source: projects/update-watch/trunk/src/update-watch/.lang/ja.po @ 474

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FMain.class:229
msgid " packages are found\nPlease run package manager to update it"
msgstr "個あります\nパッケージマネージャを実行して更新してください"

#: FMain.class:222
msgid " updates found"
msgstr "個のアップデートがあります"

#: FMain.class:295
msgid "&Check updates"
msgstr "アップデートを確認(&C)"

#: FList.class:125
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: FList.class:295 FMain.class:319
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: FList.class:301
msgid "&Package manager"
msgstr "パッケージマネージャ(&P)"

#: FMain.class:324
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#: FMain.class:310
msgid "&Run package manager"
msgstr "パッケージマネージャを実行(&R)"

#: FMain.class:300
msgid "&Show list of updates"
msgstr "アップデートの一覧を表示(&S)"

#: FList.class:128
msgid "&Upgrade"
msgstr "アップグレード(&U)"

#: FMain.class:289
msgid "&Upgrade all"
msgstr "全てアップグレード(&U)"

#: FList.class:285
msgid "&Upgrade later"
msgstr "後で実行する(&U)"

#: FMain.class:170
msgid "<b>ERROR: any of essential files are missing</b>\n\nPlease confirm following filees are exist\n\n "
msgstr "<b>エラー: 必要なファイルがみつかりません</b>\n\n以下のファイルが存在するか確認してください\n\n "

#: FList.class:250
msgid "<big><b>Update found</b></big><br>\n<br>\nIt may includes security fixes.<br>\nPlease update immediately."
msgstr "<big><b>10個のアップデートが見つかりました</b></big><br>\n<br>\nセキュリティフィックスを含んでいる場合があります。<br>\nできるだけ速やかにアップグレードしてください。"

#: FMain.class:229
msgid "Also not upgraded "
msgstr "保留されたアップデートが"

#: FMain.class:217
msgid "Duplicated version warning"
msgstr "重複バージョンの警告"

#: FList.class:260
msgid "List of updates"
msgstr "アップデートの一覧"

#: FMain.class:286
msgid "Menu"
msgstr "-"

#: FMain.class:128
msgid "Multiple Versions"
msgstr "複数のバージョン"

#: FMain.class:209
msgid "Multiple version packages found\n"
msgstr "バージョンの異なるパッケージが複数インストールされています\n"

#: FMain.class:241
msgid "No updates found"
msgstr "アップデートはありません"

#: FMain.class:205
msgid "Restart required"
msgstr "システムの再起動が必要です"

#: FList.class:184
msgid "Size: "
msgstr "サイズ: "

#: MMain.module:8
msgid "Starting..."
msgstr "開始しています..."

#: FMain.class:247
msgid "Synaptic package manager or \napt-get command is running"
msgstr "Synaptic パッケージマネージャ、または\napt-get コマンドが実行されています"

#: FMain.class:200
msgid "To complete the update of your system, restart your system"
msgstr "アップデートを完了するには、システムを再起動する必要があります"

#: FList.class:76
msgid "Total download size: "
msgstr "ダウンロードサイズ: "

#: FList.class:231 FMain.class:237
msgid "Update notification"
msgstr "アップデートの通知"

#: .project:1
msgid "Watch updates for Vine Linux"
msgstr "Vine Linux の更新を通知"

#: FMain.class:210
msgid "run synaptic and resolve this problem"
msgstr "パッケージマネージャを実行して問題を解消してください"

#: FList.class:270
msgid "tlbSize"
msgstr "-"