synaptic - en to tr translation catalogue (631 entries)

en: 	%s %s but %s is to be installed
tr: 	%s %s fakat %s kurulacak

en: 	%s %s but it is not installable
tr: 	%s %s fakat paket kurulamaz

en: 	%s but it is a virtual package
tr: 	%s fakat sanal bir pakettir

en: 	%s but it is not going to be installed
tr: 	%s fakat paket kurulmayacak

en: 
    %s have to be downloaded
tr: 
    %s indirilmesi gerekiyor

en: 
    Completely removed the following packages:
tr: 
    Şu paketler tamamen kaldırıldı:

en: 
    Downgraded the following packages:
tr: 
    Şu paketlerin daha eski sürümü kuruldu:

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
tr: 
    Bazı değişiklikler uygulanırken hata oluştu! Sorunu bulmak için pencere içindeki iletileri gözden geçirin.

en: 
    Installed the following packages:
tr: 
    Şu paketler kuruldu:

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
tr: 
    %s paketinin kullanılabilir bir sürümü yok, fakat veritabanında
    kaydı bulunuyor. Bunun anlamı: bir paketin bağımlılık listesinde yer alıyor ve hiçbir zaman arşive yüklenmemiş, artık kullanılmıyor ya da sources.list dosyası içeriği bu dosyayı sağlayamıyor.

en: 
    Reinstalled the following packages:
tr: 
    Şu paketler yeniden kuruldu:

en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
tr: 
    Şu TEMEL paketler kaldırıldı:

en: 
    Removed the following packages:
tr: 
    Şu paketler tamamen kaldırıldı:

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
tr: 
    Tüm değişiklikler başarıyla uygulandı. Pencereyi şimdi kapatabilirsiniz

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
tr: 
    Geçerli ortamdaki tüm paketler başarıyla kuruldu. Kuruluma sonraki ortam ile devam etmek için bu pencereyi kapatın.

en: 
    Upgraded the following packages:
tr: 
    Şu paketler yükseltildi:

en: 
    While installing package %s:
tr: 
    %s paketi kurulurken:

en: 
    While preparing for installation:
tr: 
    Kurulum için hazırlanırken:

en:  %s: %s %s but %s is to be installed
tr: %s: %s %s fakat %s kurulacak

en:  or
tr:  ya da

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
tr[0]: %d yeni paket kurulacak
tr[1]: %d yeni paket kurulacak

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
tr[0]: %d yeni paket yeniden kurulacak
tr[1]: %d yeni paket yeniden kurulacak

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
tr[0]: %d paketi kilitlenmiş
tr[1]: %d paketleri kilitlenmiş

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
tr[0]: %d paketin <b>eski sürümü kurulacak</b>
tr[1]: %d paketin <b>eski sürümleri kurulacak</b>

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
tr[0]: %d paketi yükseltilmeyecek ve korunacak
tr[1]: %d paketleri yükseltilmeyecek ve korunacak

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
tr[0]: %d paket kaldırılacak
tr[1]: %d paket kaldırılacak

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
tr[0]: %d paket yükseltilecek
tr[1]: %d paket yükseltilecek

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
tr: %i paket listelendi, %i kuruldu, %i yarım kaldı. %i kurulacak/yükseltilecek, %i kaldırılacak

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
tr: %i paket listelendi, %i kuruldu, %i yarım kaldı. %i kurulacak/yükseltilecek, %i kaldırılacak; %s disk alanı boşalacak

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
tr: %i paket listelendi, %i kuruldu, %i yarım kaldı. %i kurulacak/yükseltilecek, %i kaldırılacak; %s disk alanı boşalacak

en: %s Properties
tr: %s Özellikleri

en: %s of extra space will be freed
tr: %s disk alanı boşalacak

en: %s of extra space will be used
tr: %s boş disk alanı kullanılacak

en: %s: %s but it is a virtual package
tr: %s: %s fakat sanal bir pakettir

en: %s: %s but it is not going to be installed
tr: %s: %s fakat kurulmayacak

en: (no vendor)
tr: (imzasız)

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
tr: --dist-upgrade-mode SürümYükseltmeyi başlat ve değişiklikleri göster

en: --non-interactive Never prompt for user input
tr: --non-interactive Asla kullanıcı girdisi isteme

en: --task-window Open with task window
tr: --task-window Görev penceresini aç

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
tr: --update-at-startup  Başlangıçta "Tazele"yi çalıştır

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
tr: --upgrade-mode Yükseltmeyi başlat ve değişiklikleri göster

en: -f=? Give an alternative filter file
tr: -f=? Başka bir süzgeç dosyası ver

en: -h   This help text
tr: -h   Bu yardım metni

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
tr: -o=? Bir yapılandırma seçeneğini ayarla, ör. -o dir::cache=/tmp

en: -r   Open in the repository screen
tr: -r   Depo görünümünde aç

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
tr: -t   Farklı bir ana pencere başlığı belirle (örnek; `uname -n` ile sistem adı)

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
tr: <b>%s</b> (<b>temel</b>) kaldırılacak

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
tr: <b>%s</b> (sürüm <i>%s</i>) kurulacak

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
tr: <b>%s</b> (sürüm <i>%s</i>) yeniden kurulacak

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
tr: <b>%s</b> (sürüm <i>%s</i>) paketi <i>%s</i> sürümüne yükseltilecek

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
tr: <b>%s</b> sürümü <b>alçaltılacak</b>

en: <b>%s</b> will be removed
tr: <b>%s</b> kaldırılacak

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
tr: <b>%s</b> yapılandırmasıyla birlikte kaldırılacak

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
tr: <b><big>Yükseltmeler akıllıca seçilsin mi?</big></b>
    
    Öntanımlı yükseltme yöntemi ek paketlere ihtiyaç duyan ya da çelişmeye yol açacak paketleri geçecektir.
    
    Akıllı yükseltme (dist-upgrade) çelişmeyi çözmeye çalışacak ve gereken tüm bağımlılıkları çözmeye çalışacaktır.
    
    <b>Not:</b> Yükseltmeler sadece seçilecektir. Hâlâ değişiklikleri uygulamanız gerekecek.

