ar - en to ar translation catalogue (305 entries)

en: 
    %s have to be downloaded
ar: 
    %s يجب تحميلها

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ar: 
    الحزمة %s ليس لها إصدارة متوفرة، إلا أنها موجودة في قاعدة البيانات.
    هذا يعني عادة أن الحزمة ذكرت في مُعْتَمَدْ ولم يتم تحميلها إطلاقاً، أو أنه تمّ إماتتها أو أنها ليست متوفرة مع محتويات لائحة المصادر.

en: 
    While installing package %s:
ar: 
    خلال تثبيت الحزمة %s:

en: 
    While preparing for installation:
ar: 
    خلال التحضير للتثبيت:

en:  or
ar: أو

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ar: %i حزمة مسرودة, %i مثبتة, %i معطوبة. %i للتثبيت/للتحديث, %i للإزالة; %s سوف يفرّغ

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ar: %i حزمة مسرودة, %i مثبّتة, %i معطوبة. %i للتثبيت/التحديث, %iللإزالة; %s سوف تستخدم

en: %s of extra space will be freed
ar: %s من المساحة الإضافية سوف تُفرّغ

en: %s of extra space will be used
ar: %s من المساحة الإضافية سوف تستخدم

en: (no vendor)
ar: (لا مصنّع)

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ar: <b>%s</b> )<b>أساسي</b>( سيتم إزالته

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ar: <b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُثبّت

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ar: <b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُحدَّث إلى الإصدار <i>%s</i>

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ar: <b>%s</b> سوف يتم <b>استبدالها بأقدم</b>

en: <b>%s</b> will be removed
ar: <b>%s</b> سيُزال

en: <b>Appearance</b>
ar: <b>مُحدّد</b>

en: <b>Colors</b>
ar: <b>ألوان</b>

en: <b>Columns</b>
ar: <b>أعمدة</b>

en: <b>Current</b>
ar: <b>الحالي</b>

en: <b>Fonts</b>
ar: <b>خطوط</b>

en: <b>Installed Version</b>
ar: <b>الإصدار المثبت</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ar: <b>النسخة الأحدث المتوفرة</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ar: <b>المشرف:</b>

en: <b>Other</b>
ar: <b> أخرى</b>

en: <b>Package:</b>
ar: <b>الحزمة:</b>

en: <b>Priority:</b>
ar: <b>الأولويّة:</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ar: <b>خادم بروكسي</b>

en: <b>Section:</b>
ar: <b>القسم:</b>

en: <b>Status:</b>
ar: <b>الحالة:</b>

en: <b>Summary</b>
ar: <b> الملخّص</b>

en: <b>Tags:</b>
ar: <b>العلامات:</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ar: <b>ملفات مؤقتة</b>

en: <b>Terminal Output:</b>
ar: <b>مخرجات الشاشة الطرفية:</b>

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ar: <b>تستخدم الأيقونات التالية للإشارة للوضع الحالي للحزمة:</b>

en: <i>Finished</i>
ar: <i>انتهى</i>

en: <i>Running...</i>
ar: <i>جاري التنفيذ...</i>

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ar: <span size="large" weight="bold">حدّد خياراً داخليّاًSet an internal option</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ar: <span size="xx-large" weight="bold">إصدار Synaptic</span>

en: About Synaptic
ar: حول Synaptic

en: Add
ar: أضف

en: Always Ask
ar: اسأل دائماً

en: Amateur Radio
ar: هواة الراديو لاسلكي

en: An error occurred while saving configurations.
ar: حدث خطأ خلال حفظ الإعدادات.

