source: projects/vine-app-install/trunk/src/vine-app-install/.lang/ja.po @ 4083

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1 FMain.class:716
msgid "Install or remove applications"
msgstr "アプリケーションの追加と削除"

#: FMain.class:29
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリ"

#: FMain.class:30
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: FMain.class:31
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: FMain.class:32
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: FMain.class:33
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: FMain.class:34
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: FMain.class:35
msgid "System"
msgstr "システム"

#: FMain.class:36
msgid "Development"
msgstr "プログラミング"

#: FMain.class:37
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: FMain.class:38
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

#: FMain.class:39
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: FMain.class:40
msgid "Restricted"
msgstr "制限付きソフトウェア"

#: FMain.class:102
msgid "Version: "
msgstr "バージョン: "

#: FMain.class:103
msgid "Install Size: "
msgstr "インストールサイズ: "

#: FMain.class:104
msgid "Download Size: "
msgstr "ダウンロードサイズ: "

#: FMain.class:130
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: FMain.class:133
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: FMain.class:159
msgid ""
"<b>There is no screenshot available.\n"
"\n"
"</b>You should install additional package \n"
"(vine-app-install-data-screenshots) to show the screenshot.\n"
"\n"
"Wolud you like to download and install it?"
msgstr ""
"<b>スクリーンショットが見つかりません。</b>\n"
"\n"
"スクリーンショットを表示するには、追加のパッケージ\n"
"(vine-app-install-data-screenshots) をインストールする必要があります。\n"
"\n"
"このパッケージをダウンロードしてインストールしますか?"

#: FMain.class:159
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: FMain.class:159
msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"

#: FMain.class:211
msgid "Enter search term"
msgstr "検索条件を入力"

#: FMain.class:240
msgid "Nothing marked as install and/or remove"
msgstr "追加/削除するアプリケーションが指定されていません"

#: FMain.class:296
msgid "Do you want to switch to synaptic package manager?"
msgstr "synaptic パッケージマネージャに切り替えますか？"

#: FMain.class:296
msgid "&No"
msgstr "いいえ(&N)"

#: FMain.class:296
msgid "&Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#: FMain.class:397
msgid ""
"<b>Error while extracting package information.<br><br>Please resolve the "
"problem using apt-get command or synaptic package manager.</b>"
msgstr ""
"<b>パッケージ情報の取得中にエラーが発生しました。<br><br>synaptic パッケージ"
"マネージャまたは apt-get コマンド<br>を使ってエラーを解消してください。</b>"

#: FMain.class:397
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: FMain.class:457
msgid "is not installed"
msgstr "インストールされていません"

#: FMain.class:565
msgid "Search result"
msgstr "検索結果"

#: FMain.class:603
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: FMain.class:609
msgid "Not installed"
msgstr "未インストール"

#: FMain.class:727
msgid "Filter by state of applications"
msgstr "アプリケーションの状態でフィルタします"

#: FMain.class:729
msgid "(All)"
msgstr "(全て)"

#: FMain.class:746
msgid "Search applications"
msgstr "アプリケーションを検索します"

#: FMain.class:779
msgid "<big><b>Install or remove applications</b></big>"
msgstr "<big><b>アプリケーションの追加と削除</b></big>"

#: FMain.class:791
msgid ""
"<b>Install or remove applications</b> (vine-app-install) is a GUI tool to "
"easily install/uninstall applications recomended for desktop use.<br>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>Short description</b><br>\n"
"<br>\n"
"Click category in the left pane, then the applications for that category are "
"listed in the right side. Choose an application and click it, then detail of "
"selected application is shown below.<br>\n"
"<br>\n"
"Detail pane contains icon, description and screenshot for selected "
"application. Also you can install or uninstall that application using button."
"<br>\n"
"<br>\n"
"For more detail, click help buttn and check on-line help manual."
msgstr ""
"<b>アプリケーションの追加と削除</b> (vine-app-install) は、主にデスクトップ用"
"途で利用できるお薦めアプリケーションを GUI から簡単にインストール・アンインス"
"トール(追加・削除)できるアプリケーションです。<br><br><br><b>簡単な使い方</"
"b><br><br>左側にあるカテゴリをクリックすると、該当するカテゴリに含まれるアプ"
"リケーションの一覧が右側に表示されます。そこからアプリケーションを選んでク"
"リックすると、選んだアプリケーションの詳細画面が下側に表示されます。<br><br>"
"詳細画面には、選んだアプリケーションのアイコンや簡単な説明、スクリーンショッ"
"トが表示されます。また画面上のインストール/アンインストールボタンをクリックす"
"れば、選んだアプリケーションを追加・削除できます。<br><br>その他の詳しい説明"
"は、ヘルプボタンを押して表示されるオンラインヘルプを参照してください。"

#: FMain.class:860
msgid "Large image"
msgstr "大きい画像を表示"

#: FMain.class:875
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: FMain.class:880
msgid ""
"Exit 'add or remove applications' and run synaptic package manager.\n"
"To manage all packages installed on this system, you should use synaptic "
"package manager."
msgstr ""
"'アプリケーションの追加と削除' を終了し、synaptic パッケージマネージャを起動"
"します。\n"
"この PC にインストールされた全てのパッケージを管理するにはパッケージマネー"
"ジャを使う必要があります。"

#: FMain.class:881
msgid "&Switch"
msgstr "切り替え(&S)"