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
tr: <b><big>Çık ve yapılan değişiklikleri göz ardı et?</big></b>
    Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek.

en: <b>Appearance</b>
tr: <b>Arama</b>

en: <b>Applying Changes</b>
tr: <b>Değişiklikler Uygulanıyor</b>

en: <b>Colors</b>
tr: <b>Renkler</b>

en: <b>Columns</b>
tr: <b>Sütunlar</b>

en: <b>Current</b>
tr: <b>Geçerli</b>

en: <b>Fonts</b>
tr: <b>Yazıtipleri</b>

en: <b>History files</b>
tr: <b>Geçmiş Dosyaları</b>

en: <b>Installed Version</b>
tr: <b>Kurulu Sürüm</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
tr: <b>Mevcut Son Sürüm</b>

en: <b>Maintainer:</b>
tr: <b>Geliştirici:</b>

en: <b>Marked</b>
tr: <b>İşaretlenmiş</b>

en: <b>Marking Changes</b>
tr: <b>Değişiklikler İşaretleniyor</b>

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
tr: <b>Not:</b> Yapılan değişiklikler anında uygulanmıyor. Önce yapılacak değişiklikleri seçmeniz, daha sonra bunları uygulanmanız gerekmektedir.

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
tr: <b>Not:</b> Öntanımlı sürüm dışında bir sürüm yüklemek istiyorsanız, menüden <b>Paket -> Sürüme Zorla...</b> seçeneğini seçin.

en: <b>Other</b>
tr: <b>Diğeri</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
tr: <b>Paket yükseltme biçimi (varsayılan dağıtım)</b>

en: <b>Package:</b>
tr: <b>Paket:</b>

en: <b>Priority:</b>
tr: <b>Öncelik:</b>

en: <b>Proxy Server</b>
tr: <b>Vekil Sunucu</b>

en: <b>Section:</b>
tr: <b>Bölüm:</b>

en: <b>Status:</b>
tr: <b>Durum:</b>

en: <b>Summary</b>
tr: <b>Özet</b>

en: <b>Tags:</b>
tr: <b>Etiketler:</b>

en: <b>Temporary Files</b>
tr: <b>Geçici Dosyalar</b>

en: <b>Terminal Output:</b>
tr: <b>Uçbirim Çıktısı:</b>

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
tr: <b>Aşağıdaki simgeler paketin o anki durumunu göstermek için kullanılır:</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
tr[0]: <b>Uyarı:</b> Temel paket %d silinecek!
tr[1]: <b>Uyarı:</b> Temel paket %d silinecek!

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
tr: <big><b>Arşiv oluşturma</b></big>
    
    Lütfen belkeyin.

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
tr: <big><b>Gereken tüm paket dosyaları indirilemedi</b></big>
    
    Kurmak istediğiniz paketin bu sürümü artık depoda bulunmuyor olabilir ya da paket kaynağı ile ilgili bir sorun olabilir. Paket listesini yenileyin ve paket kaynağını denetleyin (ör. CD ya da ağ bağlantısı).

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
tr: <big><b>Tüm paket depolarının içerik dosyaları indirilemedi</b></big>
    
    Paket deposu artık mevcut değil ya da ağ sorunları nedeniyle ulaşılamıyor. İndirilemeyen içerik dosyasının daha eski sürümü mevcutsa bu dosya kullanılacak. Yoksa depo göz ardı edilecek. Ağ bağlantınızı gözden geçirin ve tercihler bölümünden depo adresini doğru girin.

en: <i>Can't close while running</i>
tr: <i>Halen çalışırken kapatılamıyor</i>

en: <i>Finished</i>
tr: <i>Tamamlandı</i>

en: <i>Preparing packages...</i>
tr: <i>Paket hazırlanıyor...</i>

en: <i>Running...</i>
tr: <i>Çalışıyor...</i>

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
tr: <span size="large" weight="bold">Dahili bir seçeneği ayarla</span>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
tr: <span size="large" weight="bold">Bu ayarlar sisteminizi kökten değiştirebilir. Bu nedenle yapacağınız değişiklikler üstünde iyi düşünün.</span>

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
tr: <span size="large" weight="bold">Bilgisayarınız hangi görevler için kullanılacak?</span>
    
    Çeşitli göreler için önceden belirlenmiş paket grupları bulunmaktadır. Eğer bir görev seçecek olursanız, ilgili paketler kurulum için seçilecek.

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
tr: <span size="small">Telif hakkı (c) 2001-2004 Conectiva S/A 
    Telif hakkı (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
tr: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic sürümü</span>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
tr: <span weight="bold" size="large">Şu değişiklikler uygulansın mı?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
tr: <span weight="bold" size="larger">Tüm paketler kurulum ya da yükseltme için seçilemedi</span>
    
    Aşağıdaki paketlerin bağımlılıkları karşılanamıyor. Gereken paket depolarını eklediğinizden ve etkin olduklarından emin olun.

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
tr: <span weight="bold" size="large">CD-ROM'un ismini girin</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Gereken ek değişiklikleri seç?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
tr: <span weight="bold" size="larger">Paket bilgileri güncelliğini kaybetmiş</span>
    
    Paket bilgileri 48 saatten daha eski. Bu süre içerisinde önemli güvenlik güncellemeleri yayınlamış olabilir. Paket bilgilerinin düzenli olarak yeniden yüklenmesi önerilir.

en: AND
tr: VE

en: APT system reports:
    %s
tr: APT sistem raporları:
    %s

en: A_pplication Font
tr: _Uygulama Yazıtipi

en: A_pply Marked Changes
tr: İşaretlenen Değişiklikleri U_ygula

en: About Synaptic
tr: Synaptic Hakkında

en: Add
tr: Ekle

en: All
tr: Hepsi

en: Alphabetic
tr: Alfabetik

en: Always Ask
tr: Her Zaman Sor

en: Always prefer the highest version
tr: Her zaman en yüksek sürümü tercih et

en: Always prefer the installed version
tr: Her zaman kurulu sürümü tercih et

en: Amateur Radio
tr: Amatör Radyo

en: An error occurred while saving configurations.
tr: Ayarlar kaydedilirken bir hata oluştu.

en: Another synaptic is running
tr: Synaptic zaten çalışıyor

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply all marked changes
tr: İşaretlenmiş tüm değişiklikleri uygula

en: Apply changes in a terminal window
tr: Değişiklikleri bir uçbirim penceresinde uygula

en: Applying Changes
tr: Değişiklikler Uygulanıyor

en: Applying marked changes. This may take a while...
tr: İşaretlenen değişiklikler uygulanıyor. Bu işlem zaman alabilir...

