source: projects/web/trunk/contents.d/how-to-be-a-translator.html @ 8397

<h1 class="title">翻訳者・ドキュメント開発者になるために</h1>
<div class="cont-pic-right">
  <img src="/img/main2-2.jpg" alt="DocTeam" width="170" height="141" class="pic-waku">
</div>
<p>
(準備中)
</p>
<h3>翻訳者</h3>
<p>
ソフトウエアの翻訳は一部独自開発したものや独自に変更を加えたものを除いて、
upstream (上位の開発チーム)に還元することになります。そのためのテストベッド
としてVineSeed などに組み込んでみることがあります。
</p>
<p>
Vine Linux 独自のソフトウエアや一部 fork したもの、spec ファイル内の説明文などの
翻訳は独自に行っていますので、パッケージ開発者でまかないきれない部分を協力して
いただくことになります。また、Webサイトについては英語情報の提供のための翻訳など
も必要となります。
</p>

<h3>ドキュメント開発者</h3>
<p>
Vine Linux には<a href="documentation.html">オンラインドキュメント</a>
が用意されています。しかし、残念ながらすべての情報が最新に更新されている
わけではなく、部分的には欠損している情報もあります。これらのドキュメント
を一緒に執筆していただける方を募集しています。
詳しくは<a href="docteam.html">ドキュメントチーム</a>までご連絡ください。
</p>