source: projects/vine-rpm-helper/trunk/po/ja.po @ 4969

# Japanese translations for vine-rpm-helper package
# vine-rpm-helper パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2011 Yasumichi Akahoshi
# This file is distributed under the same license as the vine-rpm-helper package.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vine-rpm-helper 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bts.vinelinux.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-14 22:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 22:37+0900\n"
"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mkrpmspec.in:25
#, sh-format
msgid "${MYNAME} download software package and create spec file template."
msgstr "${MYNAME} ソフトウェアパッケージをダウンロードして SPEC ファイルのひな形を作成する"

#: mkrpmspec.in:29
#, sh-format
msgid "      --pkgname=NAME        overwrite package name"
msgstr "      --pkgname=NAME        パッケージ名を上書きする"

#: mkrpmspec.in:30
#, sh-format
msgid "      --pkgversion=VERSION  overwrite package version"
msgstr "      --pkgversion=VERSION  パッケージのバージョンを上書きする"

#: mkrpmspec.in:31
#, sh-format
msgid "      --help                display help and exit"
msgstr "      --help                ヘルプを表示して終了する"

#: mkrpmspec.in:32
#, sh-format
msgid "      --version             output version information and exit"
msgstr "      --version             バージョン情報を出力して終了する"

#: mkrpmspec.in:40
#, sh-format
msgid "${MYNAME} ${MYVERSION}"
msgstr "${MYNAME} ${MYVERSION}"

#: mkrpmspec.in:42
#, sh-format
msgid "Copyright (C) 2011 Project Vine."
msgstr ""

#: mkrpmspec.in:43
#, sh-format
msgid "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO"
msgstr ""

#: mkrpmspec.in:44
#, sh-format
msgid "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""

#: mkrpmspec.in:46
#, sh-format
msgid "Written by Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>"
msgstr "作者は、赤星　柔充 <yasumichi@vinelinux.org> である"

#: mkrpmspec.in:68
#, sh-format
msgid "Found documentation: ${FILE}"
msgstr "ドキュメントを発見: ${FILE}"

#: mkrpmspec.in:123
#, sh-format
msgid "Unknown package type."
msgstr " 未知のパッケージ形式です。"

#: mkrpmspec.in:126
#, sh-format
msgid "Detect package type is ${PKGTYPE}."
msgstr "パッケージ形式は、${PKGTYPE} であると認識しました。"

#: mkrpmspec.in:142
#, sh-format
msgid "Can't find ${PKGSOURCE}"
msgstr "${PKGSOURCE} が見つかりません。"

#: mkrpmspec.in:148
#, sh-format
msgid "${PKGSOURCE} is invalid archive."
msgstr "${PKGSOURCE} は、無効なアーカイブです。"

#: mkrpmspec.in:157
#, sh-format
msgid "Extracted package to ${BUILDDIR}/${PKGDIR}"
msgstr "パッケージを ${BUILDDIR}/${PKGDIR} に展開しました。"

#: mkrpmspec.in:243
#, sh-format
msgid "Can't find ${pluginsdir}/${PACKTYPE}"
msgstr "${pluginsdir}/${PACKTYPE} が見つかりません。"

#: mkrpmspec.in:267
#, sh-format
msgid "# Please refer to COPYING etc. and correct License."
msgstr "# COPYING  などを参照して License を修正してください。"

#: mkrpmspec.in:270
#, sh-format
msgid "# Please refer to ${GROUPS4VINE} and correct Group."
msgstr "# ${GROUPS4VINE} を参照して Group を修正してください。"

#: mkrpmspec.in:286
#, sh-format
msgid "Summary(ja):\tDescribe summary here in Japanese."
msgstr "Summary(ja):\tここに日本語で概要を記述してください。"

#: mkrpmspec.in:302
#, sh-format
msgid "describe description here in Japanese."
msgstr "ここに日本語で詳細を記述してください。"

#: mkrpmspec.in:414
#, sh-format
msgid "Unknown option: ${OPTION}"
msgstr "未知のオプション: ${OPTION}"

#: mkrpmspec.in:423
#, sh-format
msgid "Too many arguments."
msgstr "引数が多すぎます"

#: mkrpmspec.in:472
#, sh-format
msgid "Can't find ${pluginsdir}/${PKGTYPE}"
msgstr "${pluginsdir}/${PKGTYPE} が見つかりません。"

#: mkrpmspec.in:493
#, sh-format
msgid "Created ${SPECFILE}"
msgstr "${SPECFILE}  を作成しました"

#: plugins/Python:13
#: plugins/autotoolize:13
#, sh-format
msgid "Please describe a dependency below. "
msgstr "以下に依存関係を記述してください 。"