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
tr: Diğer paketleri etkileyen değişikler için onay iste

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandığında programdan çıkmak için sor

en: Automatically
tr: Otomatik

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandığında pencereyi kapat

en: Available Version
tr: Mevcut Sürüm

en: Available versions:
tr: Mevcut Sürümler:

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
tr: BasitGörünüm dosyası içinde hatalı düzenli ifade: '%s'.

en: Base System
tr: Temel Sistem

en: Binary (deb)
tr: İkili (deb)

en: Boolean operator between property criterias:
tr: İki ölçüt ile ilgili mantıksal değer:

en: Broken
tr: Bozuk

en: Broken:
tr: Bozuk:

en: Can't read %s
tr: %s okunamıyor

en: Can't write %s
tr: %s yazılamıyor

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot find filename or size tag
tr: Dosya adı ya da boyut etiketi bulunamıyor

en: Cannot read vendors.list file
tr: "vendors.list" dosyası okunamıyor

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
tr: Yapılandırma aracı başlatılamıyor!
    Gerekli olan 'libgnome2-perl' paketini kurmanız gerekiyor.

en: Changes applied
tr: Değişiklikler uygulandı

en: Choose font
tr: Yazıtipi seç

en: Choose the action from the context menu of the package.
tr: Bir eylem uygulamak için işlem menüsünden eylemi seçin.

en: Cleaning package lists...
tr: Paket listeleri boşaltılıyor...

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
tr: Tüm eylemlerin yer aldığı menüyü açmak için durum simgesine tıklayın.

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
tr: Durum simgesine tıklama en çok kullanılan eylemi uygular

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandığında bu pencereyi kapat

en: Color
tr: Renk

en: Color packages by their status
tr: Durumlarına göre paketleri renklendir

en: Color selection
tr: Renk seçimi

en: Colors
tr: Renkler

en: Columns and Fonts
tr: Sütunlar ve Yazıtipleri

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
tr: Vekil Sunucu kullanarak bağlantı kurulmasını istemediğiniz alan ve sistemleri virgül ile ayırarak girin (ör. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Common
tr: Genel

en: Communication
tr: Haberleşme

en: Complete changelog of the latest version:
tr: Son sürüm için tam değişiklik güncesi:

en: Completely
tr: Tamamen

en: Component
tr: Bileşen

en: Configuring %s
tr: %s Yapılandırılıyor

en: Conflicting Packages
tr: Çelişen Paketler

en: Conflicting packages
tr: Çelişen paketler

en: Conflicts
tr: Çelişenler

en: Consider recommended packages as dependencies
tr: Önerilen paketleri bağımlılık olarak kabul et

en: Converted From RPM by Alien
tr: Alien ile RPM'den Aktarılanlar

en: Copying package lists...
tr: Paket listeleri kopyalanıyor...

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
tr: Değişiklikler uygulanamıyor!
    Öncelikle yarım kalan paketleri düzeltin.

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
tr: Sistem yükseltilemiyor!
    Öncelikle yarım kalan paketleri düzeltin.

en: Couldn't identify disc.
tr: Disk kimliği belirlenemiyor.

en: Credits
tr: Katkı Sağlayanlar

en: Cross Platform
tr: Çoklu Platform

en: Custom
tr: Özel

en: Debtag support is enabled.
tr: Debtag desteği etkin.

en: Default Upgrade
tr: Öntanımlı Yükseltme

en: Delete _History files older than:
tr: Daha eski _Geçmiş dosyalarını sil:

en: Dependants
tr: Bağımlılıklar

en: Dependencies
tr: Bağımlılıklar

en: Dependencies of the Latest Version
tr: Son Sürüm için Bağımlılıklar

en: Dependency of
tr: Bağımlılıklar

en: Dependent Packages
tr: Bağımlı Paketler

en: Dependent packages
tr: Bağımlı paketler

en: Depends
tr: Bağımlılıklar

en: Description
tr: Açıklama

en: Description %s
tr: %s Açıklaması

en: Description and Name
tr: Açıklama ve İsim

en: Development
tr: Geliştirme

en: Difference between the files
tr: Dosyalar arasındaki farklılık

en: Direct connection to the internet
tr: İnternete doğrudan bağlantı

en: Disc Label
tr: Disk İsmi

en: Disc label:
tr: Disk ismi:

en: Disc not successfully scanned.
tr: Disk taraması başarısız oldu.

en: Distribution
tr: Dağıtım

en: Distribution:
tr: Dağıtım:

en: Do you want to add another CD-ROM?
tr: Bir CD-ROM daha eklemek ister misiniz?

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
tr: Devam etmek ve bu paketleri göz ardı etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to quit Synaptic?
tr: Synaptic'ten çıkmak istiyor musunuz?

en: Documentation
tr: Belgeleme

en: Documented by
tr: Belgeleyen

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Done!
tr: Tamamlandı!

en: Double click on the package name.
tr: Paket ismine çift tıklayın.

