source: projects/rpminstall/trunk/src/rpminstall/.lang/ja.po @ 171

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "RPM Installer"
msgstr "RPM インストーラ"

#: .project:2
msgid "RPM package installer for Vine Linux."
msgstr "RPM パッケージインストーラ for Vine Linux"

#: FMain.class:60
msgid ""
"Source rpm & binary rpm are mixed.\n"
"You can not install them together."
msgstr ""
"ソース (*.src.rpm)とバイナリ (*.i386.rpm 等)が混在しています。\n"
"\n"
"これらを同時にインストールすることはできません。"

#: FMain.class:71
msgid "Select files"
msgstr "ファイルを選択"

#: FMain.class:72
msgid "RPM packages"
msgstr "RPM パッケージ"

#: FMain.class:218
msgid ""
"<big><b>Installing RPM Packages</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"Following files will be installed"
msgstr ""
"<big><b>RPM パッケージをインストールします</b></big><br>\n"
"<br>\n"
"以下のファイルがインストールされます"

#: FMain.class:240
msgid "Add files"
msgstr "ファイルを追加します"

#: FMain.class:247
msgid "Remove files"
msgstr "ファイルを削除します"

#: FMain.class:270
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: FMain.class:281
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: FMain.class:287
msgid "&Run"
msgstr "実行(&R)"

#: FProgress.class:32
msgid "\"RPM installer\""
msgstr "\"RPM インストーラ\""

#: FProgress.class:67
msgid "Reading Package Lists*"
msgstr "パッケージリストを読みこんでいます*"

#: FProgress.class:68
msgid "Building Dependency Tree*"
msgstr "依存情報ツリーを作成しています*"

#: FProgress.class:103
msgid "<b>Installation is completed</b>"
msgstr "<b>インストールが完了しました</b>"

#: FProgress.class:112
msgid ""
"<b><big>Following message is shown during installation\n"
"\n"
"Do you want to continue the installation?</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>以下のメッセージがインストール中に出力されました。\n"
"\n"
"インストールを継続しますか？</big></b>"

#: FProgress.class:112
msgid "&No"
msgstr "いいえ(&N)"

#: FProgress.class:112
msgid "&Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#: FProgress.class:114
msgid ""
"<b><big>Following error occured</big></b>\n"
"\n"
"Failed to install rpm packages."
msgstr ""
"<b><big>以下のエラーが発生しました。</big></b>\n"
"\n"
"RPM パッケージのインストールに失敗しました。"

#: FProgress.class:114
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: FProgress.class:117
msgid ""
"<b><big>Authentification error occured</big></b>\n"
"\n"
"Failed to install rpm packages.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b><big>認証エラーが発生しました</big></b>\n"
"\n"
"RPM パッケージのインストールに失敗しました\n"
"\n"

#: FProgress.class:176
msgid "<b>Installing RPM packages...</b>"
msgstr "<b>RPM パッケージをインストール中...</b>"

#: FProgress.class:190
msgid "&Detail"
msgstr "詳細(&D)"

#: MMain.module:20
msgid "Lock file exists. Seems other rpminstall is running."
msgstr "-"