source: projects/update-watch/trunk/src/update-watch/.lang/ja.po @ 4265

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Watch updates for Vine Linux"
msgstr ""

#: FList.class:14
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: FList.class:15
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: FList.class:87
msgid "New"
msgstr "新規にインストールされるパッケージ"

#: FList.class:91
msgid "Upgrade"
msgstr "更新されるパッケージ"

#: FList.class:97
msgid "Remove"
msgstr "削除されるパッケージ"

#: FList.class:102
msgid "Hold"
msgstr "保留されたパッケージ"

#: FList.class:104
msgid "Duplicate"
msgstr "重複バージョンが存在するパッケージ"

#: FList.class:116
msgid ""
"<big><b>Reboot required</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"To complete the update of your system, restart your system."
msgstr ""
"<big><b>再起動が必要です</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"アップグレードを完了するにはシステムを再起動する必要があります。"

#: FList.class:123
msgid ""
"<big><b>Duplicated version warning</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"Multiple version packages found.<br>\n"
"Run synaptic and resolve this problem."
msgstr ""
"<big><b>重複バージョンの警告</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"バージョンの異なるパッケージが複数インストールされています。<br>\n"
"パッケージマネージャを実行して問題を解消してください。"

#: FList.class:128
msgid ""
"<big><b>Upgrade hold packages found</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"Please run package manager to update it."
msgstr ""
"<big><b>保留されたパッケージがあります</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"パッケージマネージャを実行して更新してください。"

#: FList.class:132
msgid "<big><b>"
msgstr "-"

#: FList.class:132
msgid ""
" update found</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"It may includes security fixes.<br>\n"
"Please update immediately."
msgstr ""
"個の更新パッケージがあります</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"セキュリティの修正を含む場合があります。<br>\n"
"速やかにアップグレードしてください。"

#: FList.class:136
msgid "<small>Total download size: "
msgstr "<small>ダウンロードサイズ: "

#: FList.class:136
msgid "(Used disk spaces after installation: "
msgstr "(アップグレード後に使用されるディスク容量: "

#: FList.class:136
msgid ")</small>"
msgstr "-"

#: FList.class:138
msgid "(Freed disk spaces after installation: "
msgstr "(アップグレード後に開放されるディスク容量: "

#: FList.class:143
msgid ""
"<big><b>No updates found</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"Your system seems now up-to-date."
msgstr ""
"<big><b>更新パッケージはありません</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"システムは最新の状態になっています。"

#: FList.class:204
msgid "Byte"
msgstr "バイト"

#: FList.class:207
msgid "KB"
msgstr "-"

#: FList.class:210
msgid "MB"
msgstr "-"

#: FList.class:236
msgid "List of updates"
msgstr "更新パッケージの一覧"

#: FList.class:256
msgid "Reading package information..."
msgstr "パッケージ情報を読み込んでいます..."

#: FList.class:284 FMain.class:366 FUpdate.class:107
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: FList.class:295 FMain.class:336
msgid "&Upgrade all"
msgstr "全てアップグレード(&U)"

#: FList.class:301 FMain.class:357
msgid "&Run package manager"
msgstr "パッケージマネージャを実行(&R)"

#: FList.class:307
msgid "&Reboot now"
msgstr "いますぐ再起動(&R)"

#: FList.class:312 FUpdate.class:123
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: FMain.class:157
msgid "Multiple Versions"
msgstr "複数のバージョン"

#: FMain.class:212
msgid ""
"<b>ERROR: any of essential files are missing</b>\n"
"\n"
"Please confirm following filee is existing\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"<b>エラー: 必要なファイルがみつかりません</b>\n"
"\n"
"以下のファイルが存在するか確認してください\n"
"\n"
" "

#: FMain.class:230
msgid ""
"Synaptic package manager or \n"
"apt-get command is running"
msgstr ""
"Synaptic パッケージマネージャ、または\n"
"apt-get コマンドが実行されています"

#: FMain.class:250
msgid "To complete the update of your system, restart your system"
msgstr "アップグレードを完了するには、システムを再起動する必要があります"

#: FMain.class:255
msgid "Restart required"
msgstr "システムの再起動が必要です"

#: FMain.class:259
msgid "Your system seems not up-to-date\n"
msgstr "システムが最新の状態になっていない可能性があります\n"

#: FMain.class:260
msgid "check update as soon as possible"
msgstr "速やかに更新パッケージの有無を確認してください"

#: FMain.class:266
msgid "Multiple version packages found\n"
msgstr "バージョンの異なるパッケージが複数インストールされています\n"

#: FMain.class:267
msgid "run synaptic and resolve this problem"
msgstr "パッケージマネージャを実行して問題を解消してください"

#: FMain.class:274
msgid "Duplicated version warning"
msgstr "重複バージョンの警告"

#: FMain.class:279
msgid " updates found"
msgstr "個の更新パッケージがあります"

#: FMain.class:286
msgid "Also not upgraded "
msgstr "保留されたパッケージが"

#: FMain.class:286
msgid ""
" packages are found\n"
"Please run package manager to update it"
msgstr ""
"個あります\n"
"パッケージマネージャを実行して更新してください"

#: FMain.class:294
msgid "Updates notification"
msgstr "更新パッケージの通知"

#: FMain.class:298
msgid "No updates found"
msgstr "更新パッケージはありません"

#: FMain.class:333
msgid "Menu"
msgstr "-"

#: FMain.class:342
msgid "&Check updates"
msgstr "更新パッケージの有無を確認(&C)"

#: FMain.class:347
msgid "&Show list of updates"
msgstr "更新パッケージの一覧を表示(&S)"

#: FMain.class:371
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#: FUpdate.class:62
msgid "Check updates"
msgstr "更新パッケージの確認"

#: FUpdate.class:79
msgid "<big><b>Check latest updates</b></big>"
msgstr "<big><b>最新の更新情報の確認</b></big>"

#: FUpdate.class:97
msgid ""
"You can get security fix and/or improvemen by applying updates to your "
"system.<br>\n"
"You shuld donload latest update information and check updates.<br>\n"
"<br>\n"
"By clicking 'Check updates' button, download update information from "
"internet and confirm updates.<br>\n"
"<br>\n"
"You can see online help by clicking 'Help' button<br>\n"
msgstr ""
"Vine Linux では、セキュリティの向上や不具合の解消、機能の追加などが更新パッ"
"ケージとして随時提供されており、システムを安全・快適に利用するためには速やか"
"にこれらを適用する必要があります。<br>\n"
"<br>\n"
"<b>'更新パッケージの有無を確認'</b> ボタンをクリックして、システムが最新の状"
"態になっているか確認してください。<br>\n"
"<br>\n"
"操作方法が分からない時は、'ヘルプ' ボタンをクリックするとオンラインヘルプが表"
"示されます。<br>\n"

#: FUpdate.class:117
msgid "Check &updates"
msgstr "更新パッケージの有無を確認(&U)"

#: MMain.module:8
msgid "Starting..."
msgstr "開始しています..."