en: Download
tr: İndir

en: Download Size
tr: İndirme Boyutu

en: Download package files only
tr: Paket dosyalarını sadece indir

en: Download rate: %s/s - %s remaining
tr: İndirme hızı: %s/s - %s kaldı

en: Download rate: unknown
tr: İndirme hızı: bilinmiyor

en: Download:
tr: İndir:

en: Downloading changelog
tr: Değişiklik Güncesini İndir

en: Downloading file %li of %li
tr: %2$li dosyadan %1$li dosya indiriliyor

en: Downloading package files
tr: Paket dosyalarını indir

en: Downloading package information
tr: Paket bilgisi indiriliyor

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
tr: HATA: Root için geçerli olan parola alınamadı

en: ERROR: could not create configuration directory %s
tr: HATA: yapılandırma dizini %s oluşturulamadı

en: ERROR: could not create log directory %s
tr: HATA: günlük dizini %s oluşturulamadı

en: ERROR: could not create tmp directory %s
tr: HATA: geçici dizin %s oluşturulamadı

en: ERROR: couldn't open %s for writing
tr: HATA: %s yazma amacıyla açılamıyor

en: Editors
tr: Düzenleyiciler

en: Electronics
tr: Elektronik

en: Email
tr: Eposta

en: Embedded Devices
tr: Gömülü Cihazlar

en: Empty disc name.
tr: Boş disk adı.

en: Enabled
tr: Etkin

en: Error in package %s
tr: %s paketinde hata

en: Error parsing file record
tr: Dosya kaydı ayrıştırılırken hata

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
tr: Temel paketler silinecek.
    Bu işlem sisteminizi kullanılmaz hale getirebilir!

en: Exclude
tr: Dahil etme

en: Exclude selected sections
tr: İşaretlenmiş bölümleri dahil etme

en: Excludes
tr: Dahil değil

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
tr: Aranan ifade bulundu, uyuşanlar için soldaki listeyi gözden geçirin.

en: Extra output was generated during Package Manager operation
tr: Paket Yöneticisi işlemini bitirdikten sonra ek bir çıktı üretildi

en: FTP proxy:
tr: FTP vekili:

en: Failed
tr: Başarısız

en: Failed to fetch %s
      %s
tr: %s adresinden indirme başarısız
      %s

en: Failed to mark all available upgrades!
tr: Mümkün olan tüm yükseltmeler seçilirken hata oluştu!

en: Failed to mount the cdrom.
tr: CD-ROM bağlamada hata oluştu.

en: Failed to open %s.new
tr: %s.new açarken hata

en: Failed to rename
tr: Yeniden adlandırmada hata

en: Failed to rename %s.new to %s
tr: %s.new dosyası %s olarak değiştirilemiyor

en: Failed to reopen fd
tr: Dosya tanımlayıcısı fd'yi tekrar açma başarısız oldu

en: Failed to resolve dependency problems!
tr: Bağımlılık problemi çözümlemesi başarısız!

en: Failed to stat %s%s
tr: Stat başarısız %s%s

en: Field
tr: Alan

en: Files
tr: Dosyalar

en: Filters
tr: Süzgeçler

en: Find
tr: Bul

en: FingerPrint
tr: Parmak İzi

en: For installation or upgrade
tr: Kurulacak ya da yükseltilecek

en: For removal
tr: Kaldırılacak

en: Force version:
tr: Sürüme zorla:

en: Found %i packages
tr: %i paket bulundu

en: GNOME Desktop Environment
tr: GNOME Masaüstü Ortamı

en: Games and Amusement
tr: Oyunlar ve Eğlence

en: General
tr: Genel

en: Graphics
tr: Grafik

en: HTTP proxy:
tr: HTTP vekili:

en: History
tr: Geçmiş

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
tr: Kurulan, kaldırılan ya da yükseltilen paket geçmişi.

en: Hit
tr: Başarılı

en: Hold Current Version
tr: Mevcut Sürümü Tut

en: IP address or host name of the ftp proxy server
tr: FTP vekil sunucusunun makine adı ya da IP adresi

en: IP address or host name of the http proxy server
tr: HTTP vekil sunucusunun makine adı ya da IP adresi

en: Icon Legend
tr: Simge Açıklamaları

en: Icon _Legend
tr: Simge _Açıklamaları

en: Identifying disc...
tr: Disk kimliği belirleniyor...

en: Ignore
tr: Göz ardı et

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
tr: "sources.list" dosyasındaki geçersiz kayıtlar göz ardı ediliyor!

en: Include
tr: Dahil et

en: Include selected sections only
tr: Sadece işaretli bölümleri dahil et

en: Includes
tr: Dahil

en: Insert a disc in the drive.
tr: Sürücüye bir disk yerleştirin.

en: Install, remove and upgrade software packages
tr: Paketleri kur, kaldır ya da yükselt

en: Installed
tr: Kurulu

en: Installed %s
tr: %s Kuruldu

en: Installed (local or obsolete)
tr: Kurulu (yerel ya da eski)

en: Installed (locked to the current version)
tr: Kurulu (mevcut sürüme kilitlenmiş)

en: Installed (locked):
tr: Kurulu (kilitlenmiş):

en: Installed (unsupported)
tr: Kurulu (desteklenmeyen)

en: Installed (upgradable)
tr: Kurulu (yükseltilebilir)

en: Installed Files
tr: Kurulu Dosyalar

en: Installed Size
tr: Kurulum Boyutu

en: Installed Version
tr: Kurulu Sürüm

en: Installed packages that are up-to-date
tr: Güncel olan paketleri kur

en: Installed packages that are upgradable
tr: Yükseltilebilir durumda olan kurulu paketler

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
tr: Daha yeni sürümlerine yükseltilebilir durumda olan kurulu paketler

en: Installed:
tr: Kurulu:

en: Installing %s
tr: %s Kuruluyor

en: Installing and removing software
tr: Yazılım kuruluyor ya da kaldırılıyor

en: Installing software
tr: Yazılım kuruluyor

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
tr: Dahili Hata, HepsiniYükselt birşeyleri bozdu. Lütfen hatayı bildirin.

en: Internal Error, non-zero counts
tr: Dahili Hata, sıfır olmayan sonuç

en: Internal error
tr: Dahili hata

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
tr: Tampon açılırken dahili hata (%d). Lütfen hatayı bildirin.

en: Interpreted Computer Languages
tr: Yorumlanan Bilgisayar Dilleri

en: Invalid disc name!
tr: Geçersiz disk adı!

