source: projects/synaptic/trunk/man/synaptic.ru.8 @ 280

Revision 280, 4.9 KB checked in by yasumichi, 15 years ago (diff)

first import

Line 
1.\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
2.\" First parameter, NAME, should be all caps
3.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
4.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
5.TH SYNAPTIC 8 "Jun 10, 2003"
6.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
7.\"
8.\" Some roff macros, for reference:
9.\" .nh        disable hyphenation
10.\" .hy        enable hyphenation
11.\" .ad l      left justify
12.\" .ad b      justify to both left and right margins
13.\" .nf        disable filling
14.\" .fi        enable filling
15.\" .br        insert line break
16.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
17.\" for manpage-specific macros, see man(7)
18.SH "îáú÷áîéå"
19synaptic \- çÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ
20.SH "óéîôáëóéó"
21\fBsynaptic\fP [ÏÐÃÉÉ]
22.br
23.SH "ïðéóáîéå"
24Synaptic - ÜÔÏ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÁÑ ÏÂÏÌÏÞËÁ ÄÌÑ APT.  Synaptic × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
25ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖ ÎÁ apt-get. óÎÁÞÁÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ 'ðÏÌÕÞÉÔØ
26Ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï ÐÁËÅÔÁÈ' (Update), ËÏÔÏÒÁÑ ÏÂÎÏ×ÉÔ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ× Ó ÓÅÒ×ÅÒÏ×,
27ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÈ × ÆÁÊÌÅ \fIsources.list\fR. îÁ ÜÔÏÍ ÛÁÇÅ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ
28ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÁËÅÔÏ×, ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÁËÅÔÁÈ.
29ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ×, ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.
30äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÁËÔÉ×ÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÆÉÌØÔÒ 'ïÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÅ'.
31óÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ× ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ, É ÏÓÔÁÎÕÔÓÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÎÙÍÉ ÔÏÌØËÏ ÔÅ ÐÁËÅÔÙ,
32ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÎÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ. óÅÊÞÁÓ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
33ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ, ×ÙÂÒÁ× ÉÈ É ÎÁÖÁ× ÍÁÌÅÎØËÕÀ ËÎÏÐËÕ
34`ïÂÎÏ×ÉÔØ' ÓÌÅ×Á (ÌÉÂÏ ×ÙÐÏÌÎÉ× Ä×ÏÊÎÏÊ ÝÅÌÞÏË ÍÙÛØÀ × gtk-×ÅÒÓÉÉ), ÉÌÉ ×ÙÂÒÁÔØ
35ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ, ×ÙÐÏÌÎÉ× ÝÅÌÞÏË ÐÏ ÂÏÌØÛÏÊ ËÎÏÐËÅ
36`ïÂÎÏ×ÉÔØ', ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÊ ××ÅÒÈÕ. ðÏËÁ ÅÝÅ ÎÉËÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ
37ÚÁÇÒÕÖÅÎÙ/ÏÂÎÏ×ÌÅÎÙ, ÏÎÉ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÏÔÍÅÞÅÎÙ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ,
38×Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÓÎÏ×Á ÓÍÅÎÉÔØ ÆÉÌØÔÒ ÎÁ `úÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ', ÞÔÏÂÙ
39Õ×ÉÄÅÔØ ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ, ÅÓÌÉ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ. åÓÌÉ ×ÁÍ
40ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ, ÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ `÷ÙÐÏÌÎÉÔØ', É ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ
41ÐÁËÅÔÙ ÂÕÄÕÔ ÚÁÇÒÕÖÅÎÙ É ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ.
42.TP
43.SH òÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ `ïÂÎÏ×ÉÔØ' É  `ïÂÎÏ×ÉÔØ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×'
44òÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ `ïÂÎÏ×ÉÔØ' (Upgrade) É  `ïÂÎÏ×ÉÔØ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×'
45(DistUpgrade) ÎÅ×ÅÌÉËÏ, ÎÏ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ. `ïÂÎÏ×ÉÔØ' ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÔÍÅÔÉÔØ
46ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÂÎÏ×ÉÔØ, ÉÓËÌÀÞÁÑ ÐÁËÅÔÙ Ó
47ÎÏ×ÙÍÉ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÑÍÉ. îÉ ÐÒÉ ËÁËÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÕÄÁÌÅÎÙ
48ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ, ÌÉÂÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÎÏ×ÙÅ.
49
50`ïÂÎÏ×ÉÔØ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×' × ÄÏÂÁ×ÏË Ë ÆÕÎËÃÉÉ `ïÂÎÏ×ÉÔØ' ÔÁËÖÅ ÒÁÚÕÍÎÏ
51ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÉÚÍÅÎÑÀÝÉÅÓÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÎÁ ÎÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
52ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ËÏÎÆÌÉËÔÏ× ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ.
53
54ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÆÕÎËÃÉÅÊ
55`ïÂÎÏ×ÉÔØ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×', ÅÓÌÉ ×Ù ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÏÓÎÏ×ÎÙÍÉ
56×ÅÒÓÉÑÍÉ ×ÁÛÅÇÏ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á
57(if you upgrade between major versions of your distribution).
58.TP
59.SH íÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ×ÙÂÏÒ ÐÁËÅÔÏ×
60÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ ÚÁ ÒÁÚ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
61ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ SHIFT ÉÌÉ CTRL ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÁËÅÔÏ×. ðÒÉ
62ÎÁÖÁÔÉÉ ÎÁ ËÎÏÐËÕ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ (ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ/ÏÂÎÏ×ÉÔØ/ÕÄÁÌÉÔØ) ÄÌÑ
63ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÁËÅÔÏ×, ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ (ËÁË
64×Ù, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÕÖÅ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ (: ).
65.PP
66.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
67.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics,
68.\" respectively.
69.TP
70.SH ëÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ
71GTK-×ÅÒÓÉÑ ÉÍÅÅÔ ÎÅËÔÏÒÙÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ:
72.br
73\fBCTRL-k\fR ÕÄÅÒÖÁÔØ
74.br
75\fBCTRL-i\fR ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
76.br
77\fBCTRL-r\fR ÕÄÁÌÉÔØ
78.br
79\fBCTRL-s\fR ÉÓËÁÔØ
80.br
81\fBCTRL-u\fR ÏÂÎÏ×ÉÔØ
82.br
83\fBCTRL-p\fR ×ÙÐÏÌÎÉÔØ
84.br
85\fBCTRL-q\fR ×ÙÊÔÉ
86
87.TP
88.SH æÉÌØÔÒÙ
89Synaptic ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ× × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ
90ÆÉÌØÔÒÏÍ. îÁÉÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÙÍ ÆÉÌØÔÒÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, `÷ÓÅ
91ÐÁËÅÔÙ'. îÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ É ÄÒÕÇÉÅ ÆÉÌØÔÒÙ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ
92ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ ÌÉÂÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÕ
93`æÉÌØÔÒÙ' ÎÁÄ ÓÐÉÓËÏÍ ÐÁËÅÔÏ×.
94
95.SH ïðãéé
96Synaptic ÒÁÓÐÏÚÎÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÏÐÃÉÉ X-ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ, Á ÔÁËÖÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ:
97.TP
98\fB-f\fR, \fB\-\-filter-file\fR=\fIfilename\fR
99ÚÁÄÁÔØ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÊ ÆÁÊÌ ÆÉÌØÔÒÏ×
100.TP
101\fB-i\fR, \fB\-\-initial-filter\fR=\fIint\fR
102ÎÁÞÁÔØ Ó ÆÉÌØÔÒÏÍ ÐÏÄ ÎÏÍÅÒÏÍ \fIint\fR
103.TP
104\fB-o\fR, \fB\-\-option\fR=\fIoption\fR
105ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÐÃÉÀ synaptic/apt (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÜËÓÐÅÒÔÏ×)
106
107.SH á÷ôïòù
108Synaptic ÂÙÌ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ Alfredo K. Kojima
109<kojima@conectiva.com.br>. åÇÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÊ ÒÅÌÉÚ ÂÙÌ
1100.16. Michael Vogt <mvo@debian.org> took over his CVS version, where
111Alfredo added a nearly complete port to Gtk+. Michael ÚÁ×ÅÒÛÉÌ
112ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÄÏÂÁ×ÉÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ.  ÷ÉÄÉÍÙÅ
113ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÜÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÆÁÊÌÅ
114\fINEWS\fR. ôÁËÖÅ × ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ synaptic'Á ÕÞÁÓÔ×ÕÅÔ ËÏÍÐÁÎÉÑ
115Connectvia. Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com> ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ
116ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÒÁÂÏÔÙ.
117.PP
118÷ÓÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÎÁ http://savannah.gnu.org/projects/synaptic
119.PP
120üÔÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÂÙÌÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ Wybo Dekker <wybo@servalys.nl> É
121Michael Vogt <mvo@debian.org>.
122.SH ðåòå÷ïä
123ðÅÒÅ×ÏÄ Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ×ÙÐÏÌÎÉÌ ó×ÑÔÏÓÌÁ× ó×ÉÒÉÄÏ× <svd@altlinux.ru>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.