#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:631
msgid "&Apply"
msgstr "適用(&A)"

#: FMain.class:358
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: FMain.class:620
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: FMain.class:540
msgid "(All)"
msgstr "(全て)"

#: FMain.class:358
msgid "<b>Error while extracting package information.<br><br>Please resolve the problem using apt-get command or synaptic package manager.</b>"
msgstr "<b>パッケージ情報の取得中にエラーが発生しました。<br><br>synaptic パッケージマネージャまたは apt-get コマンド<br>を使ってエラーを解消してください。</b>"

#: FMain.class:22
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリ"

#: FMain.class:21
msgid "All"
msgstr "全て"

#: FMain.class:301
msgid "Building Dependency Tree*"
msgstr "依存情報ツリーを作成しています*"

#: FMain.class:29
msgid "Development"
msgstr "プログラミング"

#: FMain.class:197
msgid "Enter search term"
msgstr "検索条件を入力"

#: FMain.class:27
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: FMain.class:25
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: FMain.class:456
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: FMain.class:23
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: FMain.class:468
msgid "Marked changes"
msgstr "マークされた変更"

#: FMain.class:26
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: FMain.class:462
msgid "Not installed"
msgstr "未インストール"

#: FMain.class:184
msgid "Nothing marked as install and/or remove"
msgstr "追加/削除するアプリケーションが指定されていません"

#: FMain.class:24
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: FMain.class:30
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: FMain.class:301
msgid "Reading Package Lists*"
msgstr "パッケージリストを読みこんでいます*"

#: FMain.class:32
msgid "Restricted"
msgstr "制限付きソフトウェア"

#: FMain.class:28
msgid "System"
msgstr "システム"

#: FMain.class:31
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"