source: projects/synaptic/trunk/po/da.po @ 280

# Danish messages for synaptic.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2003.
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2004-2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic 0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-21 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-26 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministration"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Grundsystemet"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Development"
msgstr "Programudvikling"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Editors"
msgstr "Tekstredigering"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Indlejrede enheder"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Spil og underholdning"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "GNOME - skrivebordsmiljø"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Amatørradio"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Fortolkede programmeringssprog"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "KDE - skrivebordsmiljø"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Biblioteker - programudvikling"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteker"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Diverse - tekstbaseret"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Networking"
msgstr "Netværk"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Newsgroup"
msgstr "Nyhedsgruppe"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Biblioteker - gamle"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "Cross Platform"
msgstr "Multi-platform"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Perl - programmeringssproget"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Python - programmeringssproget"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Science"
msgstr "Videnskab"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Shells"
msgstr "Kommandolinjefortolkere"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "TeX Authoring"
msgstr "TeX-tekstbehandling"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Word Processing"
msgstr "Tekstbehandling"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Utilities"
msgstr "Værktøjer"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "World Wide Web"
msgstr "WWW (World Wide Web)"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Diverse - grafiske"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:78 ../common/rpackage.cc:110
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Konverteret fra RPM af Alien"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:85 ../common/sections_trans.cc:103
#: ../common/sections_trans.cc:107
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Under eksportbegrænsninger"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:87 ../common/sections_trans.cc:104
msgid "non free"
msgstr "ikke-fri"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:90 ../common/sections_trans.cc:108
msgid "contrib"
msgstr "bidraget"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Stat mislykkedes for %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig fil"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "gzip mislykkedes, måske er disken fuld."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Kunne ikke genåbne fd"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Kunne ikke omdøbe"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Ingen gyldige poster blev fundet."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Kan ikke finde filnavn eller størelsesmærke"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Fejl ved fortolkning af filpost"

#: ../common/rcacheactor.cc:58
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open recommends file %s"
msgstr "Intern fejl: Kunne ikke åbne ReduceretVisnings-fil %s"

#: ../common/rcacheactor.cc:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in Recommends file."
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk '%s' i ReduceretVisnings-fil %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Kunne ikke åbne %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe %s.new til %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Forbereder..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Kunne ikke læse cdrom-databasen %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Afmonterer cdrom..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Venter på disk..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Indsæt en disk i drevet."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Monterer cdrom..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Kunne ikke montere cdrommen."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Identificerer disk..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Kunne ikke identificere disk..."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Skanner disk..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Rydder pakkelister..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen pakkefiler. Måske er dette ikke en disk beregnet til "
"APT."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Disk ikke skannet korrekt."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Tomt disknavn."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Registrerer disk..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Kopierer pakkelister..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Skriver liste med kilder..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Færdig!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Kunne ikke stat() %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Kunne ikke skifte til %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Kunne ikke læse %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:88 ../common/rconfiguration.cc:241
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "FEJL: kunne ikke åbne %s for skrivning"

#: ../common/rconfiguration.cc:114
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "FEJL: Kunne ikke få fat på adgangskode-indgang for superbrugeren root"

#: ../common/rconfiguration.cc:123
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "FEJL: kunne ikke oprette opsætningsmappe %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:147
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "FEJL: kunne ikke oprette midlertidig mappe %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:164
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "FEJL: kunne ikke oprette midlertidig mappe %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:182
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "FEJL: kunne ikke oprette logmappe %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:266
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "kunne ikke åbne %s for skrivning"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Alle ændringer blev gennemført. Du kan lukke vinduet nu."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went "
"wrong."
msgstr ""
"\n"
"Alle ændringer blev ikke gennemført! Kig i dette vindue for at se hvad der "
"gik galt."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Installerede alle pakker på det nuværende medie korrekt. Luk dette vindue "
"for at fortsætte installationen med det næste medie."

#: ../common/rpackage.cc:199
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"Listen over installerede filer er kun tilgængelig for installerede pakker"

#: ../common/rpackage.cc:398
msgid "or dependency"
msgstr "eller afhængighed"

#: ../common/rpackage.cc:512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Pakken %s har ingen tilgængelig version, men findes i databasen.\n"
"Dette betyder typisk, at pakken er nævnt i en afhængighed og er aldrig "
"blevet overført til pakkearkivet, er blevet fjernet eller ikke tilgængelig i "
"arkiverne nævnt i sources.list\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:549
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s, men %s vil blive installeret"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:555
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr "%s: %s %s, men %s vil blive installeret"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:565
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s, men den kan ikke installeres"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:577
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s, men det er en virtuel pakke"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:582
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s, men det er en virtuel pakke"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:587
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s, men den bliver ikke installeret"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:592
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s, men den bliver ikke installeret"

#: ../common/rpackage.cc:611
msgid " or"
msgstr " eller"

#: ../common/rpackage.cc:893
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Ugyldig post i filen med foretrukne, intet pakkehoved"

#: ../common/rpackage.cc:1274
msgid "Marked for installation"
msgstr "Valgt til installation"

#: ../common/rpackage.cc:1275
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Valgt til geninstallation"

#: ../common/rpackage.cc:1276
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Valgt til opgradering"

#: ../common/rpackage.cc:1277
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Valgt til nedgradering"

#: ../common/rpackage.cc:1278
msgid "Marked for removal"
msgstr "Valgt til at fjernes"

#: ../common/rpackage.cc:1279
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Valgt til fuldstændig fjernelse"

#: ../common/rpackage.cc:1280 ../common/rpackageview.cc:123
#: ../gtk/window_filters.glade.h:33
msgid "Not installed"
msgstr "Ikke installeret"

#: ../common/rpackage.cc:1281
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Ikke installeret (låst)"

#: ../common/rpackage.cc:1282 ../common/rpackageview.cc:118
#: ../gtk/window_filters.glade.h:25
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: ../common/rpackage.cc:1283 ../common/rpackageview.cc:138
#: ../gtk/gsynaptic.cc:531
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Installerede (kan opgraderes)"

#: ../common/rpackage.cc:1284
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Installerede (låst til nuværende version)"

#: ../common/rpackage.cc:1285 ../common/rpackageview.cc:422
#: ../gtk/window_filters.glade.h:11
msgid "Broken"
msgstr "Beskadiget"

#: ../common/rpackage.cc:1286
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Ikke installeret (ny i arkiv)"

#: ../common/rpackage.h:52 ../common/rpackagefilter.cc:48
msgid "Depends"
msgstr "Afhænger"

#: ../common/rpackage.h:52
#, fuzzy
msgid "PreDepends"
msgstr "Afhænger"

#: ../common/rpackage.h:52 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Suggests"
msgstr "Foreslår"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Recommends"
msgstr "Anbefaler"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Conflicts"
msgstr "Er i konflikt med"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Replaces"
msgstr "Erstatter"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "Obsoletes"
msgstr ""

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "Dependency of"
msgstr "Afhængighed af"

#: ../common/rpackagecache.cc:71
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Listen over kilder kunne ikke læses.\n"
"Gå til arkiv-dialogen for at rette problemet."