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ar: صيغة نظاميّة خاطئة '%s' في ملف العرض الملخّص.

en: Base System
ar: النّظام الأساسي

en: Broken
ar: معطوب

en: Broken:
ar: معطوب:

en: Can't read %s
ar: لا يمكن قراءة %s

en: Can't write %s
ar: لا يمكن كتابة %s

en: Cancel
ar: ألغ

en: Cannot find filename or size tag
ar: لم يمكن إيجاد إسم الملف أو علامة الحجم

en: Cannot read vendors.list file
ar: لا يمكن قراءة ملف لائحة المصنّعين

en: Choose font
ar: إختر الخطّ

en: Cleaning package lists...
ar: تنظيف لوائح الحزم...

en: Color
ar: لوّن

en: Color packages by their status
ar: لوّن الحزم بحسب وضعها

en: Color selection
ar: اختيار اللّون

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ar: لائحة مقسّمة بفواصل بأسماء المضيفين والمجالات التي لن يتم الاتصال بها عبر البروكسي (مثلاً localhost، 192.168.1.231، .net)

en: Common
ar: شائع

en: Communication
ar: التّواصل

en: Conflicting Packages
ar: الحزم المتضاربة

en: Conflicting packages
ar: الحزم المتضاربة

en: Conflicts
ar: يتضارب مع

en: Converted From RPM by Alien
ar: مُحوّل من RPM بواسطة Alien

en: Copying package lists...
ar: نسخ قوائم الحزم...

en: Couldn't identify disc.
ar: لم يمكن التعرّف على القرص.

en: Credits
ar: المساهمون

en: Cross Platform
ar: لكلّ الأنظمة

en: Debtag support is enabled.
ar: دعم Debtag مُمكّن.

en: Default Upgrade
ar: التحديث الافتراضي

en: Dependencies
ar: مُعتمَدات

en: Dependencies of the Latest Version
ar: المُعتمَدات للنسخة الأحدث

en: Depends
ar: يعتمد على

en: Description
ar: الوصف

en: Development
ar: التّطوير

en: Direct connection to the internet
ar: اتصال مباشر بالانترنت

en: Distribution
ar: التّوزيعة

en: Distribution:
ar: توزيعة:

en: Do you want to add another CD-ROM?
ar: هل تريد إضافة قرص مدمج آخر؟

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ar: هل تريد أن تستمر، مع تجاهل هذه الحزم؟

en: Do you want to quit Synaptic?
ar: هل تريد الخروج من Synaptic؟

en: Documentation
ar: التّوثيق

en: Documented by
ar: وُثق من طرف

en: Done
ar: تمّ

en: Done!
ar: تمّ!

en: Download package files only
ar: نزّل ملفات الحزم فقط

en: Download:
ar: تنزيل:

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ar: خطأ: لم يمكن الحصول على مُدخل للمستخدم الخارق

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ar: خطأ: لم يمكن إنشاء دليل الإعداد %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ar: خطأ: لم يمكن فتح %s للكتابة

en: Editors
ar: المحرّرون

en: Electronics
ar: الإلكترونيّات

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: Embedded Devices
ar: الأجهزة المدمجة

en: Empty disc name.
ar: اسم القرص فارغ.

en: Enabled
ar: مُمكّن

en: Error parsing file record
ar: خطأ في تدقيق سجل الملف

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ar: سيتم إزالة حزم أساسية.
    قد يجعل هذا نظامك غير مستقرّ!

en: Exclude
ar: استثنِ

en: Exclude selected sections
ar: استثنِ الأقسام المحددة

en: Excludes
ar: تستثني

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ar: نتجت مخرجات إضافية خلال عملية إدارة الحزم

en: FTP proxy:
ar: بروكسي FTP:

en: Failed
ar: أخفق

en: Failed to mount the cdrom.
ar: أخفق تجهيز القرص المدمج.

en: Failed to open %s.new
ar: أخفق فتح %s.new

en: Failed to rename
ar: أخفقت إعادة التسمية

en: Failed to rename %s.new to %s
ar: أخفقت إعادة تسمية %s.new إلى %s.

en: Failed to reopen fd
ar: أخفق إعادة فتح fd

en: Failed to stat %s%s
ar: أخفق استعلام حالة %s %s

en: Field
ar: حقل

en: Filters
ar: مصفّيات

en: Find
ar: إبجث

en: FingerPrint
ar: بصمة الإصبع

en: GNOME Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب جينوم

en: Games and Amusement
ar: الألعاب والتسلية

en: General
ar: عام

en: Graphics
ar: الرسوميّات

en: HTTP proxy:
ar: بروكسي HTTP:

en: Hold Current Version
ar: أبق الإصدار الحالي

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لخادم بروكسي ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لخادم بروكسي http

en: Identifying disc...
ar: التعرّف على القرص...