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
tr: Ayarlar dosyasında geçersiz kayıt, "Package" başlığı yok

en: KDE Desktop Environment
tr: KDE Masaüstü Ortamı

en: Keep Configuration
tr: Yapılandırmayı Sakla

en: Latest Version
tr: Son Sürüm

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
tr: Synaptic en uygun sürümü seçsin. Ne yaptığınızdan emin değilseniz bu seçeneği kullanın.

en: Libraries
tr: Kitaplık

en: Libraries - Development
tr: Kitaplıklar - Geliştirme

en: Libraries - Old
tr: Kitaplıklar - Eskiler

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
tr: Artık ihtiyaç duyulmayan kitaplık paketleri (deborphan gerektirir)

en: Line %u too long in markings file.
tr: Seçim dosyasındaki %u satırı çok uzun.

en: Look in:
tr: Ara:

en: Maintainer
tr: Geliştirici

en: Malformed line %u in markings file
tr: Seçim dosyasındaki %u satırı bozuk

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
tr: Kılavuz (man) sayfası:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    El kitabı:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Manual proxy configuration
tr: Özel vekil sunucu yapılandırması

en: Mark All Upgrades
tr: Tüm Yükseltmeleri Seç

en: Mark Packages by _Task...
tr: Paketleri _Göreve göre seç...

en: Mark Recommended for Installation
tr: Önerilenleri Kurmak için İşaretle

en: Mark Suggested for Installation
tr: Teklif Edilenleri Kurmak için İşaretle

en: Mark all possible upgrades
tr: Mümkün olan tüm paket yükseltmelerini seç

en: Mark for Co_mplete Removal
tr: _Tamamen Kaldırmak için İşaretle

en: Mark for Complete Removal
tr: Tamamen Kaldırma için İşaretle

en: Mark for Installation
tr: Kurulum için İşaretle

en: Mark for R_einstallation
tr: _Yeniden Kurulum için İşaretle

en: Mark for Reinstallation
tr: Yeniden Kurulum için İşaretle

en: Mark for Removal
tr: Kaldırma için İşaretle

en: Mark for Upgrade
tr: Yükseltme için İşaretle

en: Mark for _Installation
tr: K_urulum için İşaretle

en: Mark for _Removal
tr: _Kaldırmak için İşaretle

en: Mark for _Upgrade
tr: Yükse_ltme için İşaretle

en: Marked Changes
tr: İşaretlenmiş Değişiklikler

en: Marked for complete removal
tr: Tamamen kaldırılmak için seçilmiş

en: Marked for complete removal:
tr: Tamamen kaldırılmak üzere seçilmiş:

en: Marked for downgrade
tr: Alçaltma için seçilmiş

en: Marked for downgrade:
tr: Eski sürüm kurulumu seçilmiş:

en: Marked for installation
tr: Kurulum için seçilmiş

en: Marked for installation:
tr: Kurulum için seçilmiş:

en: Marked for re-installation
tr: Yeniden kurulum için seçilmiş

en: Marked for reinstallation:
tr: Yeniden kurulum için seçilmiş:

en: Marked for removal
tr: Kaldırma için seçilmiş

en: Marked for removal:
tr: Kaldırmak için seçilmiş:

en: Marked for upgrade
tr: Yükseltme için seçilmiş

en: Marked for upgrade:
tr: Yükseltme için seçilmiş:

en: Marking all available upgrades...
tr: Mümkün olan tüm yükseltmeler seçiliyor...

en: Mathematics
tr: Matematik

en: Miscellaneous  - Graphical
tr: Çeşitli - Grafiksel

en: Miscellaneous - Text Based
tr: Çeşitli - Metin Tabanlı

en: Mounting CD-ROM...
tr: CD-ROM bağlanıyor...

en: Move D_own
tr: _Aşağı Taşı

en: Move _Up
tr: _Yukarı Taşı

en: Multimedia
tr: Çoklu Ortam

en: N/A
tr: Yok

en: NOT AUTHENTICATED
tr: DOĞRULANMAMIŞ

en: Name
tr: İsim

en: Network
tr: Ağ

en: Networking
tr: Ağ

en: Never show this message again
tr: Bu mesajı tekrar gösterme

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
tr: Asla daha yeni bir sürüme yükseltme yapma. Bu seçeneği güvenlik güncellemelerini otomatik olarak alamayacağınız için _çok_ dikkatli kullanın! Eğer el ilebir paketin yeni sürümünü kurarsanız bu paket seçilen dağıtım güncellemelerini takip edecektir.

en: New Filter %i
tr: Yeni Süzgeç %i

en: New in repository
tr: Depoda yeni olanlar

en: New in repository:
tr: Depoda yeni olanlar:

en: Newsgroup
tr: Haber Grubu

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
tr: Herhangi bir yardım görüntüleyicisi kurulu değil
    
    Synaptic kılavuzunun gösterilebilmesi için, Gnome yardım görüntüleyicisi 'yelp', 'konqueror' ya da 'mozilla' tarayıcılarından birisi kurulu olmalıdır.
    
    Başka bir seçenek ise komut satırından 'man synaptic' komutuyla veya 'synaptic/html' dizininden kılavuza ulaşabilirsiniz.

en: No package is selected.
tr: Herhangi bir paket seçili değil.

en: No proxy for:
tr: Vekil sunucu kullanma:

en: No valid records were found.
tr: Geçerli bir kayıt bulunamadı.