#: ../common/rpackagecache.cc:82
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Pakkelisten eller statusfilen kunne ikke åbnes eller forstås."

#: ../common/rpackagecache.cc:120
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Intern fejl, tællere er forskellig fra nul"

#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1006
#: ../gtk/window_find.glade.h:5
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:48
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:969 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/window_main.glade.h:18
#: ../gtk/window_filters.glade.h:15 ../gtk/rgfiltermanager.h:67
#: ../gtk/window_details.glade.h:16
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/window_find.glade.h:4
#: ../gtk/window_filters.glade.h:30 ../gtk/rgfiltermanager.h:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/window_find.glade.h:8
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Provides"
msgstr "Indeholder"

#: ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Omvendte afhængigheder"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../gtk/window_filters.glade.h:37
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Origin"
msgstr "Oprindelse"

#: ../common/rpackagefilter.cc:60 ../common/rpackageview.h:126
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:46 ../gtk/rgfetchprogress.cc:88
#: ../gtk/window_filters.glade.h:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../gtk/rgfiltermanager.cc:179
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:46
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:841 ../gtk/window_filters.glade.h:54
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: ../common/rpackagefilter.cc:63
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64
msgid "ReducedView"
msgstr "ReduceretVisning"

#: ../common/rpackagefilter.cc:675
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk '%s' i ReduceretVisnings-fil %s"

#: ../common/rpackagelister.cc:295 ../common/rpackagelister.cc:301
#: ../common/rpackagelister.cc:315
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr "Intern fejl ved åbning af mellemlager (%d). Rapportér dette."

#: ../common/rpackagelister.cc:453
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Ikke i stand til at rette afhængigheder"

#: ../common/rpackagelister.cc:455
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Kunne ikke markere opgraderinger\n"
"Kontrollér dit system for fejl."

#: ../common/rpackagelister.cc:467
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr "Intern fejl, AllUpgrade ødelagde ting. Rapportér dette."

#: ../common/rpackagelister.cc:485
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "Distributionsopgradering mislykkedes"

#: ../common/rpackagelister.cc:1231
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Kunne ikke låse listekataloget"

#: ../common/rpackagelister.cc:1253
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Release-filer for nogle arkiver kunne ikke hentes eller godkendes. Disse "
"arkiver bliver ignoreret."

#: ../common/rpackagelister.cc:1325 ../common/rpackagelister.cc:1331
#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:342
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Ignorerer ugyldige post(er) i filen sources.list!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1379
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kunne ikke hente %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1403
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Nogle af pakkerne kunne ikke hentes fra serverne.\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1406
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Ønsker du at fortsætte, idet disse pakker ignoreres?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1413
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Kune ikke rette manglende pakker"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1553
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"De følgende ESSENTIELLE pakker er blevet fjernet:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1562
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"De følgende pakker er blevet nedgraderet:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1571
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"De følgende pakker er fjernet fuldstændigt:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1580
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"De følgende pakker er blevet fjernet:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1589
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"De følgende pakker er blevet opgraderet:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1600
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Installerede de følgende pakker:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1610
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Geninstallerede de følgende pakker:\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1627
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Kan ikke låse overførselskataloget"

#: ../common/rpackagelister.cc:1705
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Linje %u for lang i markeringsfil."

#: ../common/rpackagelister.cc:1719 ../common/rpackagelister.cc:1723
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Forkert formatteret linje %u i markeringsfil"

#: ../common/rpackagelister.cc:1735
msgid "Setting markings..."
msgstr "Sætter markeringer..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "bzip2 fejlede, måske er disken fuld."

#: ../common/rpackageview.h:96
msgid "Sections"
msgstr "Sektioner"

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetisk"

#
#: ../common/rpackageview.h:145
msgid "Search History"
msgstr "Søgehistorik"

#: ../common/rpackageview.h:192
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: ../common/rpackageview.cc:116
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Installeret (ikke understøttet)"

#: ../common/rpackageview.cc:121
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Ikke installeret (ikke understøttet)"

#: ../common/rpackageview.cc:129 ../gtk/window_filters.glade.h:31
msgid "New in repository"
msgstr "Ny i arkiv"

#: ../common/rpackageview.cc:131 ../gtk/window_filters.glade.h:47
msgid "Pinned"
msgstr "'Pinned'"

#: ../common/rpackageview.cc:135
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Installeret (lokal eller forældet)"

#: ../common/rpackageview.cc:141
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Ikke installeret (tilbageblivende konfiguration)"

#
#: ../common/rpackageview.cc:400
msgid "Search Filter"
msgstr "Søgefilter"

#: ../common/rpackageview.cc:408
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: ../common/rpackageview.cc:414
msgid "Reduced View"
msgstr "ReduceretVisning"

#: ../common/rpackageview.cc:431 ../gtk/gsynaptic.cc:537
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:373
msgid "Marked Changes"
msgstr "Markerede ændringer"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:442
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Pakke med Debconf"

#: ../common/rpackageview.cc:449 ../gtk/window_filters.glade.h:59
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Opgradérbar (helt ny version)"

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:1983
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2672 ../gtk/rgmainwindow.cc:2757
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2926
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Kunne ikke læse %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr ""

#: ../common/rsources.cc:458
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr ""

#. vim:sts=4:sw=4
#: ../gtk/dialog_quit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Afslut og ignorér markerede ændringer?</big></b>\n"
"\n"
"Der er stadig valgte ændringer som ikke er blevet gennemført. De vil gå tabt "
"hvis du vælger af afslutte 'Synaptic'."

#: ../gtk/dialog_conffile.glade.h:1
msgid "Difference between the files"
msgstr "Forskel mellem filerne"

#: ../gtk/dialog_change_version.glade.h:1
msgid "Force version:"
msgstr "Tving version:"

#: ../gtk/dialog_change_version.glade.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Tving version"

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Vælg opgraderinger på en smart måde?</big></b>\n"
"\n"
"Standardmetoden springer opgraderinger over som introducerer konflikter "
"eller kræver installation af nye pakker.\n"
"\n"
"Den smarte opgradering (dist-upgrade) prøver at løse konflikter og opfylde "
"alle afhængigheder på opgraderinger på en smart måde.\n"
"\n"
"<b>Bemærk:</b> Opgraderingerne vil kun blive markeret. Du skal selv sætte "
"dem i kraft bagefter."

