# translation of self-build-setup.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# <>, 2007.
#  <>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: self-build-setup 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 22:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 12:55+0900\n"
"Last-Translator: Kazutaka HARADA <kazutaka@dc4.so-net.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Vine@vinelinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"

#: self-build-rpm.sh:17
msgid "Start creating rpm packages."
msgstr "rpm パッケージの作成を開始します。"

#: self-build-rpm.sh:21
msgid "*ERROR: can't crete temporary directory."
msgstr "*エラー: テンポラリディレクトリを作成できません。"

#: self-build-rpm.sh:35
msgid "Downloading source files..."
msgstr "ソースファイルをダウンロードしています..."

#: self-build-rpm.sh:61
msgid "Download files"
msgstr "ファイルのダウンロード"

#: self-build-rpm.sh:62
msgid "Downloading $(basename $u)..."
msgstr "$(basename $u) をダウンロードしています..."

#: self-build-rpm.sh:45
msgid "*ERROR: can't download source file."
msgstr "*エラー: ソースファイルをダウンロードできません。"

#: self-build-rpm.sh:50
msgid "Source files download successfully."
msgstr "ソースファイルのダウンロードが完了しました。"

#: self-build-rpm.sh:52
msgid "Building rpm packages..."
msgstr "rpm パッケージをビルドしています..."

#: self-build-rpm.sh:53
msgid "(see $TEMP_DIR/$_NAME.log for detail.)"
msgstr "(詳細は $TEMP_DIR/$_NAME.log を参照してください。)"

#: self-build-rpm.sh:194
msgid "Build of rpm package"
msgstr "rpm パッケージのビルド"

#: self-build-rpm.sh:
msgid "Building $(basename $_SPEC .spec | sed -e 's/-vl$//') rpm packages..."
msgstr "$(basename $_SPEC .spec | sed -e 's/-vl$//') の rpm パッケージをビルドしています..."

#: self-build-rpm.sh:55
msgid "rpm packages are successfully built."
msgstr "rpm パッケージのビルドが完了しました。"

#: self-build-rpm.sh:65
msgid "*ERROR: can't build rpm packages."
msgstr "*エラー: rpm パッケージをビルドできません。"

#: install-self-build-rpm.sh:21
msgid "Installing created and downloaded rpm packages..."
msgstr "作成/ダウンロードした rpm パッケージをインストールしています..."

#: install-self-build-rpm.sh:25
msgid "Installation is successfully completed."
msgstr "インストールが完了しました。"

#: install-self-build-rpm.sh:26
msgid "Installed files are moved to $_ARCHIVEDIR."
msgstr "インストールしたファイルを $_ARCHIVEDIR に移動しました。"

#: install-self-build-rpm.sh:28
msgid "*ERROR: can't install rpm packages."
msgstr "*エラー: rpm パッケージをインストールできません。"

#: install-self-build-rpm.sh:29
msgid "rpm files are still remained in $_CACHEDIR."
msgstr "rpm ファイルは $_CACHEDIR に残っています。"

#: check-self-build.sh:18
msgid "*ERROR: can't install more than 2 self-build pakcages at same time."
msgstr "*ERROR: 2つ以上の self-build パッケージを同時にインストールできません。"

#: pre-allocate-rpm.sh:14
msgid "*ERROR: can't crete temporary file."
msgstr "*エラー: テンポラリファイルを作成できません。"

#: pre-allocate-rpm.sh:26
msgid "*ERROR: can't extract files from rpm package."
msgstr "*エラー: rpm パッケージからファイルを展開できません。"

#: pre-allocate-rpm.sh:30
msgid "*ERROR: can't find rpm package."
msgstr "*エラー: rpm パッケージがみつかりません。"

#: pre-allocate-rpm.sh:35
msgid "Pre-allocated required files from created rpm packages."
msgstr "作成した rpm パッケージから必要なファイルを事前に配置しました。"

#: get-binary-rpm.sh:24
msgid "Downloading rpm files..."
msgstr "rpm ファイルをダウンロードしています..."

#: get-binary-rpm.sh:35
msgid "*ERROR: can't download rpm files."
msgstr "*エラー: rpm ファイルをダウンロードできません。"

#: get-binary-rpm.sh:42
msgid "Rpm files downloaded successfully."
msgstr "rpm ファイルのダウンロードが完了しました。"