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ar: تجاهل السجلات الغير صالحة في ملف لائحة المصادر!

en: Include
ar: اشمل

en: Include selected sections only
ar: اشمل الأقسام المحددة فقط

en: Includes
ar: تشمل

en: Insert a disc in the drive.
ar: أدخل قرصاً في القارئ.

en: Install, remove and upgrade software packages
ar: ثبّت، أزل وحدّث حزم البرامج

en: Installed
ar: مُثبّت

en: Installed (locked to the current version)
ar: مثبّتة (مقفلة على النسخة الحالية)

en: Installed (locked):
ar: مثبّتة (مقفلة):

en: Installed Files
ar: الملفّات المثبّتة

en: Installed Version
ar: الإصدار المُثبّت

en: Installed:
ar: مثبّتة:

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ar: خطأ داخلي، أعْطب تحديث الكل أشياء. رجاءً أعلمنا.

en: Internal Error, non-zero counts
ar: خطأ داخلي، non-zero counts

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Interpreted Computer Languages
ar: لغات الكمبيوتر المقروءة

en: Invalid disc name!
ar: اسم قرص غير صالح!

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
ar: سجل غير صالح في ملف التفضيلات، لا ترويسة حزمة

en: KDE Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب كيدي

en: Latest Version
ar: الإصدار الأحدث

en: Libraries
ar: المكتبات

en: Libraries - Development
ar: المكتبات - التطوير

en: Libraries - Old
ar: مكتبات - قديمة

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ar: الحزم المكتبية التي لا تلزم بعد الآن (تتطلّب deborphan).

en: Maintainer
ar: المشرف

en: Manual proxy configuration
ar: إعداد بروكسي يدوياً

en: Mathematics
ar: الرّياضيّات

en: Miscellaneous  - Graphical
ar: متنوّعات - رسوميّة

en: Miscellaneous - Text Based
ar: متنوّعات - نصّيّة

en: Mounting CD-ROM...
ar: تجهيز القرص المدمج...

en: Move _Up
ar: تحرّك للأ_على

en: Multimedia
ar: الوسائط المتعددة

en: N/A
ar: غير متوفر

en: Name
ar: الإسم

en: Network
ar: الشبكة

en: Networking
ar: التّشبيك

en: New Filter %i
ar: مصفّي جديد %i

en: New in repository
ar: جديد في المستودع

en: Newsgroup
ar: مجموعة الأخبار

en: No package is selected.
ar: لا حزمة محدّدة.

en: No proxy for:
ar: لا بروكسي لـ:

en: No valid records were found.
ar: لم يمكن إيجاد سجلات صالحة.

en: Not installed
ar: غير مُثبّت

en: Not installed (locked)
ar: غير مثبّتة (مقفلة)

en: Not installed (residual config)
ar: غير مثبّت (إعداد متبقي)

en: Number of undo operations:
ar: عدَد عمليّات التراجع:

en: OK
ar: موافق

en: Only experts should use this.
ar: يجب أن يستخدمه فقط الخبراء

en: Open changes
ar: افتح التغييرات

en: Operator
ar: معامل

en: Orphaned
ar: مُيتّمة

en: Package
ar: حزمة

en: Package Manager
ar: مدير الحزم

en: Package Manager output
ar: مخرجات مدير الحزم

en: Package Name
ar: اسم الحزمة

en: Package changes
ar: تغييرات الحزمة

en: Package management software using apt.
ar: برنامج نظام إدارة حزم باستخدام apt.