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:8 ../gtk/window_preferences.glade.h:31
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Standardopgradering"

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:9
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Husk mit svar til fremtidige opgraderinger"

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:10 ../gtk/window_preferences.glade.h:69
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Smart opgradering"

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:11
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Denne opførsel kan ændres i indstillinger senere."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:70
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Brug: synaptic [tilvalg]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:71
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Denne hjælpetekst\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:72
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   Start med arkivvinduet\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Angiv en alternativ filtreringsfil\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr "-t   Giv en titel til hovedvindue (f.eks. værtsnavn med `uname -n`)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
#, fuzzy
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Start initialfiltret med det angivne tal\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr "-o=? Sæt en tilfældig indstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode  Opgradér og vis ændringer\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr "--dist-upgrade-mode  Lav distributionsopgradering og vis ændringer\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup  Kald \"genindlæs\" ved start\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive  Bed ikke brugeren om at gøre noget\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Åbn med opgavevinduet\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
#, fuzzy
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr "--add-cdrom Tilføj en cdrom ved start\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
#, fuzzy
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--add-cdrom Tilføj en cdrom ved start\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:325 ../gtk/gsynaptic.cc:331
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "En anden synaptic kører"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:326
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Der er en anden synaptic der kører i interaktiv tilstand. Luk den først."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:332
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Der er en anden synaptic der kører i ikke-interaktiv tilstand. Vent på at "
"den afslutter først."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:357
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kunne ikke låse"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:358
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Dette betyder normalt at et andet pakkehåndteringsprogram (som apt-get eller "
"aptitude) allerede kører. Luk dette program først."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:400
msgid "You must run this program as the root user."
msgstr "Du skal køre dette program som brugeren root."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:463
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Synaptic - pakkehåndtering "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Skanner CD-ROM"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Ugyldigt disk navn!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Disknavn"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:63 ../gtk/window_about.glade.h:5
msgid "Credits"
msgstr "Bidragydere"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:81 ../gtk/window_about.glade.h:4
msgid "About Synaptic"
msgstr "Om Synaptic"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Pakkeændringer"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:91 ../gtk/rgsummarywindow.cc:96
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:92 ../gtk/rgsummarywindow.cc:97
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Du er ved at installere software der <b>ikke kan godkendes</b>! Ved at gøre "
"dette, kan du komme til at tillade en fremmed at skade eller tage kontrol "
"over dit system."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:103 ../gtk/rgsummarywindow.cc:109
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "IKKE GODKENDT"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:114
msgid "To be removed"
msgstr "Vil blive fjernet"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:131
msgid "To be downgraded"
msgstr "Vil blive nedgraderet"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:143 ../gtk/rgsummarywindow.cc:190
msgid "To be installed"
msgstr "Vil blive installeret"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:155 ../gtk/rgsummarywindow.cc:178
msgid "To be upgraded"
msgstr "Vil blive opgraderet"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:167 ../gtk/rgsummarywindow.cc:202
msgid "To be re-installed"
msgstr "Vil blive geninstalleret"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:178
msgid "To be kept"
msgstr "Vil blive beholdt"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:60 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:71
#, c-format
msgid "Preparing for removal %s"
msgstr "Forbereder fjernelse af %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:61
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Fjerner %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:62 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:73
#, c-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Fjernede %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:72 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:81
#, c-format
msgid "Removing with config %s"
msgstr "Fjerner med opsætning %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:74 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:82
#, c-format
msgid "Removed with config %s"
msgstr "Fjernede med opsætning %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:91 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:104
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:119
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Forbereder %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:92 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:106
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:120 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:122
#, c-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Udpakker %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:93 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:107
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:123
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Opsætter %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:94 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:108
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:124
#, c-format
msgid "Installed %s"
msgstr "Installerede %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:105 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:121
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installerer %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Installér ny opsætningsfil\n"
"'%s'?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Opsætningsfilen %s er blevet ændret (af dig eller et program). En opdateret "
"version følger med denne pakke. Hvis du vil beholde din nuværende version, "
"svar da 'Nej'. Vil du installere den nye version? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:436 ../gtk/rginstallprogress.cc:284
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:160
msgid "Applying Changes"
msgstr "Anvender ændringer"

#. error from dpkg
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:530
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Fejl i pakke %s"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:690 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:693
msgid "Changes applied"
msgstr "Ændringer gennemført"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:749
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"De markerede ændringer gennemføres nu. Dette kan tage et stykke tid. Vent."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:754
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Installerer og fjerner software"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:756
msgid "Removing software"
msgstr "Fjerner software"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:758
msgid "Installing software"
msgstr "Installerer software"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:46
msgid "Supported"
msgstr "Understøttet"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:46 ../gtk/window_filters.glade.h:39
msgid "Package Name"
msgstr "Pakkenavn"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:47 ../gtk/rgmainwindow.cc:862
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:47 ../gtk/rgmainwindow.cc:884
msgid "Installed Version"
msgstr "Installeret version"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:47
msgid "Available Version"
msgstr "Tilgængelig version"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:48
msgid "Installed Size"
msgstr "Installeret størrelse"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:48
msgid "Download Size"
msgstr "Overføringsstørrelse"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:377 ../gtk/rgmainwindow.cc:1654
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:104
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "En fejl opstod ved gemning af konfigurationer."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:422
msgid "Choose font"
msgstr "Vælg skrifttype"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:846
msgid "Color selection"
msgstr "Farvevalg"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:947
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Foretræk pakkeversioner fra den valgte distribution når der opgraderes "
"pakker. Hvis du manuelt påtvinger en version fra en anden distribution, vil "
"pakkeversionen følge den distribution indtil den indtræder i "
"standarddistributionen."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:955
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the choosen distribution."
msgstr ""
"Opgradér aldrig til en ny version automatisk. Vær _meget_ forsigtig med "
"denne indstilling, eftersom du ikke vil få sikkerhedsopdateringer "
"automatisk! Hvis du manuelt påtvinger en version, vil pakkeversionen følge "
"den valgte distribution."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:963
msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Lad synaptic vælge den bedste version til dig. Brug denne hvis usikker."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1000
msgid "Visible"
msgstr "Synlig:"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1074 ../gtk/window_preferences.glade.h:65
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:100 ../gtk/rgmainwindow.cc:926
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:107 ../gtk/rgmainwindow.cc:819
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:114 ../gtk/rgrepositorywin.cc:177
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:196
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Indsæt disken med navnet:\n"
"%s\n"
"i drevet %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:317
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Overføringshastighed: %s/s - %s tilbage"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:323
msgid "Download rate: unknown"
msgstr "Overføringshastighed: ukendt"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:325
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Henter fil %li af %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:392
msgid "Queued"
msgstr "Lagt i kø"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:395
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:398
msgid "Hit"
msgstr "Træffer"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:401
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:39 ../gtk/window_filters.glade.h:19
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:164
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:171
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:749
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Nyt filter %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:42
#: ../gtk/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:2
msgid "Package Manager output"
msgstr "Uddata fra pakkehåndtering"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Under installation af pakken %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:87
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Under forberedelse til installation:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:129
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"APT-systemet rapporterer:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:267
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: ../gtk/rglogview.cc:269
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr "Udtryk blev fundet, se listen til venstre for resultater."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Egenskaber for %s"

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:165
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:147
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:334 ../gtk/window_main.glade.h:29
#: ../gtk/window_details.glade.h:19
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Ingen pakke er valgt.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:437
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Vælg versionen af %s der skal tvinges til installation"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:439
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Pakkehåndteringsprogrammet vælger altid den bedste tilgængelige version. "
"Hvis du tvinger installation af en anden version, kan der opstå fejl i "
"afhængighederne af pakkerne."