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Not installable
tr: Kurulabilir değil

en: Not installed
tr: Kurulu olmayan

en: Not installed (locked)
tr: Kurulu değil (kilitli)

en: Not installed (locked):
tr: Kurulu değil (kilitli):

en: Not installed (new in repository)
tr: Kurulmamış (depoya yeni girmiş)

en: Not installed (residual config)
tr: Kurulu olmayan (yarım kalmış yapılandırma)

en: Not installed (unsupported)
tr: Kurulu değil (desteklenmeyen)

en: Not installed packages
tr: Kurulu olmayan paketler

en: Not installed:
tr: Kurulu değil:

en: Not marked
tr: İşaretlenmemiş

en: Number of undo operations:
tr: Geri alma sayısı:

en: OK
tr: Tamam

en: OR
tr: VEYA

en: Only experts should use this.
tr: Bunu sadece uzmanlar kullanmalıdır.

en: Open changes
tr: Değişiklikleri aç

en: Operator
tr: Operatör

en: Origin
tr: Menşei

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
tr: Asıl programcı:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Geliştiriciler:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>
    
    Katkıda Bulunanlar:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Orphaned
tr: Gereksiz (öksüz kalmış)

en: Package
tr: Paket

en: Package Manager
tr: Paket Yöneticisi

en: Package Manager output
tr: Paket Yöneticisi Çıktısı

en: Package Name
tr: Paket İsmi

en: Package changes
tr: Paket değişiklikleri

en: Package is supported
tr: Paket Destekleniyor

en: Package management software using apt.
tr: Apt kullanan paket yönetim yazılımı.

en: Package name
tr: Paket adı

en: Package with Debconf
tr: Debconf destekli paket

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
tr: Son "Tazele"den bu yana depoya yeni girmiş olan paketler

en: Packages that are not available in any repository
tr: Hiçbir depoda bulunmayan paketler

en: Packages that will be installed or upgraded
tr: Kurulacak ya da yükseltilecek paketler

en: Packages that will be removed
tr: Kaldırılacak paketler

en: Packages that will never be upgraded
tr: Asla yükseltilmeyecek olan paketler

en: Packages that won't be changed
tr: Değişmeyecek olan paketler

en: Packages with broken dependencies
tr: Bozulmuş bağımlılıklar içeren paketler

en: Pattern
tr: Desen

en: Perl Programming Language
tr: Perl Programlama Dili

en: Pinned
tr: Sabitlenmiş (Pinned)

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
tr: Lütfen %s etiketli diski %s sürücüsüne
    yerleştiriniz

en: Port number of the ftp proxy server
tr: Ftp vekil sunucu kapı numarası

en: Port number of the http proxy server
tr: Http vekil sunucu kapı numarası

en: Port:
tr: Kapı:

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
tr: Yükseltme işlemlerinde seçilen dağıtım paketlerini kullan. Eğer başka bir dağıtıma dahil bir sürümün kurulumu istenirse, paketin uygun bir sürümü varsayılan dağıtıma girene kadar yükseltme işlemler seçilen dağıtım üstünden yapılacaktır.

en: Prefer versions from:
tr: Buradaki sürümleri tercih et:

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preparing %s
tr: %s Hazırlanıyor

en: Preparing for removal %s
tr: %s kaldırılmaya hazırlanıyor

en: Preparing...
tr: Hazırlanıyor...

en: Priority
tr: Öncelik

en: Properties
tr: Özellikler

en: Provided Packages
tr: Sağlanan Paketler

en: Provided packages
tr: Sağlanan paketler

en: Provides
tr: Sağlananlar

en: Python Programming Language
tr: Python Programlama Dili

en: Queued
tr: Kuyrukta

en: Quick Introduction
tr: Kısa Tanıtım

en: Recommendations
tr: Önerilenler

en: Recommends
tr: Önerilenler

en: Reduced View
tr: Basit Görünüm

en: ReducedView
tr: BasitGörünüm

en: Registering disc...
tr: Disk kayda alınıyor...

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
tr: Bazı depoların "Release" dosyaları indirilemiyor veya geçerliliği doğrulanamıyor. Bu depolar göz ardı edilecektir.

en: Reload
tr: Tazele

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
tr: Kurulan, kaldırılan ya da yükseltilen paketler hakkında bilgi edinmek için paket bikgisini yeniden yükle.

en: Reloading outdated package information:
tr: Güncel olmayan paket bilgisi yeniden yükleniyor:

en: Reloading package information...
tr: Paket bilgileri yeniden yükleniyor...

en: Remember my answer for future upgrades
tr: Cevabı sonraki yükseltmeler için hatırla

en: Remember the answer
tr: Cevabı hatırla

en: Removal of packages:
tr: Paket kaldırma:

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove Including Orphaned Dependencies
tr: Gereksiz Bağımlılıklarıyla Birlikte Kaldır

en: Removed %s
tr: %s silindi

en: Removed packages that have left configuration files on the system
tr: Geride yapılandırma dosyaları kalan kaldırılmış paketler

en: Removed with config %s
tr: %s yapılandırmasıyla beraber silindi

en: Removing %s
tr: %s siliniyor

en: Removing software
tr: Yazılım kaldırılıyor

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
tr: Bu paketin silinmesi sisteminizi kullanılamaz hale sokabilir.
    Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Removing with config %s
tr: %s yapılandırılmasıyla beraber siliniyor

en: Replaced Packages
tr: Değiştirilmiş Paketler

en: Replaced packages
tr: Değiştirilen paketler

en: Replaces
tr: Değiştirilenler

en: Repositories
tr: Depolar

en: Repositories changed
tr: Depolar değişti

en: Residual config
tr: Yapılandırması yarım kalan

en: Restricted On Export
tr: ABD Dışına İhracı Kısıtlılar

en: Return to the main screen
tr: Ana pencereye geri dön

en: ReverseDepends
tr: TersBağımlılıklar

en: S
tr: D

en: S_earch
tr: _Ara

en: S_tatus
tr: _Durum

en: Save Markings _As...
tr: Seçimi _Farklı Kaydet...

en: Save full state, not only changes
tr: Sadece değişikliği değil, tam durumu kaydet

en: Scanning CD-ROM
tr: CD-ROM taranıyor

en: Scanning disc...
tr: Disk taranıyor...

en: Science
tr: Bilim

en: Search
tr: Ara

en: Search Filter
tr: Arama Süzgeci

en: Search History
tr: Arama Geçmişi

en: Search:
tr: Ara:

en: Section
tr: Bölüm

en: Section(s)
tr: Bölüm(ler)

en: Section(s):
tr: Bölüm(ler):

en: Sections
tr: Bölümler

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
tr: Paketi seçin, ardından 'Paket' menüsünden uygulanacak eylemi seçin.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
tr: %s paketinin kurulmaya zorlanacak sürümünü seçin

en: Setting markings...
tr: Seçimler yapılıyor...

