source: projects/proc-rpmnew/trunk/po/ja.po @ 4585

# Japanese translations for proc-rpmnew package
# proc-rpmnew パッケージに対する和訳.
# Copyright (C) 2011 THE proc-rpmnew'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the proc-rpmnew package.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proc-rpmnew 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bts.vinelinux.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-11 21:44+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 21:47+0900\n"
"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: proc-rpmnew.in:17
#, sh-format
msgid "S) Show difference"
msgstr "S) 差分を表示する"

#: proc-rpmnew.in:18
#, sh-format
msgid "E) Edit on diff mode of vim"
msgstr "E) vimのdiffモードで編集する"

#: proc-rpmnew.in:19
#, sh-format
msgid "I) merge Intaractively by sdiff"
msgstr "I) sdiffによって対話的に結合する"

#: proc-rpmnew.in:20
#, sh-format
msgid "R) Replace current file by saved file"
msgstr "R) 現在の設定ファイルを保存されたファイルで置き換える"

#: proc-rpmnew.in:21
#, sh-format
msgid "P) Protect current file and remove saved file"
msgstr "P) 現在の設定ファイルを保護し、保存されたファイルを削除する"

#: proc-rpmnew.in:22
#, sh-format
msgid "Q) Quit"
msgstr "Q) 終了する"

#: proc-rpmnew.in:23
#, sh-format
msgid "N) Next file"
msgstr "N) 次のファイルへ"

#: proc-rpmnew.in:24
#, sh-format
msgid "What do you do? > "
msgstr "どうしますか? > "

#: proc-rpmnew.in:71
#, sh-format
msgid "current configuration: $dir/$cur\t\t($ctime)"
msgstr "現在の設定ファイル: $dir/$cur\t\t($ctime)"

#: proc-rpmnew.in:72
#, sh-format
msgid "saved configuration  : $file\t($stime)"
msgstr "保存されたファイル: $file\t($stime)"

#: proc-rpmnew.in:95
#, sh-format
msgid "You inputed wrong character."
msgstr "誤った文字が入力されました。"