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:784
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:905
msgid "Latest Version"
msgstr "Seneste version"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:947
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1202
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Genindlæs pakkeoplysninger for at få oplysninger om nye, fjernede og "
"opgraderede pakker."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1208
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Vælg mulige opgraderinger"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1212 ../gtk/window_summary.glade.h:5
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Genenmfør alle valgte ændringer"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1391
msgid "Unmark"
msgstr "Fravælg"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1399
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Markér til installation"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1407
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Markér til geninstallation"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1416
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Markér til opgradering"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1424
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Markér til fjernelse"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Markér til fuldstændig fjernelse"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1445
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Fjern sammen med derefter ubenyttede afhængigheder"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1457
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Behold nuværende version"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1466 ../gtk/window_main.glade.h:31
#: ../gtk/window_filters.glade.h:48
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1478
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Markér anbefalede til installering"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1482
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Markér foreslået til installering"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1567
msgid ""
"Removing this package may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Fjernelse af denne pakke kan gøre dit system ubrugeligt.\n"
"Er du sikker på at du ønsker at fjerne pakken?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1603
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i pakker víst, %i installeret, %i beskadiget. %i at installere/opgradere, %"
"i at fjerne; %s vil blive frigjort"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1609
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i pakker víst, %i installeret, %i beskadiget. %i at installere/opgradere, %"
"i at fjerne; %s vil blive brugt"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1615
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i pakker víst, %i installeret, %i beskadiget. %i at installere/opgradere, %"
"i at fjerne"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1671
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1834
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Henter ændringsfil"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1835
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"Ændringsfilen indeholder oplysninger om ændringer og lukkede fejlrapporter i "
"hver version af pakken."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1848
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "Ændringsfil for %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1936
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Vil du tilføje en anden cdrom?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1970 ../gtk/rgmainwindow.cc:2026
msgid "Open changes"
msgstr "Vis ændringer"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2007 ../gtk/rgmainwindow.cc:2590
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2726 ../gtk/rgmainwindow.cc:2903
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Kunne ikke skrive %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2033
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Gem fuld tilstand, ikke kun ændringer"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2122 ../gtk/rgrepositorywin.cc:120
#: ../gtk/window_repositories.glade.h:3
msgid "Repositories"
msgstr "Arkiver"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2133
msgid ""
"<big><b>Building repository dialog</b></big>\n"
"\n"
"Please wait."
msgstr ""
"<big><b>Opbygger arkivvindue</b></big>\n"
"\n"
"Vent."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2177
msgid "Repositories changed"
msgstr "Arkiver ændret"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2181
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"Arkivoplysningerne er blevet ændret. Du skal klikke på \"Genindlæs\" knappen "
"for aktivere dine ændringer."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2192
msgid "Never show this message again"
msgstr "Vis aldrig denne besked igen"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2246
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Fandt %i pakker"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2287
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Starter hjælpeviser..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2307
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""
"Ingen hjælpeviser er installeret!\n"
"\n"
"Du skal enten bruge GNOMEs hjælpeviser 'yelp', 'konqueror'-browseren eller "
"'mozilla'-browseren for at vise synaptics hjælpemanual.\n"
"\n"
"Alternativt kan du åbne manualsiden med 'man synaptic' fra kommandolinjen "
"eller vise HTML-versionen i 'synaptic/html'-mappen."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2456
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Kunne ikke starte opsætningsværktøj!\n"
"Du skal installere den krævede pakke 'libgnome2-perl'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2462
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Starter værktøj til pakkeopsætning..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2477
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Starter dokumentationsviser til pakke..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2489
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Du skal have installeret pakken \"dwww\" for at vise dokumentationen for en "
"pakke"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2554
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Kunne ikke gennemføre ændringerne!\n"
"Ret fejl på de ødelagte pakker først."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2575
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Anvender markerede ændringer. Dette kan tage et stykke tid..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2579
msgid "Downloading package files"
msgstr "Henter pakkefiler"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2580
msgid "The package files will be cached locally for installation."
msgstr "Pakkefilerne vil kun blive opbevaret lokalt til installation."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2655
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Vil du afslutte Synaptic?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2711
msgid "Downloading package information"
msgstr "Henter pakkeoplysninger"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2712
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Arkiverne vil blive undersøgt efter nye, fjernede eller opgraderede "
"softwarepakker."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2715
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Genindlæser pakkeoplysninger..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2782
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Kunne ikke løse afhængighedsproblemer!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2784
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Afhængighedsproblemer løst korrekt"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2800
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Kunne ikke opgradere systemet!\n"
"Ret fejl på ødelagte pakker først."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2849
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Markerer alle tilgængelige opgraderinger..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2867
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Markerede alle tilgængelige opgraderinger med succes"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2869
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Kunne ikke markere alle tilgængelige opgraderinger!"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:88
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Du tilføjer \"universe\"-komponentet.\n"
"\n"
" Pakker i dette komponent er ikke understøttet. Er du sikker?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:144
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:154
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:164 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:80
msgid "Vendor"
msgstr "Leverandør"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:187 ../gtk/window_preferences.glade.h:35
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:198
msgid "Section(s)"
msgstr "Sektioner"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:239
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Binær (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:244
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Kildekode (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:253 ../gtk/rgrepositorywin.cc:395
#: ../gtk/window_repositories.glade.h:1
msgid "(no vendor)"
msgstr "(ingen leverandør)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:349
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Kan ikke læse vendors.list fil"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:516
msgid "Unknown source type"
msgstr "Ukendt kildetype"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:125
#, fuzzy
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "(ESSENTIEL) vil blive fjernet"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:139
#, fuzzy
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "Vil blive NEDGRADERET"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:152
#, fuzzy
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "Vil blive fjernet"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:165
#, fuzzy
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "Vil blive fuldstændig fjernet (inklusive opsætningsfiler)"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:217
msgid "Unchanged"
msgstr "Uændret"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>essentiel</b>) vil blive fjernet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:271
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> vil blive <b>nedgraderet</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> vil blive fjernet med opsætning\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:287
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> vil blive fjernet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:296
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr ""
"<b>%s</b> (version <i>%s</i>) vil blive opgraderet til version <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:307
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) vil blive installeret\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:315
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) vil blive geninstalleret\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:350
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:420
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d pakke er låst\n"
msgstr[1] "%d pakker er låst\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:427
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d pakke vil blive holdt tilbage og ikke opgraderet\n"
msgstr[1] "%d pakker vil blive holdt tilbage og ikke opgraderet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:434
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "%d ny pakke vil blive installeret\n"
msgstr[1] "%d nye pakker vil blive installeret\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:441
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "%d ny pakke vil blive geninstalleret\n"
msgstr[1] "%d nye pakker vil blive geninstalleret\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "%d pakke vil blive opgraderet\n"
msgstr[1] "%d pakker vil blive opgraderet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:455
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "%d pakke vil blive fjernet\n"
msgstr[1] "%d pakker vil blive fjernet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:462
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d pakke vil blive <b>nedgraderet</b>\n"
msgstr[1] "%d pakker vil blive <b>nedgraderet</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:470
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Advarsel:</b> %d essentiel pakke vil blive fjernet\n"
msgstr[1] "<b>Advarsel:</b> %d essentielle pakker vil blive fjernet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:482
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "%s af ekstra plads vil blive brugt"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:485
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "%s af ekstra plads vil blive frigjort"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s skal hentes"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:519
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Essentielle pakker vil blive fjernet.\n"
"Dette kan gøre dit system ubrugeligt!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:72
msgid "The following problems were found on your system:"
msgstr "De følgende problemer blev fundet på dit system:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:39
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Vælg leverandører"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:62 ../gtk/rgvendorswindow.cc:107
msgid "FingerPrint"
msgstr "Fingeraftryk"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:128
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:132
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:136
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:140
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggladewindow.cc:89 ../gtk/rggladewindow.cc:107
msgid "N/A"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:128
msgid "Find"
msgstr "Find"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Beskrivelse af %s"