en: Setup Vendors
tr: Kurulum Sağlayıcıları

en: Shells
tr: Kabuklar

en: Show package properties in the main window
tr: Ana pencerede paket tercihlerini göster

en: Show progress of single files
tr: Her dosya için ayrı işlem göstergesi

en: Show this dialog at startup
tr: Bu bilgiyi başlangıçta göster

en: Size
tr: Boyut

en: Size:
tr: Boyut:

en: Smart Upgrade
tr: Akıllı Yükseltme

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
tr: Bazı paketler sunucu(lar)dan alınamadı.

en: Source (deb-src)
tr: Kaynak (deb-src)

en: Starting help viewer...
tr: Yardım görüntüleyicisi başlatılıyor...

en: Starting package configuration tool...
tr: Paket yapılandırma aracı başlatılıyor...

en: Starting package documentation viewer...
tr: Paket yardım görüntüleyicisi başlatılıyor...

en: Stat failed for %s
tr: %s için stat başarısız

en: Status
tr: Durum

en: Successfully fixed dependency problems
tr: Bağımlılık problemi çözümlemesi başarılı

en: Successfully marked available upgrades
tr: Mevcut yükseltmeler başarıyla seçildi

en: Suggestions
tr: Teklif edilenler

en: Suggests
tr: Teklif edilenler

en: Summary
tr: Özet

en: Supported
tr: Destekleniyor

en: Synaptic Package Manager
tr: Synaptic Paket Yöneticisi

en: Synaptic Package Manager
tr: Synaptic Paket Yöneticisi

en: System Administration
tr: Sistem Yönetimi

en: System upgrade:
tr: Sistem yükseltmesi:

en: Tags
tr: Etiketler

en: Tasks
tr: Görevler

en: TeX Authoring
tr: TeX Yayımcılık

en: Terminal
tr: _Uçbirim

en: Text Be_side Icons
tr: Metin Simge _Yanında

en: Text _Below Icons
tr: Metin Simge _Altında

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
tr: Değişiklik güncesi, her paket sürümünde yapılan değişiklikler ve düzeltilen hatalar ile ilgili bilgi içerir.

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
tr: Seçilen eylem başka paketleri etkiliyor. Devam etmek için aşağıdaki değişikliklerin yapılması gerekiyor.

en: The following problems were found on your system:
tr: Sisteminizde şu hatalar bulundu:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
tr: Bu isim, CD-ROM'dan daha sonra yapılacak kurulumlarda  diski daha rahat tanıyabilmek için kullanılacak.

en: The list of installed files is only available for installed packages
tr: Kurulmuş dosyalar listesi sadece kurulu paketler için mevcuttur

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
tr: Depo kaynakları listesi okunamıyor.
    Sorunu gidermek için depo sorgu ekranına gidin.

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
tr: Seçilen değişiklikler şimdi yapılacak. Bu işlem vakit alabilir. Lütfen bekleyin.

en: The package files will be cached locally for installation.
tr: Paket dosyaları yerel kurulum için önbelleğe alınacak.

en: The package files will be downloaded, but not installed
tr: Paket dosyaları sadece indirilecek, kurulumu yapılmayacak

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
tr: Paket listeleri veya "status" dosyası işlenemiyor veya açılamıyor.

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
tr: Paket yöneticisi her zaman mevcut en uygun sürümü seçecektir. Öntanımlı olan dışında başka bir sürümün kurulumunu zorlarsanız, bağımlılık yönetiminde sorunlar çıkabilir.

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
tr: Paket depoları yeni, kaldırılmış ya da yükseltilmiş yazılım paketlerini bulmak için taranacak.

en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
tr: Depo bilgileri değişti. Değişikliklerin etkin olabilmesi için "Teniden Yükle" tuşuna basın.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
tr: Sisteminizdeki yazılımlar, <i>paketler</i> halinde düzenlenmiştir. Paket Yöneticisi, yazılım paketlerini kurma, kaldırma ve yükseltme işlemlerini yapabilmenizi sağlamaktadır.

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
tr: Başka bir synaptic hali hazırda etkileşimli kipte çalışıyor. Lütfen öncelikle onu kapatın.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
tr: Başka bir synaptic hali hazırda etkileşimsiz kipte çalışıyor. Lütfen sonlanmasını bekleyin.

en: This behavior can be changed in the preferences later.
tr: Bu davranış daha sonra tercihler bölümünden değiştirilebilir.

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
tr: Bu, yapılacak değişiklikleri uygulamadan önce bir kez daha gözden geçirmek için son şansınız.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
tr: Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 şartları altında lisanslanmıştır.

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
tr: Bunun anlamı başka bir paket yönetimi uygulaması (apt-get ya da aptitude) zaten çalışıyor. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın.

en: To be downgraded
tr: Alçaltılacak

en: To be installed
tr: Kurulacak

en: To be kept
tr: Değişmeyecek

en: To be re-installed
tr: Yeniden Kurulacak

en: To be removed
tr: Kaldırılacak

en: To be upgraded
tr: Yükseltilecek

en: Translated by
tr: Çeviren

en: Type
tr: Tip

en: U_nmark
tr: _İşaretleme

en: U_nmark All
tr: Tümünün İşaretini _Kaldır

en: Unable to change to %s
tr: %s olarak değiştirilemiyor

en: Unable to correct dependencies
tr: Bağımlılıklar düzeltilemiyor

en: Unable to correct missing packages
tr: Eksik paketler düzeltilemiyor.

en: Unable to create a tmp file
tr: Geçici dosya oluşturulamıyor

en: Unable to get exclusive lock
tr: İlgili kilide erişilemiyor

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
tr: Herhangi bir paket dosyası bulunamadı. Disk belki de APT'yi desteklemiyor.

en: Unable to lock the download directory
tr: İndirme dizini kilitlenemiyor

en: Unable to lock the list directory
tr: Liste dizini kilitlenemiyor

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
tr: Yükseltmeler seçilemiyor
    Sisteminizi hatalara karşı denetleyin.

