# Japanese translations for rpminstall.
# Copyright (C) 2011 Project Vine
# This file is distributed under the same license as the rpminstall project.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpminstall 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yasumichi@vinelinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-05 00:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-05 00:42+0900\n"
"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: rpminstall:38
msgid "Please perform by root authority. "
msgstr "root 権限で実行してください。"

#: build/lib/rpminstall/ui/dependdialog.ui:79 src/ui/dependdialog.ui:79
msgid "Could not install following packages."
msgstr "以下のパッケージをインストールできません。"

#: build/lib/rpminstall/ui/installed.ui:69 src/ui/installed.ui:69
msgid ""
"Exclude following packages because newer or same version package is "
"installed."
msgstr ""
"新しいか同じバージョンのパッケージがインストールされているため、以下のパッ"
"ケージは除外されます。"

#: build/lib/rpminstall/ui/progress.ui:7 src/ui/progress.ui:7
msgid "Progress of RPM Transaction"
msgstr "RPM トランザクションの進捗状況"

#: build/lib/rpminstall/ui/progress.ui:43
#: build/lib/rpminstall/ui/progress.ui:67 src/ui/progress.ui:43
#: src/ui/progress.ui:67
msgid "label"
msgstr "ラベル"

#: build/lib/rpminstall/ui/progress.ui:101 src/ui/progress.ui:101
msgid "expander"
msgstr "展開"

#: build/lib/rpminstall/ui/rpminstall.ui:15 src/ui/rpminstall.ui:15
msgid "RPM Installer"
msgstr "RPM インストーラー"

#: build/lib/rpminstall/ui/rpminstall.ui:53 src/ui/rpminstall.ui:53
msgid "Install rpm packages"
msgstr "RPM パッケージのインストール"

#: build/lib/rpminstall/ui/rpminstall.ui:71 src/ui/rpminstall.ui:71
msgid "Install below packages"
msgstr "以下のパッケージがインストールされます。"

#: src/dependdialog.py:35
msgid "Conflict"
msgstr " 衝突"

#: src/dependdialog.py:37
msgid "Requires"
msgstr "要求"

#: src/dependdialog.py:39
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/dependdialog.py:45
msgid "Object Package"
msgstr "対象パッケージ"

#: src/dependdialog.py:45
msgid "Depend Package"
msgstr "依存パッケージ"

#: src/dependdialog.py:45
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: src/installed.py:37
msgid "Package Name"
msgstr "パッケージ名"

#: src/installed.py:37
msgid "Object Version"
msgstr "対象バージョン"

#: src/installed.py:37
msgid "Installed version"
msgstr "インストール済みバージョン"

#: src/progress.py:57
msgid "Install "
msgstr "インストール"

#: src/rpminstall.py:56
msgid "RPM Package"
msgstr "RPM パッケージ"

#: src/rpminstall.py:92
msgid "Please choose a file"
msgstr "ファイルを選択してください。"

#: src/rpminstall.py:99
msgid "RPM Binary Package"
msgstr "RPM バイナリパッケージ"

#: src/rpminstall.py:172
msgid "No package is selected."
msgstr "パッケージが選択されていません。"