#: ../gtk/window_main.glade.h:1 ../gtk/window_preferences.glade.h:2
#: ../gtk/window_summary.glade.h:2 ../gtk/window_filters.glade.h:2
#: ../gtk/window_details.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/window_main.glade.h:2 ../gtk/window_details.glade.h:2
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Installeret version</b>"

#: ../gtk/window_main.glade.h:3 ../gtk/window_details.glade.h:3
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Seneste tilgængelige version</b>"

#: ../gtk/window_main.glade.h:4 ../gtk/window_details.glade.h:4
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Vedligeholder:</b>"

#: ../gtk/window_main.glade.h:5 ../gtk/window_details.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> For at installere en version der er forskellig fra "
"standardversionen, vælg da <b>Pakke -> Tving version...</b> fra menuen."

#: ../gtk/window_main.glade.h:6 ../gtk/window_details.glade.h:6
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Pakke:</b>"

#: ../gtk/window_main.glade.h:7 ../gtk/window_details.glade.h:7
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritet:</b>"

#: ../gtk/window_main.glade.h:8 ../gtk/window_details.glade.h:8
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sektion:</b>"

#: ../gtk/window_main.glade.h:9 ../gtk/window_details.glade.h:9
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Status:</b>"

#: ../gtk/window_main.glade.h:10 ../gtk/window_details.glade.h:10
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Mærker:</b>"

#: ../gtk/window_main.glade.h:11
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "_Gennemfør valgte ændringer"

#: ../gtk/window_main.glade.h:12
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: ../gtk/window_main.glade.h:13 ../gtk/window_details.glade.h:11
msgid "Available versions:"
msgstr "Tilgængelig versioner:"

#: ../gtk/window_main.glade.h:14 ../gtk/window_details.glade.h:12
msgid "Common"
msgstr "Til fælles"

#: ../gtk/window_main.glade.h:15
msgid "Dependants"
msgstr "Afhængige"

#: ../gtk/window_main.glade.h:16 ../gtk/window_find.glade.h:1
#: ../gtk/window_filters.glade.h:13 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
#: ../gtk/window_details.glade.h:13
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhængigheder"

#: ../gtk/window_main.glade.h:17 ../gtk/window_details.glade.h:14
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Afhængigheder for nyeste version"

#: ../gtk/window_main.glade.h:19 ../gtk/window_details.glade.h:17
msgid "Download:"
msgstr "Hent:"

#: ../gtk/window_main.glade.h:20
msgid "Icon _Legend"
msgstr "Ikon_beskrivelse"

#: ../gtk/window_main.glade.h:21 ../gtk/window_details.glade.h:18
msgid "Installed Files"
msgstr "Installerede filer"

#: ../gtk/window_main.glade.h:22
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Vælg alle opgraderinger"

#: ../gtk/window_main.glade.h:23
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Markér pakker efter _opgave..."

#: ../gtk/window_main.glade.h:24
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Markér til _komplet fjernelse"

#: ../gtk/window_main.glade.h:25
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Markér til _geninstallation"

#: ../gtk/window_main.glade.h:26
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Markér til _installation"

#: ../gtk/window_main.glade.h:27
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Markér til _fjernelse"

#: ../gtk/window_main.glade.h:28
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Markér til opgradering"

#: ../gtk/window_main.glade.h:32 ../gtk/window_find.glade.h:6
#: ../gtk/window_filters.glade.h:49 ../gtk/window_details.glade.h:21
msgid "Provided Packages"
msgstr "Forsynede pakker"

#: ../gtk/window_main.glade.h:33
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: ../gtk/window_main.glade.h:34
msgid "S_earch"
msgstr "Sø_g"

#: ../gtk/window_main.glade.h:35
msgid "S_tatus"
msgstr "S_tatus"

#: ../gtk/window_main.glade.h:36
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Gem markeringer _som..."

#: ../gtk/window_main.glade.h:37
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../gtk/window_main.glade.h:38 ../gtk/window_details.glade.h:22
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../gtk/window_main.glade.h:39
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/window_main.glade.h:40
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Tekst ved _siden af ikoner"

#: ../gtk/window_main.glade.h:41
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Tekst _under ikoner"

#: ../gtk/window_main.glade.h:42
msgid "U_nmark"
msgstr "_Fravælg"

#: ../gtk/window_main.glade.h:43
msgid "U_nmark All"
msgstr "Fjern _alle markeringer"

#: ../gtk/window_main.glade.h:44 ../gtk/window_details.glade.h:23
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../gtk/window_main.glade.h:45 ../gtk/window_details.glade.h:24
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: ../gtk/window_main.glade.h:46
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../gtk/window_main.glade.h:47
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "_Tilføj cdrom..."