en: Package name
ar: إسم الحزمة

en: Packages that are not available in any repository
ar: الحزم التي ليست متوفّرة في أي مستودع

en: Packages that will be installed or upgraded
ar: الحزم التي ستثبّت أو تحدّث

en: Packages that will be removed
ar: الحزم التي ستزال

en: Packages that will never be upgraded
ar: الحُزم التي لن تحدّث أبداً

en: Packages with broken dependencies
ar: حزم ذات معتمَدات غير مستوفاة

en: Pattern
ar: نمط

en: Perl Programming Language
ar: لغة بيرل البرمجية

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ar: رجاءً أدخل القرص المسمّى:
    %s
    في القارئ %s

en: Port number of the http proxy server
ar: رقم المنفذ لخادم بروكسي http

en: Port:
ar: المَنْفذ:

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Preparing...
ar: التحضير...

en: Priority
ar: أولويّة

en: Properties
ar: خصائص

en: Provided Packages
ar: الحزم المُزوّدة

en: Provided packages
ar: الحزم المُزوّدة

en: Provides
ar: يوفّر

en: Python Programming Language
ar: لغة بيثون البرمجية

en: Queued
ar: مصطفّ

en: Quick Introduction
ar: مقدّمة سريعة

en: Reduced View
ar: العرض الملخّص

en: ReducedView
ar: العرض الملخّص

en: Registering disc...
ar: تسجيل القرص...

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
ar: ملفات الإصدار لبعض المستودعات لم يمكن جلبها أو التحقق منها. تلك المستودعات يتم تجاهلها.

en: Remove
ar: أزل

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ar: أزل بما فيه المعتمَدات اليتيمة

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ar: إزالة هذه الحزمة يجعل النظام غير قابل للاستخدام.
    هل أنت متأكد من عمل ذلك؟

en: Replaced Packages
ar: الحزم المستبدلة

en: Replaced packages
ar: الحزم المستبدلة

en: Replaces
ar: يستبدل

en: Repositories
ar: المستودعات

en: Residual config
ar: إعداد متبقّي

en: Restricted On Export
ar: محظور التصدير

en: Return to the main screen
ar: عُدْ إلى الشاشة الرئيسية

en: ReverseDepends
ar: يعتمد رجوعاً

en: Save full state, not only changes
ar: احفظ الحالة بالكامل، ليس التغييرات فقط

en: Scanning disc...
ar: مسح القرص...

en: Science
ar: العلوم

en: Section
ar: قِسْم

en: Section(s)
ar: قِسْم

en: Section(s):
ar: قِسْم:

en: Setup Vendors
ar: أعِدّ المصنّعين

en: Shells
ar: الصّدفات

en: Show this dialog at startup
ar: أظهر مربع الحوار هذا عند بدء التشغيل

en: Size
ar: الحجم

en: Size:
ar: الحجم:

en: Smart Upgrade
ar: التحديث الذكي

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ar: بعض الحزم لم يمكن جلبها من الخادم.

en: Stat failed for %s
ar: أخفق استعلام حالة %s

en: Status
ar: الحالة

en: Summary
ar: الملخّص

en: Synaptic Package Manager
ar: مدير الحزم Synaptic

en: Synaptic Package Manager
ar: مدير الحزم Synaptic

en: System Administration
ar: إدارة النّظام

en: Tags
ar: العلامات

en: Tasks
ar: مهامّ

en: TeX Authoring
ar: نَشْر تِكْسْ

en: Text Be_side Icons
ar: نص _بجانب الأيقونات

en: Text _Below Icons
ar: نصّ _تحت الأيقونات

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ar: العمل المحدّد يؤثر أيضاً على الحزم الأخرى. التغييرات التالية مطلوبة حتى تستطيع الاستمرار.

en: The list of installed files is only available for installed packages
ar: اللائحة بأسماء الملفات المثبتة متوفّر فقط للحزم المثبّتة

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ar: لم يمكن قراءة لائحة المصادر.
    إذهب إلى مربّع حوار المستودع وصحّح المشكلة.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ar: لوائح الحزم أو ملف الحالة لم يمكن إعرابه أو فتحه.