en: Unable to read %s
tr: %s okunamıyor

en: Unable to read the cdrom database %s
tr: CD-ROM veritabanı okunamıyor %s

en: Unchanged
tr: Değişmemiş

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Unknown source type
tr: Bilinmeyen kaynak tipi

en: Unmark
tr: İşaretleme

en: Unmounting CD-ROM...
tr: CD-ROM ayrılıyor...

en: Unpacking %s
tr: %s paketi açılıyor

en: Upgradable
tr: Yükseltilebilir

en: Upgradable (upstream)
tr: Yükseltilebilir (üst sürüm)

en: Upgradable:
tr: Yükseltilebilir:

en: Usage: synaptic [options]
tr: Kullanım: synaptic [seçenekler]

en: Use custom application font
tr: Uygulama için özel yazıtipi kullan

en: Use custom terminal font
tr: Özel uçbirim yazıtipi kullan

en: Utilities
tr: Araçlar

en: Value:
tr: Değer:

en: Variable:
tr: Değişken:

en: Vendor
tr: Sağlayıcı

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
tr: Paket sağlayıcıları paketlerin kaynağını ve bütünlüğünü doğrulamak için paketleri imzalamaktadır. Doğrulamayı iptal etmek güvenlik riski oluşturur.

en: Vendors...
tr: Sağlayıcılar...

en: Verify package signatures
tr: Paket imzalarını doğrula

en: Version
tr: Sürüm

en: Version Number
tr: Sürüm Numarası

en: Version number
tr: Sürüm Numarası

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Versions
tr: Sürümler

en: Visible
tr: Görünür

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
tr: Proje ana sayfasını ziyaret edin 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: Waiting for disc...
tr: Disk bekleniyor...

en: Warning
tr: Uyarı

en: Word Processing
tr: Kelime İşleme

en: World Wide Web
tr: Dünyayı Saran Ağ (WWW)

en: Writing sources list...
tr: Kaynak listesi yazılıyor...

en: Written by
tr: Yazan

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
tr: <b>Doğrulanamayan</b> yazılımlar kurmak üzeresiniz! Bu sistemizin kötü niyetli birisi tarafından yönetilmesine ya da zarar görmesine neden olabilir.

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
tr: "universe" bileşenini ekliyorsunuz.
    
     Bu bileşen içindeki yazılım paketleri desteklenmiyor. Emin misiniz?

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
tr: Paketleri kurulum, yükseltme ve kaldırmak için seçmenin birkaç yolu var:

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
tr[0]: Sisteminizde %d bozuk paket bulunuyor!
    "Bozuk" süzgecini kullanarak bunu görebilirsiniz.
tr[1]: Sisteminizde %i bozuk paket bulunuyor!
    "Bozuk" süzgecini kullanarak bunları görebilirsiniz.

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
tr: Bir paketin belgelerini görüntülemek için "dwww" paketinin kurulu olması gerekmektedir

en: You must run this program as the root user.
tr: Bu programı root kullanıcısı olarak çalıştırmalısınız.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
tr: Paket bilgilerini belirli aralıklarla yeniden yüklemelisiniz. Yoksa önemli güvenlik güncellemelerini yükleyemezsiniz.

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Add CD-ROM...
tr: CD-ROM _ekle...

en: _Browse Documentation
tr: Belgelere _Gözat

en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

en: _Contents
tr: _İçerik

en: _Custom
tr: _Özel

en: _Delete Cached Package Files
tr: Tamponda Saklanan Paketleri _Sil

en: _Delete downloaded packages after installation
tr: İndirilen paketi kurulumdan sonra _sil

en: _Description
tr: _Açıklama

en: _Deselect All
tr: Tüm Seçimleri _iptal et

en: _Download Changelog
tr: Değişiklik Güncesini _İndir

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _File
tr: _Dosya

en: _Filters
tr: _Süzgeçler

en: _Fix Broken Packages
tr: Yarım Kalmış Paketleri _Düzelt

en: _Force Version
tr: Sürüme _Zorla

en: _Force Version...
tr: Sürüme _Zorla...

en: _Help
tr: Ya_rdım

en: _Hide
tr: _Gizle

en: _History
tr: _Geçmiş

en: _Icons Only
tr: Sadece _Simgeler

en: _Invert All
tr: _Tümünü Tersine Çevir

en: _Keep history
tr: Geçmişi sa_kla

en: _Leave all downloaded packages in the cache
tr: İndirilen paketleri "cache" dizininde _bırak

en: _Lock Version
tr: Sürümü _Sabitle

en: _Mark
tr: _İşaretle

en: _Mark All Upgrades...
tr: Yükseltmeleri _İşaretle...

en: _Only delete packages which are no longer available
tr: S_adece artık mevcut olmayan paketleri sil

en: _Package
tr: _Paket

en: _Properties
tr: _Özellikler

en: _Quick Introduction
tr: _Kısa Tanıtım

en: _Quit
tr: Çı_k

en: _Read Markings...
tr: Seçimleri _Yükle...

en: _Redo
tr: _Yinele

en: _Reload
tr: _Yeniden Yükle

en: _Reload Package Information
tr: Paket Bilgilerini _Yeniden Yükle

en: _Repositories
tr: _Depolar

en: _Save Markings
tr: Değişiklikleri _Kaydet

en: _Search
tr: _Ara

en: _Search...
tr: _Ara...

en: _Sections
tr: _Bölümler

en: _Select All
tr: Tümünü _Seç

en: _Set Internal Option...
tr: _Dahili Seçenek Ayarla...

en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: _Show Details
tr: _Ayrıntıları göster

en: _Terminal Font
tr: _Uçbirim Yazıtipi

en: _Text Only
tr: Sadece _Metin

en: _Toolbar
tr: _Araç Çubuğu

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
tr: bzip2 başarısız oldu, disk dolu olabilir.

en: contrib
tr: katkı

en: couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamıyor

en: days
tr: gün

en: dist upgrade Failed
tr: sürüm yükseltme Hata ile sonuçlandı

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
tr: gzip başarısız oldu, disk dolu olabilir.

en: non free
tr: özgür olmayan

en: or dependency
tr: ya da bağımlılık

en: translators-credits
tr: Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>