#: ../gtk/window_main.glade.h:48
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "_Gennemse dokumentation"

#: ../gtk/window_main.glade.h:49
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfigurér..."

#: ../gtk/window_main.glade.h:50
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../gtk/window_main.glade.h:51
msgid "_Custom"
msgstr "_Brugerdefineret"

#: ../gtk/window_main.glade.h:52
msgid "_Download Changelog"
msgstr "_Hent ændringsfil"

#: ../gtk/window_main.glade.h:53
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../gtk/window_main.glade.h:54
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../gtk/window_main.glade.h:55
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtre"

#: ../gtk/window_main.glade.h:56
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Reparér ødelagte pakker"

#: ../gtk/window_main.glade.h:57
msgid "_Force Version..."
msgstr "_Tving version..."

#: ../gtk/window_main.glade.h:58
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../gtk/window_main.glade.h:59
msgid "_Hide"
msgstr "_Skjul"

#
#: ../gtk/window_main.glade.h:60
msgid "_History"
msgstr "_Historik"

#: ../gtk/window_main.glade.h:61
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Kun ikoner"

#: ../gtk/window_main.glade.h:62
msgid "_Lock Version"
msgstr "_Lås version"

#: ../gtk/window_main.glade.h:63
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "Vælg alle op_graderinger..."

#: ../gtk/window_main.glade.h:64
msgid "_Package"
msgstr "_Pakke"

#: ../gtk/window_main.glade.h:65
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: ../gtk/window_main.glade.h:66
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Hurtig introduktion"

#: ../gtk/window_main.glade.h:67
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../gtk/window_main.glade.h:68
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Læs markeringer..."

#: ../gtk/window_main.glade.h:69
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#: ../gtk/window_main.glade.h:70
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Opdatér pakkeoplysninger"

#: ../gtk/window_main.glade.h:71
msgid "_Repositories"
msgstr "_Arkiver"

#: ../gtk/window_main.glade.h:72
msgid "_Save Markings"
msgstr "_Gem markeringer"

#: ../gtk/window_main.glade.h:73
msgid "_Search..."
msgstr "_Søg..."

#: ../gtk/window_main.glade.h:74
msgid "_Sections"
msgstr "_Sektioner"

#: ../gtk/window_main.glade.h:75
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "_Angiv intern indstilling..."

#: ../gtk/window_main.glade.h:76
msgid "_Settings"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../gtk/window_main.glade.h:77
msgid "_Text Only"
msgstr "_Kun tekst"

#: ../gtk/window_main.glade.h:78
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjslinje"

#: ../gtk/window_main.glade.h:79
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: ../gtk/window_about.glade.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/window_about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"

#: ../gtk/window_about.glade.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Debtag-understøttelse er slået til."

#: ../gtk/window_about.glade.h:7
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumenteret af"

#: ../gtk/window_about.glade.h:8
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Manualside:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/window_about.glade.h:15
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Oprindelige forfatter:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Vedligeholdere:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Bidragydere:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/window_about.glade.h:27
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Pakkehåndteringsprogram som bruger apt."

#: ../gtk/window_about.glade.h:28
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Denne software er under 'GNU General Public License' licensen, version 2"

#: ../gtk/window_about.glade.h:29
msgid "Translated by"
msgstr "Oversat af"

#: ../gtk/window_about.glade.h:30
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Besøg hjemmesiden på \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/window_about.glade.h:32
msgid "Written by"
msgstr "Skrevet af"

#: ../gtk/window_about.glade.h:33
msgid "translators-credits"
msgstr ""
"Keld Simonsen\n"
"Morten Brix Pedersen\n"
"Ole Laursen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>\n"
"Mere info: http://www.klid.dk/dansk/"

#: ../gtk/window_find.glade.h:2
msgid "Description and Name"
msgstr "Beskrivelse og navn"

#: ../gtk/window_find.glade.h:3
msgid "Look in:"
msgstr "Kig i:"

#: ../gtk/window_find.glade.h:7
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: ../gtk/window_find.glade.h:9
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../gtk/window_fetch.glade.h:1
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Vis fremgang for enkelte filer"

#: ../gtk/window_changes.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required changes?</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Markér yderligere krævede ændringer?</"
"span>"

#: ../gtk/window_changes.glade.h:2
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Den valgte handling har også effekt på andre pakker. De følgende ændringer "
"kræves for at fortsætte."

#: ../gtk/window_changes.glade.h:3
msgid "_Mark"
msgstr "_Markér"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:1 ../gtk/window_summary.glade.h:1
#: ../gtk/window_filters.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Udseende</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:4
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Anvender ændringer</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:5
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Farver</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:6
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Kolonner</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Skrifttyper</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:8
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Historikfiler</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:9
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Markerer ændringer</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Opførsel ved pakkeopgradering (standarddistribution)</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:11
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Mellemvært</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:12
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Midlertidige filer</b>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:13
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Disse indstillinger har indflydelse på "
"kernen af dit system. Overvej ændringerne nøje.</span>"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:14
msgid "A_pplication Font"
msgstr "_Programskrifttype"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:15
msgid "Always Ask"
msgstr "Spørg altid"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:16
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Foretræk altid den højeste version"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:17
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Foretræk altid den installerede version"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:18
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Gennemfør ændringer i et terminal vindue"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:19
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr ""
"Spørg efter bekræftelse på ændringer som også har indflydelse på andre pakker"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:20
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Spørg om at afslutte efter ændringerne er blevet anvendt ved succes"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:21
msgid "Automatically"
msgstr "Automatisk"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:22
msgid "Broken:"
msgstr "Beskadiget:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:23
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Ved at klikke på statusikonet markeres den mest sandsynlige handling"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:24
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:25
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Brug farve til at indikere pakkers status"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:26
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:27
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Kolonner og skrifttyper"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:28
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Komma-adskilt liste af værter og domæner som ikke vil blive kontaktet gennem "
"mellemværten (f.eks. localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:29
msgid "Completely"
msgstr "Fuldstændig"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:30
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Se anbefalede pakker som afhængigheder"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:32
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Slet _historikfiler ældre end:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "_Slet gemte pakkefiler"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:34
msgid "Direct connection to the internet"
msgstr "Direkte forbindelse til internettet"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:36
msgid "FTP proxy: "
msgstr "FTP-mellemvært: "

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:37
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:38
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:39
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "HTTP-mellemvært: "