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ar: يمكن تغيير هذا التصرّف في التفضيلات لاحقاً.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ar: البرنامج مرخّص تحت بنود رخصة جنيو للعامّة، الإصدار الثاني

en: To be downgraded
ar: لاستبداله بأقدم

en: To be installed
ar: للتثبيت

en: To be kept
ar: للإبقاء

en: To be removed
ar: للإزالة

en: To be upgraded
ar: للتحديث

en: Translated by
ar: تُرجم من قِبل

en: Type
ar: النّوع

en: Unable to change to %s
ar: لم يمكن التّغيير إلى %s

en: Unable to correct dependencies
ar: لم يمكن تصحيح الاعتماديّات

en: Unable to correct missing packages
ar: لم يمكن تصحيح الحزم المفقودة

en: Unable to create a tmp file
ar: لم يمكن إنشاء ملف tmp

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ar: لم يمكن إيجاد أي ملفات للحزمة. يبدو أن هذا ليس قرصاً ممكناً لاستخدام APT.

en: Unable to lock the download directory
ar: لم يمكن قفل دليل التنزيل

en: Unable to lock the list directory
ar: لم يمكن قفل دليل اللائحة

en: Unable to read %s
ar: لم يمكن قراءة %s

en: Unable to read the cdrom database %s
ar: لم يمكن قراءة قاعدة بيانات القرص المدمج %s

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown source type
ar: نوع مصدر مجهول

en: Unmounting CD-ROM...
ar: إزالة تجهيز القرص المدمج...

en: Use custom application font
ar: استخدم خطاً مخصصاً للتطبيق

en: Use custom terminal font
ar: استخدم خط شاشة طرفية مخصّص

en: Utilities
ar: خدمات

en: Value:
ar: القيمة:

en: Variable:
ar: متغيّر:

en: Vendor
ar: المصنّع

en: Vendors...
ar: المُصنّعون...

en: Version
ar: الإصدارة

en: Version Number
ar: الإصدار رقم

en: Version number
ar: رقم الإصدار

en: Version:
ar: الإصدارة:

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ar: زُر الموقع على
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: Waiting for disc...
ar: بانتظار القرص...

en: Word Processing
ar: معالجة النصوص

en: World Wide Web
ar: شبكة الانترنت

en: Writing sources list...
ar: كتابة لائحة المصادر...

en: Written by
ar: شارك في كتابة البرنامج

en: You must run this program as the root user.
ar: عليك تشغيل هذا البرنامج كمستخدم root.

en: _About
ar: _حول

en: _Add CD-ROM...
ar: أضف قرص مدمج...

en: _File
ar: _ملف

en: _Fix Broken Packages
ar: أ_صلح الحزم المعطوبة

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Hide
ar: _أخفِ

en: _Icons Only
ar: أ_يقونات فقط

en: _Quick Introduction
ar: مقدّمة _سريعة

en: _Quit
ar: _خروج

en: _Redo
ar: _إعادة

en: _Repositories
ar: ال_مستودعات

en: _Show Details
ar: أ_ظهر التّفاصيل

en: _Terminal Font
ar: خط ال_شاشة الطرفية

en: _Text Only
ar: _نص فقط

en: _Toolbar
ar: _شريط الأدوات

en: _Undo
ar: _تراجع

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ar: أخفق bzip2، يبدو أن القرص مليئ.

en: contrib
ar: متطوَّع

en: couldn't open %s for writing
ar: لم يمكن فتح %s للكتابة

en: dist upgrade Failed
ar: أخفق تحديث التوزيعة

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ar: أخفق gzip، يبدو أن القرص مليئ.

en: non free
ar: غير مجّاني
