To be removed
pt: A remover

en: To be upgraded
pt: A actualizar

en: Translated by
pt: Traduzido por

en: Type
pt: Tipo

en: URI:
pt: URI :

en: U_nmark
pt: Des_marcar

en: U_nmark All
pt: Des_marcar Todos

en: Unable to change to %s
pt: Não foi possível mudar para %s

en: Unable to correct dependencies
pt: Impossível corrigir dependências

en: Unable to correct missing packages
pt: Impossível corrigir pacotes em falta

en: Unable to create a tmp file
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
pt: Não foi possível localizar nenhum ficheiro de listagem de pacotes (packages) . Talvez este não seja um disco que suporte APT.

en: Unable to lock the download directory
pt: Impossível bloquear a directoria de descarregamento

en: Unable to lock the list directory
pt: Impossível bloquear a directoria de listas

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
pt: Impossível marcar actualizações
    Verifique o seu sistema à procura de erros.

en: Unable to read %s
pt: Não foi possível ler %s

en: Unable to read the cdrom database %s
pt: Não foi possível ler a base de dados %s do CD-ROM

en: Unknown
pt: Desconhecidos

en: Unknown source type
pt: Tipo desconhecido de fonte

en: Unmark
pt: Desmarcar

en: Unmounting CD-ROM...
pt: A desmontar o CD-ROM...

en: Upgradable
pt: Actualizável

en: Upgradable (upstream)
pt: Actualizável (Por Descarregamento)

en: Upgradable:
pt: Actualizáveis:

en: Usage: synaptic [options]
pt: Utilização: synaptic [opções]

en: Use custom application font
pt: Utilizar fonte à medida para a aplicação

en: Use custom terminal font
pt: Utilizar fonte à medida para o terminal

en: Utilities
pt: Utilitários

en: Value:
pt: Valor :

en: Variable:
pt: Variável :

en: Vendor
pt: Fornecedor

en: Vendors...
pt: Fornecedores...

en: Verify package signatures
pt: Verificar as assinaturas dos pacotes

en: Version
pt: Versão

en: Version Number
pt: Número de Versão

en: Version number
pt: Número de versão

en: Version:
pt: Versão:

en: Versions
pt: Versões

en: Visible
pt: Visível

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
pt: Visite a página oficial em 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: Waiting for disc...
pt: A esperar pelo disco...

en: Word Processing
pt: Processamento de Texto

en: Writing sources list...
pt: A escrever a lista de fontes...

en: Written by
pt: Escrito por

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
pt: Esta a adicionar o componente "universo".
    
     Os pacotes neste componente não são suportados. Tem a certeza?

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
pt: Pode marcar pacotes para instalação, actualização ou remoção de diversas maneiras

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
pt[0]: Você possui %d pacote quebrado no seu sistema !
    
    Utilize o filtro à medida "Quebrados" para o localizar.
pt[1]: Você possui %i pacotes quebrados no seu sistema !
    
    Utilize o filtro à medida "Quebrados" para os localizar.

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
pt: Precisa de instalar o pacote "dwww" para navegar pela documentação de um pacote

en: You must run this program as the root user.
pt: Você deve executar este programa como o utilizador root.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
pt: Deve recarregar regularmente a informação dos pacotes. Caso contrário pode perder importantes actualizações de segurança.

en: _About
pt: _Sobre

en: _Add CD-ROM...
pt: _Adicionar CD-ROM ...

en: _Browse Documentation
pt: _Navegar na Documentação

en: _Configure...
pt: _Configurar...

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Custom
pt: Filtros à _Medida

en: _Delete Cached Package Files
pt: _Apagar Ficheiros de Pacotes da Cache

en: _Description
pt: _Descrição

en: _Deselect All
pt: _Deselecionar Todos

en: _Download Changelog
pt: _Descarregar o Registo de Alterações

en: _Edit
pt: _Editar

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Filters
pt: _Filtros

en: _Fix Broken Packages
pt: _Resolver Pacotes Quebrados

en: _Force Version
pt: _Forçar Versão

en: _Force Version...
pt: _Forçar Versão ...

en: _Help
pt: A_juda

en: _Hide
pt: _Esconder

en: _Icons Only
pt: _Somente Ícones

en: _Invert All
pt: _Inverter Todos

en: _Lock Version
pt: _Bloquear Versão

en: _Mark
pt: _Marcar

en: _Mark All Upgrades...
pt: _Marcar Todas as Actualizações ...

en: _Package
pt: _Pacote

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Quick Introduction
pt: Introdução _Rápida

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Read Markings...
pt: _Ler Marcações ...

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Reload Package Information
pt: _Recarregar Informação dos Pacotes

en: _Repositories
pt: _Repositórios

en: _Save Markings
pt: _Gravar Marcações

en: _Search
pt: _Procurar

en: _Search...
pt: _Procurar...

en: _Sections
pt: _Secções

en: _Select All
pt: _Seleccionar Todos

en: _Set Internal Option...
pt: Configurar Opção _Interna ...

en: _Settings
pt: _Configurações

en: _Show Details
pt: Mostrar _Detalhes

en: _Terminal Font
pt: _Fonte do Terminal

en: _Text Only
pt: Somente _Texto

en: _Toolbar
pt: Barra de Ferramen_tas

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
pt: O bzip2 falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: couldn't open %s for writing
pt: não foi possível abrir %s para gravação

en: dist upgrade Failed
pt: o "actualização dist" falhou

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
pt: o gzip falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: non free
pt: não livre

en: or dependency
pt: dependência ou

en: translators-credits
pt: Traduzido para português de Portugal por:
    Flávio Moringa <flavio.moringa@caixamagica.pt>