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:40
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "IP-adresse eller værtsnavn på ftp mellemværten"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:41
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "IP-adresse eller værtsnavn på http-mellemværten"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:42
msgid "Ignore"
msgstr "ignorér"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:43
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Installeret (låst):"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:44
msgid "Installed:"
msgstr "Installeret:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:45
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Behold opsætning"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:46
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Manuel mellemværtsopsætning"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:47
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Markeret til komplet fjernelse:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:48
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Markeret til nedgradering:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:49
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Markeret til installation:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:50
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Markeret til geninstallation:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:51
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Markeret til fjernelse:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:52
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Markeret til opgradering:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:53
msgid "Move D_own"
msgstr "Flyt _ned"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:54
msgid "Move _Up"
msgstr "Flyt _op"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:55
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:56
msgid "New in repository:"
msgstr "Ny i arkiv:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:57
msgid "No proxy for: "
msgstr "Ingen mellemvært for: "

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:58
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Ikke installeret (låst):"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:59
msgid "Not installed:"
msgstr "Ikke installeret:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:60
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Antal af fortrydelsesoperationer:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:61
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Portnummeret på ftp mellemværten"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:62
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Portnummeret på http mellemværten"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:63
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:64
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Foretræk versioner fra: "

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:66
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Genindlæser uddaterede pakkeoplysninger:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:67
msgid "Removal of packages: "
msgstr "Fjernelse af pakker: "

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:68
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Vis pakkeegenskaber i hovedvinduet"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:70
msgid "System upgrade:"
msgstr "Smart opgradering:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:71
msgid "Upgradable:"
msgstr "Kan opgraderes:"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:72
msgid "Use custom application font"
msgstr "Brug brugerdefineret programskrifttype"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:73
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Brug brugerdefineret terminalskrifttype"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:74
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Slet gemte pakkefiler"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:75
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "_Slet hentede pakker efter installation"

#
#: ../gtk/window_preferences.glade.h:76
msgid "_Keep history"
msgstr "_Behold historik"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:77
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "_Opbevar alle hentede pakker i cachen"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:78
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "Slet _kun de pakker som ikke længere er tilgængelige"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:79
msgid "_Terminal Font"
msgstr "_Terminalskrifttype"

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:80
msgid "days"
msgstr "dage"

#: ../gtk/window_disc_name.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gtk/window_disc_name.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indtast cdrom'ens navn</span>"

#: ../gtk/window_disc_name.glade.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Skivens mærke:"

#: ../gtk/window_disc_name.glade.h:4
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Mærket vil blive brugt til at identificere CD-ROM'en, hvis du vil installere "
"pakker fra den senere."

#: ../gtk/window_setopt.glade.h:1
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Sæt en intern indstilling</span>"

#: ../gtk/window_setopt.glade.h:2
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Kun eksperter bør bruge dette."

#: ../gtk/window_setopt.glade.h:3
msgid "Value:"
msgstr "Værdi:"

#: ../gtk/window_setopt.glade.h:4
msgid "Variable:"
msgstr "Variabel:"

#: ../gtk/window_summary.glade.h:3
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Oversigt</b>"

#: ../gtk/window_summary.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Anvend de følgende ændringer?</span>"

#: ../gtk/window_summary.glade.h:6
msgid "Download package files only"
msgstr "Hent kun pakkefiler"

#: ../gtk/window_summary.glade.h:7
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Gå tilbage til hovedvinduet"

#: ../gtk/window_summary.glade.h:8
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Pakkefilerne vil kun blive hentet, ikke installeret"

#: ../gtk/window_summary.glade.h:9
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Dette er din sidste mulighed for at gennemse listen af markerede ændringer "
"før de bliver gennemført."

#: ../gtk/window_summary.glade.h:10
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Leverandører underskriver deres pakker digitalt for at pakkernes oprindelse "
"og integritet kan kontrolleres. Det udgør en sikkerhedsrisiko hvis "
"verifikation på signaturen slås fra."

#: ../gtk/window_summary.glade.h:11
msgid "Verify package signatures"
msgstr "Kontrollér pakkesignaturer"

#: ../gtk/window_summary.glade.h:12
msgid "_Show Details"
msgstr "_Vís detaljer"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/window_filters.glade.h:4
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Nuværende</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/window_filters.glade.h:6
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Markeret</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/window_filters.glade.h:8
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Andre</b>"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:9
msgid "AND"
msgstr "OG"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:10
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Boolsk operator mellem egenskabskriterier:"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:12
msgid "Conflicting Packages"
msgstr "Pakker i konflikt"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:14 ../gtk/window_details.glade.h:15
msgid "Dependent Packages"
msgstr "Afhængige pakker"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:16
msgid "Exclude"
msgstr "Udeluk"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:17
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Udeluk valgte sektioner"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:18 ../gtk/rgfiltermanager.h:60
msgid "Excludes"
msgstr "Udelukkelser"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:20
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "Til installation eller opgradering"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:21
msgid "For removal"
msgstr "Til fjernelse"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:22
msgid "Include"
msgstr "Inkludér"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:23
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Inkludér kun valgte sektioner"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:24 ../gtk/rgfiltermanager.h:59
msgid "Includes"
msgstr "Inkluderinger"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:26
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Installerede pakker der er den nyeste version"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:27
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Installerede pakker der kan opgraderes"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:28
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr "Installerede pakker der kan opgraderes til en helt ny version"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:29
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr "Bibliotekspakker der ikke længere er behov for (deborphan kræves)"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:32
msgid "Not installable"
msgstr "Ikke installerbar"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:34
msgid "Not installed packages"
msgstr "Ikke-installerede pakker"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:35
msgid "Not marked"
msgstr "Ikke markeret"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:36
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:38
msgid "Orphaned"
msgstr "Ubenyttede"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:40
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr "Pakker der er nye i arkivet siden sidste \"Opdatér\""

#: ../gtk/window_filters.glade.h:41
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Pakker der ikke er tilgængelige i noget arkiv"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:42
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Pakker der vil blive installeret eller opgraderet"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:43
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Pakker der vil blive fjernet"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:44
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Pakker der aldrig vil blive opgraderet"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:45
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Pakker der ikke vil blive ændret"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:46
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Pakker med beskadigede afhængigheder"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/window_filters.glade.h:50 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Recommendations"
msgstr "Anbefalinger"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:51
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Fjernede pakker der har opsætningsfiler tilbage på systemet"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:52
msgid "Replaced Packages"
msgstr "Erstattede pakker"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:53
msgid "Residual config"
msgstr "Tilbageværende opsætning"

#. /recommends
#: ../gtk/window_filters.glade.h:56 ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:57
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:58
msgid "Upgradable"
msgstr "Kan opgraderes"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:60
msgid "Version Number"
msgstr "Versionsnummer"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:61
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Fravælg alt"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:62
msgid "_Invert All"
msgstr "_Invertér alt"

#: ../gtk/window_filters.glade.h:63
msgid "_Select All"
msgstr "_Vælg alle"

#: ../gtk/window_repositories.glade.h:2
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribution:"

#: ../gtk/window_repositories.glade.h:4
msgid "Section(s):"
msgstr "Sektioner:"

#: ../gtk/window_repositories.glade.h:5
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../gtk/window_repositories.glade.h:6
msgid "Vendors..."
msgstr "Leverandører..."

