source: projects/vine-app-install/tags/1.1.0/src/vine-app-install/.lang/ja.po @ 445

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1 FMain.class:680
msgid "Install or remove applications"
msgstr "アプリケーションの追加と削除"

#: FMain.class:29
msgid "All"
msgstr "全て"

#: FMain.class:36
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリ"

#: FMain.class:37
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: FMain.class:38
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: FMain.class:39
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: FMain.class:40
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: FMain.class:41
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: FMain.class:42
msgid "System"
msgstr "システム"

#: FMain.class:43
msgid "Development"
msgstr "プログラミング"

#: FMain.class:44
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: FMain.class:45
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

#: FMain.class:46
msgid "Restricted"
msgstr "制限付きソフトウェア"

#: FMain.class:112
msgid "Version: "
msgstr "バージョン: "

#: FMain.class:113
msgid "Install Size: "
msgstr "インストールサイズ: "

#: FMain.class:114
msgid "Download Size: "
msgstr "ダウンロードサイズ: "

#: FMain.class:157
msgid ""
"<b>There is no screenshot available.\n"
"\n"
"</b>You should install additional package \n"
"(vine-app-install-data-screenshots) to show the screenshot.\n"
"\n"
"Wolud you like to download and install it?"
msgstr ""
"<b>スクリーンショットが見つかりません。</b>\n"
"\n"
"スクリーンショットを表示するには、追加のパッケージ\n"
"(vine-app-install-data-screenshots) をインストールする必要があります。\n"
"\n"
"このパッケージをダウンロードしてインストールしますか?"

#: FMain.class:157
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: FMain.class:157
msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"

#: FMain.class:257
msgid "Nothing marked as install and/or remove"
msgstr "追加/削除するアプリケーションが指定されていません"

#: FMain.class:270
msgid "Enter search term"
msgstr "検索条件を入力"

#: FMain.class:312
msgid "Do you want to switch to synaptic package manager?"
msgstr "synaptic パッケージマネージに切り替えますか？"

#: FMain.class:312
msgid "&No"
msgstr "いいえ(&N)"

#: FMain.class:312
msgid "&Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#: FMain.class:409
msgid ""
"<b>Error while extracting package information.<br><br>Please resolve the "
"problem using apt-get command or synaptic package manager.</b>"
msgstr ""
"<b>パッケージ情報の取得中にエラーが発生しました。<br><br>synaptic パッケージ"
"マネージャまたは apt-get コマンド<br>を使ってエラーを解消してください。</b>"

#: FMain.class:409
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: FMain.class:467
msgid "is not installed"
msgstr "インストールされていません"

#: FMain.class:586
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: FMain.class:592
msgid "Not installed"
msgstr "未インストール"

#: FMain.class:598
msgid "Marked changes"
msgstr "マークされた変更"

#: FMain.class:691
msgid "Filter by state of applications"
msgstr "アプリケーションの状態でフィルタします"

#: FMain.class:694
msgid "(All)"
msgstr "(全て)"

#: FMain.class:710
msgid "Search applications"
msgstr "アプリケーションを検索します"

#: FMain.class:784
msgid "Large image"
msgstr "大きい画像を表示"

#: FMain.class:799
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: FMain.class:805
msgid ""
"Exit 'add or remove applications' and run synaptic package manager.\n"
"To manage all packages installed on this system, you should use synaptic "
"package manager."
msgstr ""
"'アプリケーションの追加と削除' を終了し、synaptic パッケージマネージャを起動"
"じます。\n"
"この PC にインストールされた全てのパッケージを管理するにはパッケージマネー"
"ジャを使う必要があります。"

#: FMain.class:806
msgid "&Switch"
msgstr "切り替え(&S)"

#: FMain.class:822
msgid "&Apply"
msgstr "適用(&A)"