#: ../gtk/window_repositories.glade.h:7
msgid "deb"
msgstr "deb"

#: ../gtk/window_repositories.glade.h:8
msgid "deb-src"
msgstr "deb-src"

#: ../gtk/window_repositories.glade.h:9
msgid "rpm"
msgstr "rpm"

#: ../gtk/window_repositories.glade.h:10
msgid "rpm-src"
msgstr "rpm-src"

#: ../gtk/window_rgdebinstall_progress.glade.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Forbereder pakker...</i>"

#: ../gtk/window_rgdebinstall_progress.glade.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Luk dette vindue efter ændringerne er blevet gennemført"

#: ../gtk/window_rgdebinstall_progress.glade.h:3
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../gtk/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:1
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "Ekstra uddata blev genereret under pakkehåndteringens handlinger"

#: ../gtk/window_tasks.glade.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Hvilke opgaver skal udøves af din "
"maskine?</span>\n"
"\n"
"Der er et antal forvalgte grupper af pakker, der hver udøver en opgave. Hvis "
"du vælger en opgave, vil de dertil hørende pakker blive markeret til "
"installation."

#: ../gtk/window_tasks.glade.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Beskrivelse"

#: ../gtk/window_zvtinstallprogress.glade.h:1
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Terminaluddata:</b>"

#: ../gtk/window_zvtinstallprogress.glade.h:2
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "Luk dette vindue efter at ændringerne er blevet gennemført"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:1
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Installér, fjern og opgradér softwarepakker"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakkehåndteringsprogram"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:3
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic - pakkehåndtering"

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:1
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then to apply them."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> Ændringer anvendes ikke med det samme. Først skal du markere "
"dem, og så skal du anvende dem."

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:3
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Vælg handlingen fra pakkens kontekstmenu."

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:4
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Klik på statusikonet for at åbne en menu der indeholder alle handlinger."

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:5
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Dobbeltklik på pakkenavnet."

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:6
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Hurtig introduktion"

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:7
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "vælg pakken og vælg handlingen fra menuen 'Pakke'."

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:8
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Vis dette vindue ved opstart"

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:9
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Softwaren på dit system er organiseret i såkaldte <i>pakker</i>. "
"Pakkehåndteringsprogrammet giver dig mulighed for at installere, opgradere "
"eller fjerne softwarepakker."

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:10
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Du kan markere pakker til installation, opgradering eller fjernelse på "
"adskillige måder:"

#: ../gtk/dialog_welcome.glade.h:11
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Du bør genindlæse pakkeoplysninger regelmæssigt. Ellers kan du gå glip af  "
"vigtige sikkerhedsopdateringer."

#: ../gtk/dialog_unmet.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kunne ikke markere alle pakker til "
"installation eller opgradering</span>\n"
"\n"
"De følgende pakker har afhængigheder, der ikke kunne løses. Sørg for, at "
"alle krævede arkiver er tilføjet og aktiveret i indstillingerne."

#: ../gtk/dialog_changelog.glade.h:1
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Fuldstændig ændringsfil for den seneste version:"

#: ../gtk/dialog_update_failed.glade.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository might be no longer available or could not be contacted "
"because of network problems. If available an older version of the failed "
"index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your "
"network connection and the correct writing of the repository address in the "
"preferences."
msgstr ""
"<big><b>Kunne ikke hente alle arkiv indeksfiler</b></big>\n"
"\n"
"Det kan være at arkivet ikke længere er tilgængeligt, eller det ikke kunne "
"kontaktes pga. netværksproblemer. Hvis muligt vil en ældre version af "
"indeksfilen blive brugt. Ellers vil arkivet blive ignoreret. Kontrollér din "
"netværksforbindelse og om den korrekte adresse bliver brugt i "
"indstillingerne."

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:66
msgid "Package name"
msgstr "Pakkenavn"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Version number"
msgstr "Versionsnummer"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Provided packages"
msgstr "Forsynede pakker"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Konfliktende pakker"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Replaced packages"
msgstr "Erstattede pakker"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Dependent packages"
msgstr "Afhængige pakker"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
#, fuzzy
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Indsæt en disk i drevet."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:41 ../gtk/window_iconlegend.glade.h:2
msgid "Icon Legend"
msgstr "Ikonbeskrivelse"

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:72
msgid "Package is supported"
msgstr "Pakke er understøttet"

#. vim:ts=3:sw=3:et
#: ../gtk/window_iconlegend.glade.h:1
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:"
"</b>"
msgstr ""
"<b>De følgende ikoner bliver brugt til at indikere status på en pakke:</b>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:87
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Kører...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:117
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Færdig</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:128
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Kan ikke lukke mens kørende</li>"

#. vim:sts=3:sw=3
#: ../gtk/dialog_download_error.glade.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Kunne ikke hente alle nødvendige pakkefiler</b></big>\n"
"\n"
"Denne version af pakken som du vil installere, er muligvis ikke længere "
"tilgængelig i arkivet. Eller der kan være et problem med kilden af pakken. "
"Genindlæs pakkelisten og tjek kilden for pakker (f.eks. cd eller "
"netværksforbindelse)."

#: ../gtk/dialog_update_outdated.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dine pakke oplysninger er uddaterede</"
"span>\n"
"\n"
"Dine pakkeoplysninger er ældre end 48 timer. Der kan være vigtige "
"sikkerhedsopdateringer tilgængelige. Det anbefales at du genindlæser "
"pakkeoplysningerne regelmæssigt."

#: ../gtk/dialog_update_outdated.glade.h:4
msgid "Remember the answer"
msgstr "Husk svaret"

#: ../gtk/dialog_update_outdated.glade.h:5
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#
#: ../gtk/window_logview.glade.h:1
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ../gtk/window_logview.glade.h:2
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Historik over installerede, opgraderede og fjernede software pakker."

#~ msgid "Internal Error: Couldn't fork gzip. Please report."
#~ msgstr "Intern fejl: Kunne ikke starte gzip. Rapportér dette."

#~ msgid "Internal Error: couldn't fork bzip2. Please report."
#~ msgstr "Intern fejl: Kunne ikke starte bzip2. Rapportér dette."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>%s</b></big> \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>%s</b></big> \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Kritisk"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sikkerhed"

#~ msgid "Installation finished"
#~ msgstr "Installerer %s"